Текст книги "Ангел на катке"

Матильда Бонетти
Ангел на катке

Моему фигуристу. Навсегда

Перевод с итальянского Л. Криппа

Original title: Amiche e rivali

International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 – 20123 Milano, Italia [email protected] – www.atlantyca.it

No part of this book may be stored, reproduced of transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address: Atlantyca S.p.A.

All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Edizioni Piemme S.p.A., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

Editoral project: Alice Fornasetti and Chiara Fiengo

© Text by Mathilde Bonetti

© Original cover and Illustrations by Caterina Giorgietti

© 2011 Edizioni Piemme S.p.A., Corso Como, 15 – 20154 Milan, Italy

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2014

Отдельная благодарность за профессиональные консультации Сильвии Барбан, Элизабетте Фриджерио и Анджело Долфини из «Палатаурус» и Розанне Муранте из «Паласесто». Благодарю также Веронику Тестард, которая одолжила мне свое имя для мадам Тестард.

Ученики Паластеллы

Анжелика

Ее светлые волосы и голубые глаза никогда не остаются незамеченными, а на коньках она производит незабываемое впечатление!

Садия

Родилась в Индии. Благодаря своей силе воли и способностям на катке она выглядит сногсшибательно.

Клео

Пестро одевается, ужасно рассеянна и все время опаздывает, но она очень упорна, и в прыжках и акробатике ей нет равных.

Макс

Когда он жил в Америке, увлекался футболом, а теперь с удовольствием отрабатывает прыжки и скольжение на льду.

Джаз

Все время соревнуется с другими девочками. Настоящая упрямица, но обожает животных и рядом с крольчихой Биррой просто преображается…

Давиде

Самый аккуратный и занудный во всей группе, он – абсолютная противоположность Клео. Быть может, поэтому Бетти поставила их танцевать в паре…

Бетти

Экс-чемпионка по фигурному катанию, тренер команды Паластеллы. Она очень строга со своими учениками, но при этом всегда улыбается!

1. Богиня из богинь

– И кто такая эта Кимера Кастро? – Анжелика подняла свои голубые глаза на Клео и Садию, изогнув бровь.

Клео и Садия были ее одногруппницами по школе фигурного катания, и к тому же лучшими подругами. Иногда они вдруг начинали обсуждать какую-нибудь чемпионку, о которой она даже не слышала. Вот и сейчас они говорили о какой-то Кимере Кастро.

– Да ладно! – воскликнула Клео, заправив за ухо длинную зеленую челку, которая ярким пятном выделялась в копне рыжих волос. – Ты что, правда ни разу о ней не слышала? И не видела «На коньках к мечте»?

Анжелика покачала головой и принялась протирать лезвие конька желтой салфеткой. Они были в женской раздевалке, урок фигурного катания только что закончился.

– И даже «Волшебство на льду»? – вмешалась Садия, уставившись на нее своими огромными глазами кофейного цвета.

Анжелика нахмурилась, продолжая протирать коньки. Она уже начала подозревать, что ее подружки хотят над ней подшутить…

– Ты что, с другой планеты? – удивилась Клео. Потом она вздохнула:

– Ах, ну да, конечно, я совсем забыла… Ты живешь в волшебном мире: ты принцесса, ты похожа на Николь Кидман, и ты встречаешься с самым красивым мальчиком Паластеллы!

Анжелика рассмеялась, метнув в нее желтую тряпку:

– Я не принцесса!

– Нет, но твоя бабушка – графиня, а твоя комната по величине – как вся моя квартира! – заметила Садия.

– Да при чем тут это! – запротестовала Анжелика. – И потом, может, ты тоже внучка какого-нибудь магараджи, откуда ты знаешь?

Садия засмеялась:

– Как максимум, я могу быть внучкой повара магараджи, – ответила она.

Ее родители переехали из Индии много лет назад и открыли маленький индийский ресторан, где все вечера проводили на кухне за приготовлением еды.

– К тому же я не похожа на Николь Кидман, – настаивала Анжелика.

– Нет, ты просто красивая стройная блондинка, – вздохнула Клео.

Анжелика фыркнула и рассмеялась. На самом деле ей было приятно, что подруги сравнивали ее с Николь Кидман.

– Ну, хотя бы то, что ты девушка самого симпатичного парня Паластеллы, ты не можешь отрицать, – настаивала Садия.

Анжелика вздохнула и подумала о Максе, ее губы тотчас же расплылись в мечтательной улыбке.

Макс и правда был самым симпатичным во всем Ледовом дворце… и не только. Именно ему она подарила свой первый поцелуй. К тому же он был нежным, романтичным – он даже арендовал для нее Паластеллу в подарок на день рождения…

– Но все-таки Кимера Кастро – богиня. – Клео вдруг вырвала ее из задумчивого состояния. – Быть не может, что ты ее не знаешь. Еще ладно, что ты ничего не поняла, когда я рассказала, что мой отец – Мануэль Цукко, это я могу понять: ты не смотришь футбол и не знаешь, что он самый известный в стране центральный нападающий. Но Кимера Кастро – универсальная звезда, – сказала она, сделав акцент на слове «универсальная». – Богиня из богинь. Мировая чемпионка вот уже шесть лет подряд, к тому же она сыграла главную роль в фильме о фигурном катании.

– В фильме, который имел огромный успех во всем мире, – добавила Садия. – Я помню, какую очередь пришлось отстоять, когда мы с мамой и Балраджи решили посмотреть его пару лет назад!

Анжелика улыбнулась, пожав плечами. Возможно, она никогда не слышала о Кимере Кастро, потому что еще совсем недавно ее мир крутился вокруг балета, и она была далека от фигурного катания. С самого раннего детства она училась искусству балета, но потом повредила ногу и вынуждена была поменять вид спорта. Она сразу же полюбила фигурное катание, но еще не совсем хорошо разбиралась в знаменитостях этого мира…

– Значит, эта Кимера Кастро будет выступать здесь, в Паластелле? – спросила она, убирая коньки в розовый чемоданчик.

Садия подняла указательный палец.

– Да, и это не простое выступление, – сказала она. – Она приедет сюда на последний этап своего итальянского турне «Звезды на льду».

– Представляете, девочки, – воскликнула Клео. – Она будет здесь вместе со всей командой! Мы будем тренироваться бок о бок с ними!

– А Бетти сказала, что Кимера – ее хорошая подруга, – заметила Садия. – Они участвовали вместе в соревнованиях.

Бетти была их тренером, именно она несколько месяцев назад открыла для них дверь в волшебный мир фигурного катания.

– Какое невероятное везение! – Теперь и Анжелика заразилась всеобщим энтузиазмом. – Наверняка мы сможем многому научиться у чемпионки такого масштаба! Может быть, я даже смогу решить свою проблему с прыжками… – добавила она, и выражение ее лица изменилось.

Клео дружески хлопнула ее по плечу:

– Да ладно, не делай такое лицо! У тебя нет никаких проблем с прыжками.

Вдруг из дальнего угла раздевалки послышался сдавленный смешок.

Анжелика, Клео и Садия замолчали и переглянулись.

– Кто это был?

– Да это наша гадюка Джаз, – прошептала Клео.

Самая вредная девчонка в Паластелле – Жасмин Джемма. Для друзей – Джаз. И для врагов тоже.

Как же они могли не заметить, что она тоже в раздевалке?

Когда Анжелика, Клео и Садия только начали заниматься фигурным катанием, Джаз уже была в команде Паластеллы вместе с Максом и Давиде. С первого дня она строила им козни и вечно во всем с ними соревновалась…

Из-за шкафчиков показалась голова симпатичной девочки в темно-голубом платье, которое подчеркивало ее голубые глаза и блестящие иссиня-черные волосы.

– Что я слышу! У кого это здесь нет проблем с прыжками? – спросила она, окинув их ледяным взглядом, и ехидно улыбнулась. – Не ты ли, дорогая Анжелика, пару недель назад беспомощно упала на лед, или я ошибаюсь?

Анжелика смотрела на нее, ничего не говоря. Она почувствовала, как краска приливает к щекам и в который раз пожалела, что у нее такая бледная кожа, которая так предательски краснеет. Она не была готова сразиться с Джаз вот так лицом к лицу…

– Да, но на соревнованиях у вас с Анжеликой были одинаковые оценки, дорогая Джаз, – прошипела Клео.

Клео никогда не пасовала перед этой врединой, и ей всегда удавалось отражать ее атаки. Анжелика ей даже завидовала – она сама была такой застенчивой, что никогда не смогла бы так быстро придумать, что ответить.

Жасмин перевела глаза на Клео.

– Ах да, я совсем забыла, ведь это ты натворила дел на соревновании. – Она рассмеялась. – Так упасть прямо в самом конце выступления! Какая жалость! К тому же тебе бы не помешало научиться одеваться, прежде чем кататься на коньках, – заключила она, смерив ее взглядом сверху вниз. На Клео были джинсы, выкрашенные розовой и фиолетовой краской. Это был настоящий праздник цвета, учитывая ярко-голубой лак для ногтей и вязаную шапочку.

Клео прищурила зеленые глаза и встала. Сейчас уже не имело значения, что она ниже Джаз, по крайней мере, на десять сантиметров, она готова была испепелить ее одним взглядом.

– Ты настолько завистлива, что даже не видишь, что происходит вокруг тебя, – прошипела она.

Жасмин подняла брови:

– И что же происходит, скажи на милость?

– Ты настолько неприятная, что у тебя даже Друзей нет. Даже твои подлизы-синхронистки не выносят тебя!

Анжелика и Садия взволнованно переглянулись.

Джаз едва заметно вздрогнула. Бетти была с ней строга в последнее время и корила ее за поведение. Но это же не ее вина, что на катке (и за его пределами) она была способнее, красивее и умнее других девочек. А что касается Вероники и Ванессы, двух девочек-синхронисток, так это они все время ходили с ней, как приклеенные, и подражали во всем. Она знала, что они обожали ее и никогда бы не повернулись к ней спиной. Потому что она была божественной. Как Каролина Костнер. Или Кимера Кастро. А богинь всегда половина людей обожает, а вторая половина им завидует.

Она решила заткнуть рот Клео, ударив по самому больному.

– Знаешь, – сказала она, поморщившись, – Давиде прав насчет тебя: ты такая язва, потому что у тебя нет способностей к фигурному катанию. Ты не представляешь, как он, бедняжка, жалуется, что Бетти поставила его в пару с тобой.

В этот момент, в последний раз свысока взглянув на Клео, она развернулась и вышла из раздевалки.

Анжелика и Садия сидели с раскрытым ртом. Джаз умела добиваться такого эффекта. Она выплевывала яд и уходила, а все вокруг застывали, как парализованные.

Вот и Клео тоже застыла, уставившись на закрытую дверь, за которой только что исчезла вредина. Только теперь искорки гнева в ее глазах затуманились облаком легкой грусти. К сожалению, насчет Давиде Джаз была права.

Бетти поставила их в пару, потому что физически они прекрасно подходили друг другу: он такой высокий, импозантный и мускулистый, несмотря на то что ему не исполнилось и пятнадцати, а она – тоненькая и легкая. Для такого, как Давиде, не составляло труда поднять ее над головой или сделать выброс. Проблема заключалась только в том, что он считал ее сумасшедшей. Вот что произошло совсем недавно на льду.

– Почему ты красишь ее в зеленый цвет? – спросил Давиде, рассматривая ее челку.

Клео дотронулась до прядки волос, спадавшей ей на лицо.

– Мне так нравится, – ответила она, будто защищаясь. – Зеленый подходит мне под цвет глаз.

– Да, но нормальные девочки не красят волосы в зеленый.

Клео похолодела. Они опять наступали на те же грабли. Давиде по любому поводу начинал ее критиковать!

– Нормальные девочки? А я, по-твоему, какая?

Он улыбнулся, в его глазах показались насмешливые искорки.

– Ну, тебя никак не назовешь нормальной.

Клео, прищурившись, посмотрела на него. Он подшучивает над ней или говорит серьезно? В одном она была уверена – этому парню все время удавалось вывести ее из себя с его подходом отличника ко всему.

– В мире полно нормальных девочек, – в конце концов ответила она, подняв повыше подбородок. Она бы многое отдала за то, чтоб быть чуть повыше – ее раздражало, что он так нависал над ней. – К тому же у меня не зеленые волосы. Это всего лишь челка, если ты не заметил.

На этом все и закончилось, но это был лишь последний из множества подобных эпизодов за последнее время. Давиде всегда смотрел на нее свысока. Он часто посмеивался над тем, как она одета или каким цветом она накрасила ногти. И, как будто этого мало, он качал головой, если она опаздывала на урок или когда она проносилась мимо на своем велосипеде в цветочек. Не говоря уже о постоянных перебранках на льду: если у них не получался прыжок или какая-то фигура, в этом всегда была виновата Клео. И Давиде не упускал возможности напомнить ей, что он с детства занимался фигурным катанием на роликовых коньках и что он пришел в секцию намного раньше ее и ушел далеко вперед. Поэтому неудивительно, что она тоже не оставалась в долгу. Подумать только, что были моменты, особенно когда они готовились к первым соревнованиям, когда им удавалось прийти к согласию… В те дни Давиде даже казался ей симпатичным. Но если он и правда ходит и рассказывает всем, что у нее нет способностей и что Бетти «заставила» его, она… она…

– Ты же не поверишь этой вредине Джаз, правда? – Голос Садии вдруг вернул ее к реальности.

Клео обернулась к подругам, которые сидели на скамейке и с сочувствием смотрели на нее, и вздохнула.

Анжелика встала, подошла к ней и положила руку на плечо:

– Давиде никогда бы такое не сказал.

– Ты так думаешь? – с сомнением спросила Клео. – Да и вообще, он может болтать все что угодно, мне все равно.

Садия и Анжелика переглянулись. Клео с Давиде ругались как кошка с собакой, и все это знали. Два таких разных характера надо еще поискать: она – строптивая, импульсивная девчонка без комплексов, а он – точный, исполнительный, спокойный и пунктуальный. Но правду говорят, что противоположности притягиваются. Потому что на катке они так смотрели друг на друга…

– Ты подумай, Клео, – сказала Садия, надевая куртку цвета бутылочного стекла. – Когда Бетти грозилась разделить вас, потому что вы постоянно ссорились, Давиде первым попросил ее не делать этого. Если бы он не хотел кататься с тобой, он бы использовал такую возможность, правда?

– Правильно, – вмешалась Анжелика. – И потом, Джаз все время обманывает, она ведь сказала, что Макс – ее парень, чтоб я отвернулась от него. Теперь-то уж мы хорошо ее знаем!

Клео улыбнулась:

– Может, будет лучше, если мы подумаем о фигурном катании, а не о Джаз и Давиде, согласны?

Анжелика с Садией тоже улыбнулись.

– Отличная идея, – продолжила Садия. – Потому что вы еще не знаете последних новостей…

Клео и Анжелика уставились на нее.

– Каких еще новостей?

В этот момент Садия раскрыла карты:

– Может быть, мы будем участвовать в шоу Кимеры Кастро…

Через некоторое время в кафе Паластеллы…

– Я рассказала вам это уже раз двести за последние десять минут, – фыркнув, сказала Садия и погрузила ложку в стаканчик с мороженым. Она выбрала два своих любимых вкуса – клубничное и сливочное с шоколадной крошкой. – Когда я пошла к автомату с водой, я услышала, как Бетти говорила с Кимерой по телефону. Она сказала в точности такие слова: «Значит, мы сможем подготовить отдельный номер с моими ребятами».

– А почему ты раньше нам это не сказала? – спросила Клео.

– Потому что уже начинался урок, к тому же в раздевалку пришла Джаз.

– Но я все-таки не поняла, – сказала Анжелика. – Эта Кимера Кастро уже здесь? Ты видела ее, Садия? И с чего вдруг мы будем участвовать в таком известном шоу, как «Звезды на льду», когда мы только недавно начали заниматься? И…

Бирра была талисманом команды. Она жила в гараже для снегоуборочной техники и гуляла на лужайке во дворе Паластеллы. Несколько месяцев назад Клео с Анжеликой нашли ее прямо на газоне у Ледового дворца, и с тех пор ученики Бетти ухаживали за ней. Иногда они брали ее домой на пару дней, но чаще всего это делала Джаз, которая, кажется, испытывала искренние чувства только к этой крольчихе.

– Ну же, Бетти, не томите нас, – вдруг взмолилась Клео. – Расскажите нам все о Кимере Кастро.

Бетти приложила указательный палец к губам и задумалась.

– Хм… Кимера Кастро… Ах, да! Мировая чемпионка по фигурному катанию на протяжении шести лет подряд, звезда шоу «Звезды на льду», владелица нескольких катков в Соединенных Штатах и у себя на родине, в Бразилии, моя хорошая подруга…

– Ну Бетти, – запротестовала Клео, шутливо топнув ногой под столом. – Это мы уже знаем, расскажите нам то, что мы хотим знать!

Бетти рассмеялась:

– А что вы хотели узнать?

– Правда, что она предложила нам поучаствовать в ее представлении? – спросила Анжелика.

– Нет, – ответила Бетти, покачав головой.

Девочки разочарованно переглянулись.

– Она мне не предлагала, – уточнила Бетти, улыбнувшись. – Но я ее об этом попросила.

Анжелика, Клео и Садия просияли.

– И?.. – нетерпеливо допытывалась Садия.

– И… да, мы решили поставить номер со всеми вами, даже с малышами из подготовительного класса и девочками-синхронистками.

– Значит, это правда! – воскликнула Анжелика, обняв подруг.

– А когда мы начнем тренироваться? – спросила Садия.

– Как только Кимера придет в себя после смены часовых поясов, – ответила Бетти. – Она несколько часов назад прилетела из Лос-Анджелеса.

2. Хорошая новость

Тем временем в мужской раздевалке Давиде и Макс тоже говорили о Кимере Кастро, но их разговор пошел по другому руслу…

– Видел, какая она красивая? – спросил Давиде, указывая на фото чемпионки во всю полосу в IceTeen, ежемесячном журнале о фигурном катании, который продавался во всех ледовых дворцах.

Макс взял в руки журнал.

– Ну да, такой, как она, сложно остаться незамеченной…

– Как же мне нравится цвет ее глаз, – снова заговорил Давиде.

– Ну, они зеленые, как у тебя, – подчеркнул Макс, присмотревшись к фото. – И как у Клео, – добавил он, выдержав паузу.

Давиде нахмурился, продолжив смотреть на страницу журнала, а потом покачал головой.

– Мне кажется, они голубые, – уточнил он. – Жду не дождусь, когда можно будет с ней познакомиться.

– Через два дня, друг, – сказал Макс, подняв два пальца. – Нужно подождать всего лишь два дня.

– А ты откуда знаешь?

– Еще одно преимущество того, что я наполовину американец, – ответил Макс, улыбнувшись. – Я езжу в Штаты навестить папу и бабушку, по крайней мере, два раза в год, и я знаю, сколько нужно времени, чтоб прийти в себя после трансатлантического перелета.

И действительно, два дня спустя на катке…

Бетти дождалась, пока все ребята собрались в центре катка, включая Клео, которая, как всегда, последней вошла в Ледовый дворец и, соответственно, последней вышла из раздевалки, переобувшись в коньки.

– Мой папа поздно вернулся с тренировки, – оправдывалась она, когда, запыхавшись, остановилась рядом с Бетти. – Он не смог привезти меня вовремя.

Клео была ужасно подавлена тем, что ее отец снова опоздал. Конечно, он был Мануэлем Цукко, центральным нападающим национальный команды, и, уж конечно, у него были занятия поважнее ее тренировок в Ледовом дворце.

Бетти бросила на нее укоризненный взгляд, но ее глаза улыбались. У нее было слишком хорошее настроение, чтоб сердиться, учитывая то, что она собиралась объявить.

Давиде тоже укоризненно посмотрел на нее, но его глаза не улыбались. Казалось, будто Клео специально опаздывала, и он был почти уверен, что это происходило оттого, что она его не уважала. К тому же ее оправдания просто смешны!

– С какой это тренировки? – шепнул он, испытующе посмотрев на нее.

Тем временем Бетти напоминала всем, что нужно заправить шнурки коньков за резинку спортивных штанов, потому что иначе есть риск упасть, если шнурок попадет под лезвие конька.

– Что-что? – Клео посмотрела на Давиде так, будто он поймал ее на месте преступления.

– Ты сказала, что твой отец задержался на тренировке, – настаивал он. – На какой тренировке?

– Я… – А теперь что? Ей совсем не хотелось, чтоб все вокруг знали, что ее отец – Мануэль Цукко. Потом все будут думать, что она этим хвалится, а ей это совсем не нравилось. Особенно в отношении Давиде.

Клео посмотрела на Садию и Анжелику в поисках нужного решения. Они единственные знали ее секрет. Но они обе вытаращили глаза и растерянно покачали головой.

– Я хотела сказать, что он задержался и слишком поздно привез меня на тренировку, – ответила она, опустив глаза. – Как только мне починят велосипед, я снова буду пунктуальной.

– Мы этого очень ждем, – отрезала Бетти. Все дружно рассмеялись, и Клео вздохнула с облегчением – на этот раз пронесло. – Ну а теперь я расскажу вам новости, – продолжила тренер.

– Какие новости? – в унисон спросили ее ученики.

– На самом деле у меня их две, – с таинственным видом уточнила она. – Одна плохая и одна хорошая. С какой начинать?

– Конечно, сначала плохая, а потом хорошая, – первым ответил ей Давиде.

– Плохая новость – это чоктау, – сказала Бетти, застав их врасплох. Конечно, все были удивлены, включая Жасмин, которая всегда стремилась продемонстрировать, что она лучшая в классе.

– Уо-что? – спросила Садия.

– Чоктау – племя коренных жителей США, так же как и моухок, – вмешался Макс. – Я проходил это, когда жил в Нью-Джерси. Так что, по логике, раз моухок – один из шагов в фигурном катании, чоктау, наверное, тоже шаг.

– Именно! – сказала Бетти, подмигнув ему. – Как обычно, отдельное тебе спасибо за отличное английское произношение, Макс. Но, чтоб упростить это для нас, мы будем произносить моухок как моак, а чоктау – чотто, согласны?

Ребята рассмеялись.

– Мы будем изучать шаг под названием чотто, – фыркнула Клео.

– Это и есть плохая новость, – добавила Бетти. – Когда вы попробуете выполнить его, вы поймете, что я имею в виду.

Все начали переглядываться между собой, и вдруг на катке воцарилась тишина.

Бетти улыбнулась, мысленно похвалив себя за то, что ей удалось завладеть всеобщим вниманием.

– Если моухок был для вас сложным, чоктау покажется просто невыполнимым.

– О, нет! – огорчилась Садия.

Кимера

Уголки губ Анжелики поползли вниз, и она спросила:

– А как же хорошая новость?

Бетти только и ждала, что кто-то задаст ей этот вопрос.

– Хорошая новость – сама Кимера Кастро будет учить вас выполнять чоктау, – ответила она, с торжественной улыбкой обернувшись к входу на каток.

Богиня была там. Укутанная в облако пара, поднимавшегося с поверхности льда, она была так красива и улыбалась им, и все это было похоже на прекрасный сон.

Ребята смотрели на нее, раскрыв рот, а она тем временем скользнула на каток в своем серебристо-черном наряде.

Грациозность, с которой она двигалась по льду, была просто неповторимой, как будто стоять на коньках не представляло для нее совершенно никакой сложности.

Через мгновение Кимера уже очутилась в центре катка, и ребятам показалось, что к ним на землю со своего Олимпа спустилась настоящая звезда кино и фигурного катания.

Они с Бетти обменялись понимающими улыбками, а потом Кимера взмахнула длинными темными ресницами и перевела взгляд на ребят.

– Привет всем, – сказала она, обнажив ряд белоснежных зубов. Ее голос был теплым, а португальский акцент придавал ему бархатистости.

Вдруг лезвие конька Макса проскользнуло назад, и он задергался в поисках равновесия, размахивая руками.

– Все в порядке? – спросила Кимера, дотронувшись пальцем до его плеча.

– Эээ, я…

– Это от волнения, – пошутил Давиде.

Клео посмотрела на него, потом они с Анжеликой переглянулись. Остальные же, наоборот, рассмеялись.

Жасмин наклонила голову набок, восхищенно рассматривая Кимеру. В этой женщине есть что-то притягательное, думала она. Когда она появлялась, никто не мог глаз от нее отвести. Нужно постараться имитировать ее как можно чаще, потому что она – та, кем ей всегда хотелось стать. Звезда.

– Какое чудо, что вы здесь, – вдруг заговорила она. – Это такая честь для нас. Я ваша давняя поклонница, знаете? Я даже собирала статьи из журналов о вас и видела все ваши представления.

Кимера обернулась к ней и улыбнулась:

– Спасибо, золотко!

– Вы настоящая легенда! А обо мне тоже в прошлом месяце написали статью в IceTeen. У меня взяли интервью, потому что я – будущая звезда, – заключила она, гордо подняв подбородок.

– Сразу видно, что у тебя характер настоящей фигуристки, – заметила Кимера. – Мне нравится твоя смелость.

– Я называю это самомнением, – не удержалась Клео.

Кимера взглянула на нее и улыбнулась.

– Знаешь, в фигурном катании оно иногда необходимо, – ответила она, подмигнув Джаз. – Особенно на соревнованиях. Чтоб хорошо кататься, нужно быть всегда уверенным в своих силах. Даже когда на катке вы совершаете ошибки, эта уверенность должна остаться с вами. Самооценка очень важна.

Клео опустила глаза, чтоб не видеть торжествующей улыбки Джаз, которая вдруг будто выросла сантиметров на десять – настолько она была довольна. Не каждый день за тебя вступается сама Кимера Кастро.

– Ну ладно, ребята, – вмешалась Бетти, хлопнув в ладоши. – Кимера, это Джаз, Анжелика, Макс, Клео, Давиде и Садия, – продолжила она, указав по очереди на каждого из ребят. – Кимера объяснит вам сегодня, как выполняется чоктау, а потом мы поговорим о вашем номере в представлении.

Послышался восторженный шепот среди учеников.

– Значит, это правда! – обрадовалась Садия.

– Мы будем участвовать в «Звездах на льду»?

– Ура!

– А теперь – за работу, – отрезала Бетти. – Нам еще многое нужно успеть.

Через некоторое время, сразу после разминки…

– Чоктау – это «клюв»[1]1
  В русском языке нет такого термина. Шаги моухок и чоктау называются просто шагами со сменой ноги и направления.


[Закрыть], – объясняла Кимера.

Анжелика и Садия потихоньку засмеялись. А Клео вообще поднесла руку ко рту, чтоб не расхохотаться во весь голос. Они уже знали, что некоторые названия в фигурном катании смешные, но когда они слышали термин «клюв», их каждый раз это веселило.

– Невежливо хихикать, когда Кимера объясняет, – шепнул Давиде, наклонившись к Клео.

– Прекрати строить из себя учителя, – парировала она, но не подняла на него глаз, потому что не хотела, чтоб он видел ее смущение. – Я смеюсь только из-за слова «клюв».

– Это потому, что на льду ты рисуешь клюв лезвием конька. Что здесь смешного?

Бетти бросила испепеляющий взгляд на обоих, и Клео снова сконцентрировалась на объяснениях Кимеры, проигнорировав последний вопрос Давиде.

– Причина, по которой чоктау так сложен, – продолжала чемпионка, – в том, что при повороте все изменяется. – Она выдержала паузу, посмотрев на ребят. У всех был растерянный вид. – Как вы уже знаете, есть два типа поворота – те, в которых фигурист вращается на одной ноге…

– И те, в которых происходит смена ноги, как в моухоке… – закончил за нее Макс.

Кимера улыбнулась ему так, будто он сделал ей подарок.

– Молодец! – воскликнула она. Потом она один раз легко оттолкнулась и сразу оказалась на приличной дистанции от ребят. Анжелика задумалась, как же ей удается двигаться с такой легкостью.

– Как я уже сказала, в этом шаге меняется все – происходит смена ноги, так же как и в моухоке, но меняется также и ребро конька.

– Кажется, это очень сложно! – сказала Садия.

– Так оно и есть, – подтвердила Бетти, кивнув в сторону Кимеры, которая готовилась продемонстрировать шаг.

Садия подняла руку:

– Я не поняла только одно – почему моухок и чоктау названы в честь индейских племен? Я знаю, что это не технический вопрос, но все-таки обычно прыжки названы в честь фигуристов, которые их изобрели, и мне любопытно, при чем тут индейцы…

Кимера обернулась к Бетти, вытаращив глаза.

Анжелика, к своему собственному удивлению, обрадовалась. Кимера оказалась в затруднительном положении – значит, и она, как обычный человек, не все знает!

– Отличный вопрос! За всю свою карьеру фигуристки я ни разу об этом не задумалась… – призналась Кимера.

Бетти улыбнулась.

– А я знаю! Мне объяснил это один пожилой тренер во время моей стажировки в Лейк-Плэсид в США.

Кимера выпрямилась и скрестила руки:

– Теперь и мне любопытно! Давай же, рассказывай в чем там дело! – сказала она Бетти.

– В конце девятнадцатого века, когда стали проводить первые соревнования по фигурному катанию, английские спортсмены отметили, что некоторые шаги, которые использовались в ритуальных танцах индейцев во время войны, очень похожи на шаги фигуристов на льду. С тех пор эти два шага стали называть моухок и чоктау.

– Я бы никогда не догадалась! – воскликнула Кимера. Затем она снова обратилась к ребятам: – А теперь посмотрим, как вы справитесь с чоктау на практике. Потому что дорожки шагов очень важны для того, что я задумала для вашего номера в шоу!