Текст книги "Империя воображения: Гэри Гайгэкс и рождение Dungeons & Dragons"

+4. Здесь водятся драконы

Одним темным и туманным весенним вечером двенадцатилетний Гэри свернул с Брод-стрит на Додж-стрит. Было поздно, он шел быстрым шагом, опустив голову и засунув руки в карманы. Наступало лето, но было еще прохладно, воздух казался странно густым, за каждым углом словно прятались глубокие тени. Тем вечером он шел домой по Брод-стрит, потому что эта улица была более людной, а еще потому что… за ним следили![31]31
  Эта сцена основана на одной из любимых историй Гэри, пересказанной автору в телефонном интервью со Стивеном Шено от 13 февраля 2013 года. Гэри также ссылается на это в EN World RPG News & Reviews 2005b: он упоминает, что «увидев Нечто, старался держаться подальше от темных кустов вдоль дороги».


[Закрыть]

Он точно не знал, кто преследовал его и когда это началось. Несколько минут назад он вышел из кинотеатра и ясно почувствовал, что за ним наблюдают. Фильм «Нечто» с Кеннетом Тоби и Маргарет Шеридан в главных ролях напугал Гэри до полусмерти. Он хотел только одного – добраться домой целым и невредимым.

Гэри ускорил шаг, сердце бешено билось в груди. Газовые уличные фонари, обычно дававшие спокойный ровный свет, казалось, порождали зловещие тени, которые не сулили ничего хорошего.

– Осталась всего пара кварталов, – сказал себе Гэри, но эти слова его не успокоили.

Внезапно краем глаза он заметил, как зашевелилась тень, и, наконец, понял, кто его преследовал. Это было Нечто – существо из другого мира! Оно сошло прямо с киноэкрана и преследовало Гэри до самого дома.

Гэри пустился бежать. Нечто не поймает его, если не оглядываться… Вдруг из-за тенистого куста показалась другая тварь. Он резко свернул из переулка на людную улицу. Здесь враги вряд ли смогли бы выскочить из ниоткуда и броситься на него.

«Целых два Нечто!» – подумал он. Ноги горели от усталости. Но Гэри снова недооценил количество врагов. В тот промозглый майский вечер 1951 года в каждом темном углу и расщелине городка Лейк-Дженива засело чудовище.

Гэри совершенно запыхался. На последнем дыхании он забежал на ярко освещенное крыльцо своего дома. Наконец-то он был в безопасности! Монстры не могли выйти на свет. Иллюзия? Возможно, но для него все это было совершенно реально.

И хотя этот случай был лишь игрой воображения и вообще весьма забавным приключением, Гэри верил, что не все подобные происшествия – просто выдумка.

Годом ранее он пережил вторую встречу с призраком на Додж-стрит. На этот раз он был дома один и читал в гостиной «Падение дома Ашеров» Эдгара Аллана По. Как раз в тот момент, когда «странные звуки доносились из склепа под домом Ашеров»[32]32
  Цитата из Gygax 2008b. Гэри написал серию статей под названием «How It All Happened» («Как это было») в 2005–2008 гг. Эта конкретная статья называлась «Ghostly Happenings Part II» («Призрачные события, часть II») и была опубликована посмертно в мае 2008 года.


[Закрыть], Биток, любимый кот Гэри, лежащий у него на коленях, вдруг уставился на дверь, которая вела в неосвещенную комнату для шитья рядом с гостиной. Гэри с котом стали свидетелями того, как дверь открылась «на целых полметра»[33]33
  Цитата из Gygax 2008b. Гэри написал серию статей под названием «How It All Happened» («Как это было») в 2005–2008 гг. Эта конкретная статья называлась «Ghostly Happenings Part II» («Призрачные события, часть II») и была опубликована посмертно в мае 2008 года.


[Закрыть], и услышали отчетливый звук шагов. Кто-то бестелесный вышел из темноты и резко остановился рядом с креслом. «Я застыл от ужаса, а Биток яростно шипел и фыркал»[34]34
  Цитата из Gygax 2008b. Гэри написал серию статей под названием «How It All Happened» («Как это было») в 2005–2008 гг. Эта конкретная статья называлась «Ghostly Happenings Part II» («Призрачные события, часть II») и была опубликована посмертно в мае 2008 года.


[Закрыть], – писал Гэри об этом происшествии.

Через пару секунд кот успокоился, а Гэри опрометью бросился в свою комнату и схватил мачете, охотничий нож и деревянный лук со стрелами. Он вернулся в гостиную и, пока не пришла мать, наблюдал за дверью комнаты для шитья, готовый в любой момент атаковать врага. Шаги не повторились.

Это был последний контакт Гэри с призраками, но его друзья Билл Флеминг и Том Киф утверждали, что тоже сталкивались в том доме с потусторонними силами. Мальчики отказывались ночевать на верхнем ярусе кровати Гэри, и каждый говорил, что там его вдавила в матрас «чья-то невидимая огромная рука»[35]35
  Цитата из Gygax 2008b. Гэри написал серию статей под названием «How It All Happened» («Как это было») в 2005–2008 гг. Эта конкретная статья называлась «Ghostly Happenings Part II» («Призрачные события, часть II») и была опубликована посмертно в мае 2008 года.


[Закрыть].

Это происшествие, а также инцидент на чердаке и рассказы друзей укрепили веру Гэри в паранормальные явления. Позже он скажет: «Конечно, паранормальные явления существуют. Отрицать это – значит пренебрегать разумом. Со мной, например, случались вещи, которые не имеют рационального или научного объяснения, которые выходят за рамки нашего понимания»[36]36
  Цитата из Gygax и Sacco 2002.


[Закрыть].

Неважно, было ли все это реальностью или плодом воображения, ясно одно: эти столкновения с потусторонними силами оказали большое влияние на и без того чересчур активное воображение Гэри. Приключения, казалось, поджидали его везде, куда бы он ни шел. Те, кто знаком с его ранними ролевыми играми вроде Tomb of Horrors («Гробница ужасов») или Temple of Elemental Evil («Храм первородного зла»), едва ли удивятся тому, что Гэри Гайгэкс вырос в доме с привидениями.

+5. Гробница ужасов

Юный Гэри лежал, свернувшись клубочком, на нижнем ярусе своей кровати и читал бульварный журнал в яркой обложке. Он был одет в армейскую форму, которую родители по глупости купили ему забавы ради, на ногах – кожаные походные ботинки. Он знал, что нельзя лежать в обуви на кровати (и вообще ходить в ней по комнатам), но родителей не было дома.

В комнате стоял книжный шкаф с пятью полками, заполненный бульварными романами и журналами; рядом лежал потрепанный экземпляр The Practical Joker’s Handbook («Справочника шутника»); по столу, за которым он чаще играл, чем учился, были разбросаны солдатики; на полу валялась коробка с кубиками и конструктором и потрепанный рюкзак; на полке лежал открытый альбом с марками; в огромном кресле были сложены в кучу несколько настольных игр; в углу стояла пара сильно погнутых рапир для фехтования Johnson-Smith; стены были обклеены яркими плакатами; из-под кровати торчали хлопушки и фейерверки[37]37
  Обстановка в спальне Гэри описана на основе нескольких интервью, статей и постов Гэри, в том числе Gygax 2006b, 2007a и Gygax и Sacco 2002.


[Закрыть]. Это была совершенно обычная спальня тринадцатилетнего подростка.

Самой заметной вещью в комнате была висевшая над кроватью винтовка «Винчестер» 22-го калибра. Гэри потратил на нее все свои сбережения, но половину суммы все равно пришлось занять у дедушки, который предусмотрительно снял с винтовки затвор и хранил его до тех пор, пока Гэри не освоил технику безопасности.

Громко топая по лестнице, в комнату вбежал запыхавшийся Дон Кей. Как и сам Гэри, его лучший друг не был спортивным или подтянутым юношей. Гэри притворился, что ни капельки не испугался. Он медленно оторвался от журнала Startling Stories («Поразительные истории»).

– Ну, ты готов? – выпалил Дон и, указывая на сумку на плече, добавил: – Вещи собраны.

– Готов. А где Джон? – спокойно осведомился Гэри.

– Наказан, – пробормотал Дон.

Сосед Гэри Джон Раш всегда участвовал в их играх. Как и Гэри, Джон обладал богатым воображением. Он брал пример со старшего брата Джима, тот часто возглавлял стайку соседских мальчишек, играющих в «копов и грабителей» и другие активные ролевые игры типа «представим, что…»[38]38
  Цитата из постов Гэри в EN World RPG News & Reviews 2003a и Gygax 2005. Гэри часто упоминал о том, что игры на развитие воображения, в которые он играл в детстве, оказали большое влияние на разработку D&D. Он часто произносил фразу «представим, что…», описывая свои детские игры, и считал D&D их более упорядоченной версией.


[Закрыть]. К сожалению, сегодня ни Джон, ни Джим уже не могут принять участия в новой затее.

– Да пошел он, – решительно ответил Гэри. – Что ты принес?

Дон с глухим стуком кинул сумку на пол и начал в ней копаться.

– Ну-ка, посмотрим… Тут перочинный нож, топорик, папин фонарик, спички, конфеты, травматический пистолет и мамин фотоаппарат… Пошли быстрее, пока родители не обнаружили пропажи! – воскликнул Дон.

– Очень неплохо, – сказал Гэри, доставая из-под кровати собственное травматическое ружье и пакет с петардами Yankee Boy.

Мальчики пробежали квартал до Брод-стрит, свернули на главную улицу, пересекли широкий газон и стали взбираться на Католик-Хилл на востоке городка. Подниматься было все труднее, но через некоторое время они все же добрались до вершины лесистого холма и уперлись в забор.

Было прохладно и свежо. Мальчики стояли на подъездной дороге рядом с главной улицей, по которой уже давно никто не ездил. Ржавый забор из проволочной сетки был погнут во многих местах. Рядом стоял знак: «ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН». Его и обветшавшую вывеску «САНАТОРИЙ ОУК-ХИЛЛ» на заборе мальчики посчитали недвусмысленным приглашением войти[39]39
  Эта сцена основана на рассказах и воспоминаниях Гэри о санатории Оук-Хилл. Один из таких рассказов можно найти в Gygax 2008e.


[Закрыть].

Лейк-Дженива был не только любимым местом отдыха чикагской элиты и рыболовов. С конца девятнадцатого века здесь начали открываться многочисленные санатории и психиатрические лечебницы. Городок с населением всего 2300 жителей насчитывал около десяти таких учреждений. Конечно, некоторые были просто пансионатами, в них отдыхали богатые клиенты с «нервными расстройствами», но были и такие заведения, в которых пациентов подолгу держали под замком.

Красоты Лейк-Дженива, несомненно, считались целебными для людей с психическими заболеваниями, поэтому здесь и располагались учреждения, которым старались давать менее зловещие названия, чем психбольница. Ныне заброшенные и разрушающиеся здания в районе Оук-Хилл притягивали молодежь с богатым воображением. Репутация этих мест подпитывалась сплетнями о сбежавших сумасшедших и городскими легендами о протезных крючках, свисающих с автомобильных дверей, которые находили влюбленные подростки. В середине двадцатого века такие истории приходились по душе многим жителям Лейк-Дженива, что уж говорить о мальчишках, которые обожают всевозможные авантюры.

Друзья бродили по периметру, ища дыру в заборе и стараясь не попасться на глаза зевакам на главной улице. Вскоре они нашли лазейку на северной стороне, рядом с ущельем Уайт-Ривер. Гэри знал, что этот вход и раньше использовали искатели приключений.

Переглянувшись, мальчики нерешительно протиснулись сквозь дыру в заборе и вошли на заросшую территорию заброшенного санатория. Они двигались медленно, стараясь не шуметь. Когда они вышли на поляну с корпусами, их сердца бешено заколотились.

Комплекс пятиэтажных зданий, казалось, становился все выше, пока они разглядывали впечатляющие, растрескавшиеся, покрытые мхом фасады из красного кирпича. В разбитых окнах и накренившейся колокольне завывал ветер. Или так выли духи сумасшедших, навеки запертых в этой земной тюрьме? Идеальный дом с приведениями!

Легенда гласила, что Оук-Хилл, в отличие от других местных лечебниц, предназначалась для «очень беспокойных[40]40
  Цитата из Gygax 2008e.


[Закрыть] пациентов, которые подвергались разнообразным экспериментальным и бесчеловечным методам лечения. Также поговаривали, что врач, который управлял этим заведением, якобы сам сошел с ума примерно в 1910 году, после чего санаторий и пришел в упадок.

Гэри на мгновение застыл, разглядывая постройки. Казалось, он забыл, насколько ужасающим был «заброшенный сумасшедший дом»[41]41
  Там же.


[Закрыть], хотя уже не раз приходил сюда. Впервые он побывал здесь вскоре после переезда в Лейк-Дженива. Он отправился с родителями на обычную экскурсию по разрушенной лечебнице в сопровождении полицейского. Пару лет спустя Гэри без присмотра взрослых навестил это место с парой школьных друзей, которые уговорили его пойти ловить голубей на колокольне главного здания. На этот раз Гэри впервые пришел сюда сам. Ему предстояло многое исследовать, и он был очень взволнован. Он робко взглянул на Дона. Тот вцепился дрожащими руками в топор, который вытащил по пути. Это рассмешило бы Гэри, если бы все не было так серьезно. Гэри искренне верил в сверхъестественное, во многом благодаря встречам с потусторонними силами в доме на Додж-стрит. Поэтому опасения казались совершенно оправданными.

Еще несколько мгновений Гэри изучал здание и окружающую территорию и наконец увидел, как попасть внутрь: большое окно на первом этаже с выбитыми стеклами – идеальный проход. Все остальные окна были заколочены досками, а двери – заперты и скованы цепями.

«Интересно, эти цепи были нужны, чтобы не пускать людей… или не выпускать то, что таится внутри?» – подумал он. Немного поколебавшись, Гэри зашагал вперед.

Он решительно направился ко входу и с облегчением заметил, что Дон, переживавший ту же внутреннюю борьбу и страх, шел рядом. Мальчики вглядывались в темноту. Они ничего не видели, зато ясно различали запахи и звуки: изнутри сильно тянуло канализацией и было слышно, как где-то медленно капает вода. Для Гэри все это ассоциировалось с настоящим приключением.

Дон быстро достал из рюкзака фонарик и осветил пространство перед собой. Практически ничего не было видно: темнота и пыль, казалось, съедали тусклый луч света. Однако мальчики разглядели стоящий под окном стол, по которому можно было спуститься вниз.

– Ты первый, – сказал Дон. – Я тебе посвечу.

Гэри хотел было возразить, но по выражению лица Дона понял, что руководить этой операцией придется ему. Без дальнейших колебаний он пролез внутрь, ногами вперед. К счастью, стол был не слишком низким и казался достаточно прочным, чтобы выдержать его. Дон передал ему фонарик и спустился сам; затем они двинулись дальше.

В недрах Оук-Хилл мальчики исследовали «лабиринт туннелей»[42]42
  Там же.


[Закрыть], состоящий из нескольких помещений с низкими потолками, по которым приходилось передвигаться ползком, вызывающих клаустрофобию комнат и потайных ходов. Дону и Гэри казалось, что они попали в подземный мир – место, более подходящее для драконов, монстров, призраков и сокровищ, чем для пациентов. Позже Гэри утверждал, что «именно этим местом он вдохновлялся, описывая руины замков и приключения в подземельях»[43]43
  Там же.


[Закрыть].

Несколько часов спустя, когда послеполуденное солнце опускалось в озеро Дженива, спокойствие городка нарушила сцена, разыгравшаяся на восточном склоне холма. Двое мальчишек лет тринадцати, белые, как привидения, стрелой неслись вниз по склону в сторону главной улицы, а за ними слышались раскаты грома и взрывы петард. Горожане могли бы без труда узнать в них младшего Гайгэкса и младшего Кея.

Подростковые годы Гэри и Дона были бы полны подобных приключений. Воспоминания об охоте на кроликов в лесу, рыбалке на берегу озера, походах с ночевкой и очередных вылазках в санаторий всегда подпитывали буйное воображение Гэри.

Так счастливо проходили первые годы его жизни, но вскоре все стало гораздо сложнее. Гэри предстояло пойти в старшую школу и сделать очень непростой выбор.

+6. За рулем никого не было

– Осторожно, черт возьми! – сказал подросток в коричневой кожаной куртке, обходя машину спереди.

– Извини, чувак. Не уследил! – ответил его приятель. – Ты поставил ее на нейтралку?

– Да, вроде как, хотя кто его знает.

В Лейк-Дженива была безлунная, влажная летняя ночь. Маленький, похожий на сарай гараж выходил на неосвещенный переулок, примыкающий к большому зеленому викторианскому дому.

– Ладно. Обойди спереди, – сказал подросток, упираясь грудью в решетку радиатора старого Нэша.

Воротник его кожанки был поднят, джинсы подвернуты, крутой образ дополняли белая футболка, хвост и свисающая изо рта сигарета. Если бы не пара лишних килограммов и круглые очки в роговой оправе, его можно было бы принять за Джеймса Дина. Но это был всего лишь примодненный пятнадцатилетний Гэри Гайгэкс[44]44
  Эта сцена основана на выдержках из интервью с Эрни Гайгэксом от 27 апреля 2013 г. Очевидно, для Гэри было обычным делом тайком выводить машину отца из гаража для увеселительных поездок. Сцена объединила в себе события того времени и описание вечера, когда Гэри разбил отцовскую машину.


[Закрыть].

– Окей, на счет «три». Раз… два… три – давай! – хриплым шепотом скомандовал Гэри.

Машина стояла неподвижно, как танк. На самом деле она действительно сильно походила на танк, как и многие массивные автомобили того времени.

– Ты уверен, что она на нейтралке? – фыркнул Гэри.

– Да на нейтралке она, на нейтралке! – пробурчал его закадычный друг Дон Кей. Гэри уперся ногами в стену и толкнул тяжелую машину со всей силы. Медленно, со скрипом она покатилась вперед.

– Хорошо, продолжай толкать – я выведу ее! – выдохнул Гэри.

Это казалось логичным разделением труда, поскольку Дон был крупнее и сильнее, и, в конце концов, это была машина отца Гэри. Полноватая копия Джеймса Дина в очках просунула руку через окно, чтобы вывернуть руль и обеспечить прямую траекторию движения.

– Хорошо, Дон, давай до конца переулка, чтобы родители ничего не услышали, – сказал Гэри, помогая толкать машину со стороны водителя.

Дон, напрягшийся как вол, кивнул, опустил голову и продолжил толкать машину. Набрав обороты, они быстро добрались до конца переулка, где обычно заводили двигатель, но, кажется, сегодня парни выпили слишком много пива. А может быть, им вскружили голову теплый летний вечер на озере и планы покататься по центру города, познакомиться с девчонками и расколотить почтовый ящик на Снейк-роуд толстой бейсбольной битой, спрятанной в багажнике[45]45
  Из интервью с Эрни Гайгэксом от 30 августа 2014 г. и последующей переписки по электронной почте.


[Закрыть]. Как бы там ни было, они немного увлеклись и, когда машина выехала на небольшой спуск, ведущий на улицу, потеряли управление. Водитель ехавшего по Норт-стрит автомобиля никак не ожидал, что на него покатится машина с выключенными фарами и незаведенным двигателем.

Все происходило как в замедленной съемке: Гэри нырнул в открытое окно, пытаясь нажать на тормоз, Дон беспомощно наблюдал за происходящим… Водитель автомобиля явно их не заметил и спокойно ехал вперед. Дон прикрыл глаза.

Вжух!

Время отмерло, автомобиль каким-то чудом пронесся по улице за секунду до столкновения. На машине отца Гэри не было ни царапины, но и водителя в ней вроде как не было. Подбежавший Дон увидел распростертого поперек сиденья, белого, как мел, Гэри, его рука все еще давила на тормоз.

Через секунду Дон расхохотался:

– Вау, чуть не влипли!

– Заткнись и садись в машину, – прорычал Гэри, припарковываясь. Они были достаточно далеко, чтобы наконец завести шумный двигатель.

Дон рухнул на пассажирское сиденье, Гэри завел машину. Какое-то время они сидели молча, прислушиваясь к реву мотора. Оба тяжело дышали. Они наконец были в безопасности, избежали неминуемого столкновения и могли приступить к осуществлению грандиозного плана на вечер. Гэри закурил новую сигарету (предыдущую он выронил от ужаса).

– Поехали, – сказал он, выводя машину на дорогу.

Они медленно ехали по Норт-стрит, не произнося ни слова. Через минуту к Гэри вернулось желание общаться.

– Чуть не влипли, – сказал он с ухмылкой, поворачивая на главную улицу.

Дон еще не понял, готов ли Гэри поддержать разговор, поэтому просто кивнул и утвердительно помычал.

Внезапно раздался хруст, за которым последовал тошнотворный звук бьющегося стекла и звяканье падающего металла. Мир завертелся, завизжали шины, ночной воздух наполнился дымом.

Встречный автомобиль въехал им прямо в бок. Из-за недостаточного опыта вождения и легкого опьянения Гэри не заметил встречного движения на главной улице, которая считалась скоростной автомагистралью.

Машина отца была разбита. И Гэри понимал, что его ждут крупные неприятности. Конечно, отец снисходительно относился к его выходкам, но на этот раз наказание было неизбежным.

Водительские права Гэри «истекли» еще до вступления в силу.

Неизвестно, что послужило причиной – то ли эта авария, то ли плохое зрение, то ли искреннее убеждение, что он «был бы ужасно плохим водителем»[46]46
  Цитата из интервью Гэри, опубликованном в Borsuk 1985.


[Закрыть], то ли мнение, что водить скучно, но так или иначе Гэри никогда больше не сел за руль.

+7. Неприятности в старших классах

Семнадцатилетний Гэри Гайгэкс с тревогой шел по шумному коридору средней школы Лейк-Дженива. Он сжимал большой желтый конверт, который определял его судьбу на ближайшие недели. Там находился табель успеваемости; если оценки снова окажутся плохими, его ждет неминуемая ссора с родителями. Он никогда не был отличником или даже хорошистом, но в последнее время пытался ни на что не отвлекаться и учиться как следует. Он это делал из страха разочаровать родителей, а также с подачи Дона Кея, который учился гораздо лучше.

К сожалению, одним из отвлекающих факторов была болезнь отца Гэри. В семьдесят один год Эрнесту диагностировали агрессивную форму рака. С недавних пор он был прикован к постели и неизвестно, сколько ему оставалось. Вместо того чтобы как можно чаще сидеть с отцом, Гэри бо́льшую часть времени проводил вне дома. Возраст и болезнь отца огорчали его – без сомнения, именно поэтому Гэри и стремился уйти от реальности с помощью приключений, захватывающих игр или фэнтези-романов.

Гэри остановился посреди толпы учеников, которые сновали туда-сюда, деловито копались в своих шкафчиках или шли на урок, и неуклюже вскрыл конверт. Один взгляд на табель успеваемости – и его лицо вытянулось. Он не понимал, что происходит. Он был намного умнее большинства одноклассников, но они получали гораздо более высокие баллы! Последние несколько месяцев он усердно занимался. Почему же оценки были такими низкими?

Гэри даже нравились некоторые предметы. К тому же он очень много читал, хотя и не испытывал интереса к той ерунде, которую ему задавали в школе, и не отличался усидчивостью. Его больше увлекало бульварное чтиво: Роберт Ирвин Говард и Джек Вэнс (серия «Умирающая земля»), Фриц Лейбер (серия фэнтези «Фафхрд и Серый Мышелов»), Говард Филлипс Лавкрафт («Зов Ктулху»), Эдгар Райс Берроуз, а еще подходящие статьи в исторических журналах. Больше всего ему нравилась серия произведений Говарда «Конан, варвар из Киммерии». Гэри был большим любителем и настоящим знатоком этого жанра. Он вспоминал: «С 1950 по 1956 год я прочитал почти все книги и журналы [жанра фэнтези и научной фантастики], изданные в США, я покупал бульварное чтиво, чтобы изучить всю эпоху 1940-х… Я читал и наслаждался, вдохновляясь работами многих авторов»[47]47
  Цитата из поста Гэри в EN World RPG News & Reviews 2003a.


[Закрыть]. Даже в то время Гэри мог читать со скоростью пятьсот-шестьсот слов в минуту и проглатывал до двух книг в день. К несчастью, это не распространялось на школьные учебники.

Пока Гэри внимательно просматривал табель и размышлял о том, что его ждет дома, к нему вприпрыжку подошел Дон со своим конвертом.

– Эй, тупица, как дела?

– Все плохо, Дон… Я по уши в дерьме, – ответил Гэри, протягивая другу свой табель.

Дон, хмурясь, пробежал глазами по оценкам.

– О, да ладно, Гэри, ты же чертовски умен! Ты вообще стараешься учиться? – спросил он.

– Типа того, – ответил Гэри. – Хотя какая теперь разница. Все кончено… Как у тебя дела?

– Это неважно, – сказал Дон, не желая усугублять страдания друга. – Все будет хорошо. Я уверен, отец не станет сильно ругаться. Кстати, как он?

– Болеет… Не знаю, Дон, кажется, школа не для меня…