Книга: Хазарский словарь. Роман-лексикон в 100 000 слов. Женская версия - Милорад Павич

И еще один признак моего постепенного выздоровления - желание читать то, что мне более всего по душе и по мозгам. Много лет не могла - взгляд скользит и стекленеет, буквы скатываются в бессмысленность, образы падают каплями на звонкую жесть окружения, и ничего не остается в душе.

А сейчас - внезапно не просто могу, а хочу. И не могу начитаться. Правда, Павич - это такой родник, который вроде бы и выпил бы весь, да после пары глотков зубы сводит, в голову бьет, и нужно отдышаться и подождать, чтобы наслаждаться по пол-ладошки, а не стаканами.

Да - внезапно могу идентифицировать сербский текст. Эх, жаль, забыла в Риеке спросить в книжарне, хочу обе версии словаря теперь в оригинале.

Произведение делится на три части: Красная книга – Христианские источники о хазарском вопросе, Зелёная книга – Исламские источники о хазарском вопросе, Жёлтая книга – Еврейские источники о хазарском вопросе.

Каждая статья словарей, как кусочек мозаики, который одновременно и самостоятельное произведение, и часть общего сюжета, но только если найти правильное место в этой картине.

А в панораме этой можно выделить три времени: конец VIII — начало IX века, когда собственно и происходит дискуссия о выборе религии среди хазар, XVII столетие - время создания первого "Хазарского словаря", XX век, время возвращения интереса к хазарскому вопросу и объединение сюжетных линий.

Великолепный интеллектуальный роман, местами с яркими проблесками магического реализма, где главная тема - история хазар, тех самых, что совершали набеги на наши земли, а затем канули в Лету.

Статьи словарей правдоподобно стилизованы под реальные исторические источники, в том числе благодаря откровенному противоречию фактов. Было очень интересно читать. И очень приятно, потому что роман не только интеллектуальный, но и художественный, он невероятно красиво написан.

Я в восторге! Знакомство с Павичем обязательно продолжу!

Прежде, чем сломаться было прочитано 65%, тем печальнее было бросать, но мне было очень тяжело, несмотря на интересные притчи и мысли, слог Павича для меня был слишком тяжел, и структура словаря - когда приходилось возвращаться или пролистывать вперед, дабы уточнить значение какого-то слова или уточнить про какую-нибудь персону. Листала-листала, мучалась-мучалась и поняла, что игра не стоит свеч, может быть, когда-нибудь я дорасту и прочитаю от корки до корки с бОльшим удовольствием и в голове у меня сложится полный пазл и я даже смогу прочувствовать в полной мере отличие мужской версии от женской, но не сегодня. Сегодня я проиграла эту битву, но не войну.

Произведение само по себе представляет сборник легенд или слухов, широко сдобренных авторской выдумкой. Впрочем, автор сам об этом в предисловии и говорит. Его целью было попытаться осветить древнюю историю хазар, исчезнувшего народа. Не могу сказать, насколько это у него получилось, но читать было необычно. Некоторые истории мне очень понравились, некоторые не особо. Плюс произведения в том, что его необязательно читать от начала до конца, так как главы и статьи между собой никак не связаны, смысл будет всегда понятен. Так что вы можете выбрать и прочитать только интересующие вас моменты и все поймёте, смысл не измениться. Это было моё первое знакомство с автором и я с уверенностью могу сказать, что нашла для себя ещё одного любимого писателя. Язык Павича мне очень нравится, он очень живописен и художествен, полон метафорами, символами, художественными образами! Восхищаюсь этим автором, так как заинтересовывать историческими книгами очень сложно, но ему это удаётся без проблем! Пишет легко и красиво! Это даже похоже не настолько на историческую повесть/ произведение, как на сказку или поэму. Интересное и захватывающее произведение, читайте смело и не сомневайтесь- оно вас удивит.