Книга: Птичка-«уходи» - Мюриэл Спарк

—У одних рецензентов роман вызвал отвращение, а другие пришли в восторг. — Поэтому мы считаем, что у него будет небольшой круг преданных читателей, — сказала Цинтия. — Его опубликование, разумеется, ничего нам не даст в коммерческом плане, — добавил Клод. — Общее мнение таково, — сказал Леопольд, — что, хотя злокозненность Уоррендера несколько сгущена, вы подняли общечеловеческую тему. Я сказала, что, по-моему, люди вроде Уоррендера Ловита могут существовать в действительности. Все трое единодушно со мной согласились.

Итак, в этом сборнике: Memento mori — уморительный роман про круг друзей, которым всем за семьдесят пять. Хотя у каждого из них по целому букету старческих заболеваний, вместо того, чтобы отдыхать на старости лет, они продолжают отдавать последние силы на слежку друг за другом, выяснения отношений и сплетни. Герои комичны и обаятельны. Для всех диалогов и описаний характерна грустная и ироничная правда жизни. Как часто бывает у Мюриэл Спарк, сюжет не ярко выражен, но когда завершается, замысел вдруг становится ясен как божий день, всё происходящее в романе складывается в общую картину, и хочется хлопать, как во время занавеса после прекрасного спектакля. Мисс Джин Броди в расцвете лет — сильный текст со множеством тонких наблюдений; мне пришёлся по душе меньше остальных романов в сборнике, хотя "Мисс Джин Броди в расцвете лет" чуть ли не самый известный роман Спарк благодаря экранизации 1969 года с Мэгги Смит — эта кинолента была в своё время принята с восторгом и кинокритиками, и зрителями. Неудивительно, что у Мюриэл Спарк сравнительно немного благодарных читателей в России: немудрено напрячься, если знакомство с её творчеством начинается с медленным повествованием о Джин Броди, учительнице, которая собрала вокруг себя кружок девочек и прививает им либеральные ценности, вдохновленная при этом фашистскими порядками, от чего её руководство юными умами приобретает авторитарность и склонность к яростному сопротивлению противникам (директору школы) и инакомыслию (у девочек). Тем не менее, не всё так однозначно — Джин Броди и её девочки вас ещё удивят. Умышленная задержка — самый увлекательный роман Мюриэл Спарк, прочитала на одном дыхании за два дня! Видно, что обычно неспешная писательница в какой-то момент неожиданно поймала кураж и закрутила сюжет — героиня все время находится на грани фола и очень за неё переживаешь, тем более зная, что Мюриэл Спарк не склонна идеализировать этот мир и людей в нём и вполне может обойтись без хэппи энда. Главная героиня — молодая писательница, которая становится секретарём "Общества автобиографов" и начинает подозревать что-то неладное в мотивах сэра Квентина, основателя и руководителя этого общества. Она заводит дружбу с его старенькой матушкой Эдвиной, пишет роман, который будет украден, и становится частью сразу нескольких любовных треугольников. Хочу заметить, что Мюриэл Спарк начала писать прозу после обращения в католичество, религиозность — часть неё и её творческой парадигмы, и отчасти следствием этого об интимной близости в её романах и рассказах говорится, как правило, остроумными намёками, но не более чем. Поэтому вот этот отрывок из "Умышленной задержки" привел меня в восторг не только своей иронией, но и неожиданными подробностями:

Поужинав, мы пошли выпить в бар. Вернулись вдоль берега речки и сразу — в постель. У нас попросту ничего не получилось. Я так старалась не уходить в себя и не "исчезать" от Уолли, что слишком сосредоточилась на происходящем. Я поняла, что слежу за каждым движением Уолли, я поймала себя на том, что считаю. В отчаянии я попробовала думать о генерале де Голле, но от этого все стало еще хуже, много, много хуже.

"Умышленная задержка" — несовершенный, но очень обаятельный роман, как бывает с произведениями, где есть отчётливо автобиографические мотивы. Птичка-"Уходи" — повесть о судьбе девушки, родившейся в английской колонии в Африке. Тема Африки время от времени появляется в текстах Спарк, потому что она сама провела там несколько лет. Никакой эйфории туриста, характерной для "экзотических" работ начинающих авторов, там нет. Серьезная, грустная история. Рассказы — четыре рассказа: "Портобелло-Роуд", "Член семьи", "Дочери своих отцов" и "Чёрная Мадонна". Мне было с чем сравнить (уже прочитана "Жемчужная тень", блестящий сборник короткой прозы Спарк), поэтому три последних доставили мне удовольствие просто потому, что они очень в её, Мюриэл Спарк, стиле — сногсшибательно язвительны! А вот "Портобелло-Роуд" — шедевр. Думаю, это один из лучших её рассказов.

В книге есть ещё вступительная статья о творчестве Мюриэл Спарк, я её оставила на потом, боясь спойлеров :) Отмечу, что переводы очень хороши. Искренне рекомендую этот сборник тем, кто только открывает для себя работы этой удивительной писательницы.