Текст книги "Фэт-Фрумос и солнце и другие балканские сказки"

Умелые руки
Турецкая сказка

В стародавние времена жила в одном богатом доме девушка. Среди прекрасных цветов она была дивной розой, среди стройных деревьев – свечой-кипарисом.

Мать с отцом души в ней не чаяли, но не успела она выйти замуж, как злая судьба унесла в могилу её родителей. Долго лила она слёзы, но делать нечего – пришлось жить дальше самой.

И вот однажды девушка стала невестой. Муж ей достался спокойный и работящий. Он трудился в поте лица, а все домашние дела легли на плечи молодой жены. Только руки избалованной родителями девушки не привыкли к работе. Вскоре на дом молодых нельзя было взглянуть без содрогания. Разве станешь тут любоваться хозяйкой, будь она даже краше розы? Гости перестали заходить в их дом, а муж начал хмуриться. Взмолилась тогда девушка-роза:

– О Боже, есть у меня две руки да десять пальцев, но к труду они не приучены: за что ни возьмутся – всё без толку. Задумаю что-то пошить – все пальцы исколю, за работу примусь – вся перепачкаюсь. Так я скоро совсем пропаду. Помоги, Всевышний!

На следующий день в её дом постучалась почтенная женщина.

– Девушка-роза, – сказала она, – что толку плакать! Когда ты родилась, и твои пальцы наделил Всевышний умением. Но ведь и железо без дела покрывается ржавчиной… Если бы твоя покойная мать приучила тебя к работе, твои пальцы сгодились бы для любого дела! Теперь же твои дела не дают покоя матери и на том свете. На твоё счастье, она была доброй: сироту увидит – накормит, бедняка встретит – оденет, поэтому я привела к тебе десять пери! Все они труженицы, одна другой лучше. Но нельзя их показывать людям. Они спрячутся в твоих пальцах… Понадобятся тебе услуги одной из них – пошевели пальчиком, и всё будет исполнено! Пери до того проворные, что, если оставить их без работы, они убегут от тоски. Не прячь больше свои пальцы в кулаке, заставляй их денно и нощно работать – только тогда ты как следует их оценишь.

С этими словами женщина посадила на каждый палец девушки по пери и исчезла.

– Во сне это было или наяву? – подумала девушка-роза, да быстро опомнилась: – Опять я бездельничаю, сижу да размышляю, пора испытать моих пери! Теперь уборка и обед получатся на славу.

Стала она шевелить пальцами, и десять пери в десяти пальцах все дела переделали, всю еду приготовили! Вечером муж вернулся домой и нахвалиться не может: не дом, а цветок, не обед, а мускус.

– О роза моего сада, о соловей моего гнезда, – сказал муж, – да не узнают твои руки усталости, да не коснётся тебя беда! Как же уютно и тепло в нашем гнёздышке…

С тех пор жили они – не тужили.

Вкусный хлеб
Болгарская сказка

Надумал жениться один молодой крестьянин. Выбрал себе он невестой Галинку, девушку из соседнего села. Когда сваты приехали за Галинкой, её мать стала наставлять, как за её дочечкой ухаживать надобно:

– Берегите её, дорожите ею. Она у меня одна-единственная, другой такой на всём белом свете не сыскать. Она к тяжёлой работе не приучена, хрупкая и нежная. Не давайте ей метлу, не заставляйте двор мести, а то чего доброго пыли наглотается, ручки замозолит. Не посылайте за водой, плечики у неё хрупкие, не сможет она ведра полного до дому донести. Спать кладите её на перину пуховую, привыкла она у меня на мягком спать.

Сваты переглянулись, но ничего не сказали.

– Да поклянитесь, что никогда слова бранного ей не скажете. Не привыкла она к обхождению такому.

– Успокойся, мать, в нашем доме браниться не принято, – ответил сват и сел в телегу, на которой приехали они за невестой. Рядом с ним пристроилась свекровь, сзади сели жених и невеста. Отправились они в свою деревню. А путь им неблизкий предстоял, поэтому ехали они до самого вечера. Только приехали, как свекровь, засучив рукава, замесила тесто на хлеб, начистила картошки, сварила её, спустилась в погреб за вином и, нацедив его из бочки, принесла вкусное домашнее вино в хрустальном графине. А Галинка тем временем сидела на лавке, скрестив руки, ногами болтала да думала: «Ах, какая шустрая у меня свекровь, совсем как матушка моя. Славно мне будет здесь жить. Будто из дому и не уезжала».

Поужинали они и улеглись спать. Ночь пролетела, будто и не было её. Утром старый свёкор поднялся чуть свет и ну будить всех остальных:

– Вставайте, сони! – крикнул он на весь дом. – В поле пора.

– А зачем нам в поле? Что мы там делать будем? – спросила Галинка, сладко зевая.

– Кукурузу собирать.

– Руками? – спросила маменькина дочка.

– Конечно, руками, а чем же ещё? – удивился свёкор.

– Я не стану.

– Почему? – поинтересовался молодой муж.

– Потому что кукуруза жёсткая, а у меня руки нежные. Они же мозолями покроются, прям как у мамы твоей.

– Ладно, – сказал свёкор. – Оставайся дома, убери здесь да к вечеру поесть приготовь. Дома тоже работы хватает.

Пошли сын, мать и отец в поле, а невестка осталась дома на хозяйстве. До обеда нежилась она в кровати на пуховой перине, которую ей постелили по совету матери. Нежилась она, нежилась, пока не проголодалась. Встала маменькина дочка и давай по горшкам лазить – поесть чего-нибудь искала, но ничего не нашла.

– Ничего мне не оставили, не подумали обо мне, а мама обязательно приготовила бы мне поесть, перед тем как уходить в поле, – подумала Галинка, потянулась и пошла в сад цветами любоваться. – Ах, какие всё-таки они красивые! – воскликнула она и стала себе плести венок.

Маленькие пчёлы с весёлым жужжанием проворно летали над цветками, собирая пыльцу, чтобы потом сделать из неё мёд.

– И чего это они так суетятся! – подумала Галинка и неспеша отправилась к ближайшей черешне.

Улёгшись под деревом, она, не вставая, сорвала несколько черешен, чтобы хоть немножко утолить голод, и начала зевать и сладко потягиваться. Так и задремала. Проснулась она уже вечером, когда работники возвратились домой.

Сын, мать и отец, вернувшись с поля, не обнаружили ни готового ужина, ни убранного дома: вёдра пустые, очаг погас, куры уселись на насест голодными.

Свекровь, помыв руки, замесила тесто на хлеб, принесла из колодца полные вёдра воды, разожгла огонь в печи, положила картошку в чугунок и на скорую руку приготовила ужин. Галинка смотрела на неё, сидя на лавке и болтая ногами.

Когда ужин был готов, свекровь позвала всех к столу.

Галинка уселась первой. Свёкор взял хлеб и разломил его на три равные части. Одну часть дал жене, другую – сыну, а третью оставил себе.

– А невестке? – удивилась свекровь.

– Она не голодна. Кто не работает, тот и есть не хочет.

Галинка закусила губу, насупилась, встала из-за стола, пошла в свою комнату и расплакалась. Всю ночь глаз не могла сомкнуть – так ей есть хотелось.

На следующий день повторилось то же, что и в предыдущий: Галинка целый день бездельничала, пока остальные в поле работали. В этот раз она не пошла в поле, сказав:

– Солнце сильно печёт, лицо у меня почернеет. Кому я такая нужна буду?

Когда все ушли, стала она по горшкам искать, чего бы поесть, ведь уже второй день как ничего не ела. Нашла под печкой чёрствую горбушку хлеба, брошенную собаке, съела её и опять пролежала до вечера в саду. От солнца красивые ещё вчера цветы сегодня завяли, но Галинке лень было сходить за водой, чтобы полить их.

Поздно вечером усталые домочадцы вернулись с поля. Свекровь нахмурилась, но и на этот раз ничего не сказала, а стала убирать в доме и готовить ужин. Когда сели за стол, свёкор опять разделил хлеб на три равные части. Галинке снова ничего не досталось.

– Ты почему не даёшь невестке хлеба? – спросила свекровь.

– Потому что тот, кто не работает, тот не голоден! – ответил свёкор.

Всю ночь Галинка ворочалась с боку на бок, а заснуть так и не смогла. От голода в животе урчало. Задремала она уже на заре. Но только пропели третьи петухи, она тут же вскочила. Стала искать свекровь и мужа, но уже никого не было, потому что все ушли в поле ещё затемно, а её уже и не звали, зная, что она опять откажется. Тогда Галинка засучила рукава и забегала по хозяйству: принесла из колодца воды, не такие уж у неё и хрупкие плечики оказались, развела огонь, сварила ужин, замесила тесто в квашне, испекла хлеб. Управившись с готовкой еды, взялась за уборку: вымела полы, выбила ковровые дорожки, вытерла пыль по сундукам и лавкам. А когда с наведением порядка было покончено, она взяла прялку и села прясть на крылечке. Вечером усталые крестьяне увидели, как постаралась для них молодуха, и очень были рады. Галинка накрыла на стол, подала старому свёкру хлеб и с тревогой стала ждать, как он разделит его на этот раз. А свёкор взял хлеб и разломил его на четыре части. Самый большой кусок подал Галинке и сказал:

– Ешь, дитятко, ты заслужила этот хлеб, потому что сегодня поработала на славу.

Галинка взяла хлеб и стала есть. Никогда ещё она не ела такого вкусного хлеба!

Мудрость стариков
Болгарская сказка

Один ужасный царь, который славился своей жестокостью, издал указ – казнить всех стариков и старух.

– Какой от них прок? – спросил жестокий царь. – Они не пашут и не жнут, даже дров наколоть не могут. Только напрасно хлеб едят да штаны в доме просиживают. Без них жить будет лучше.

Взялись за работу царские палачи. Всех стариков и старух казнили. Остался только один старик – отец боярина. Спрятал его боярин, когда палачи пришли, да и после прятал, чтобы никто из соседей не проведал, что он старика утаил и царский указ нарушил.

У жестокого царя был ретивый вороной конь. Он лягался, кусался, вставал на дыбы и сбрасывал с себя ездоков. Никто не мог удержаться в седле дольше пары минут. Узнал царь, что в столице живёт одна мудрая-премудрая ведунья. Приказал он доставить её во дворец и стал расспрашивать, как укротить норовистого коня.

– Прикажи, царь-государь, своим боярам сплести верёвку из песка, и этой верёвкой пусть стреножат они коня. Станет он кротким, словно овечка.

Царь созвал своих бояр, чтобы те исполнили сказанное ведуньей:

– Эй, бояре, – крикнул он, – слушайте мой приказ: чтоб завтра к утру была у меня верёвка из песка! Если вы придёте во дворец без такой верёвки, то я повешу вас на обычной верёвке во-о-о-н на том дереве! – проговорил царь, указывая пальцем на могучий дуб.

Разошлись бояре, понурив головы. Никому из них не приходило на ум, как можно сделать верёвку из песка. А среди бояр был и тот, который не послушался царского указа, сохранив жизнь своему отцу. Пришёл этот боярин домой, задумчивый и грустный, ожидая завтра казни. Вот старик и спрашивает его.

– Что это ты такой грустный, сынок?

Поведал боярин отцу о царском приказе.

– Да разве это горе, а если и горе, то ему легко помочь, – сказал отец. – Завтра утром, когда ты придёшь во дворец и царь спросит: «Где верёвка?», ты задай ему вопрос: «Царь, мы готовы сделать верёвку из песка, но не знаем, какая она должна быть – толстая или тонкая, жёлтая или красная. Дай нам образец!»

На другой день царь, услышав такой мудрёный ответ, склонил голову и сказал:

– Ты прав, боярин, я должен дать вам образец, но мне неоткуда его взять, ибо я и сам не ведаю, что эта сумасшедшая ведунья такого наговорила мне!

И царь даровал своим боярам жизнь, а отвечавшему за всех боярину ещё и шапку золота насыпал.

Тем же летом в стране была засуха. Лучи палящего солнца высушили всё: и травы, и хлеба, и плоды – грозя неурожаем и голодной зимой. Пересохли реки и колодцы. Амбары стояли пустые, в них не осталось ни одного зёрнышка, даже мыши голодали.

Испугались люди – всем грозила голодная смерть. Призадумался царь и созвал своих бояр, чтобы отдать им новый приказ.

– Делайте, что хотите, но если к завтрашнему утру вы не скажете мне, где взять зерно для сева, вы будете болтаться на этом дубе, – сказал царь, опять указывая на могучий дуб, который от жары никак не пострадал, поскольку корни его уходили глубоко в землю.

Ушли бояре, пригорюнившись, – опять блажь царя грозила им смертью. Увидел старик, что сын его снова пригорюнился, и спрашивает:

– Отчего ты печален, сынок?

– На этот раз, отец, даже ты не сможешь мне помочь, тут одной хитрости не хватит! – ответил боярин.

– А ты расскажи, может, я всё-таки смогу тебе помочь, – настаивал отец.

– Царю нужно зерно, иначе стране грозит голодная смерть, а его нигде нет.

– Не печалься, сынок, я помогу тебе.

– Но как? – удивился боярин.

– Когда вы завтра придёте к царю, ты скажи ему, чтобы он приказал крестьянам по всему королевству разрыть все муравейники. Вот увидишь, в них много зерна. Муравьи собирали его зёрнышко по зёрнышку всё лето.

Всё было так, как и сказал отец боярина. Вышли крестьяне в поля, разрыли муравейники и нашли в каждом припасённое муравьями зерно. Очень удивился царь такой находке.

– Скажи мне, откуда ты узнал, что в муравейниках было зерно? Не мог же ты сам о таком догадаться! – спросил он у боярина, который сохранил жизнь своему отцу.

– Не смею сказать, государь, потому что ты тогда меня погубишь.

– Обещаю, что ни один волос не падёт с твоей головы, говори!

– Нет, государь, пообещай, что и с моими близкими не совершишь ничего худого.

– Обещаю, говори уже! – нетерпеливо воскликнул царь.

Тогда боярин рассказал, что он прятал своего отца и тот научил его, как быть с верёвкой из песка и где отыскать зерно.

Тогда царь издал новый закон: чтить стариков и уважать пуще молодых, всячески им помогать и быть всегда с ними вежливыми.

Парень и ветер
Болгарская сказка

Жила-была бедная женщина, и был у неё любимый сын. Однажды захотела мать напечь хлеба и послала сына в кладовую за мукой. Парень набрал муки в миску и понёс матери, но налетел сильный ветер и развеял муку. Второй раз вернулся парень в кладовую, набрал муки – и второй раз ветер её развеял. Парень разозлился и в третий раз пошёл за мукой. А её там осталось ровно на один раз. И ветер снова сделал своё: не осталось в миске ни одной пылинки муки.

Разгневался парень и пошёл искать ветра в поле, чтобы забрать у него свою муку. Шёл, шёл и наконец добрался к ветру.

– Добрый день! – поздоровался парень.

– Доброго здоровья! – ответил ветер резким голосом. – С чем пришёл, парень?

– Отдай нам муку! – сказал парень. – Мы и так бедны, а ты забрал у нас последнюю пылинку муки!

Ветер не разгневался на те сердитые слова и молвил в ответ:

– Муки у меня нет, но вот тебе скатерть, она накормит и напоит. Когда ты захочешь есть, скажи ей: «Скатерть, накорми меня!»

Парень поблагодарил ветер за скатерть и пошёл домой. Дорога была дальняя, за один день обратно не добраться. Вечером зашёл он в корчму. Когда настало время ужинать, парень постелил скатерть на стол и сказал:

– Скатерть, накорми меня!

Не успел сказать, как перед ним появились всевозможные блюда. Все, кто был в корчме, дивились чуду, а хозяева корчмы позавидовали парню. Решили они украсть у него скатерть, чтобы легко наживаться. Стоило парню уснуть, как корчмарка потихоньку взяла волшебную скатерть, а вместо неё подложила другую, обыкновенную. Утром парень пошёл себе дальше, потому что очень спешил к матери. Наконец добрался домой.

– Мама, был я у ветра, хотел забрать муку, а он вместо муки дал мне скатерть. Она кормит, только попроси её!

– Не может быть! – сказала мать.

Парень постелил скатерть и сказал:

– Скатерть, накорми меня!

Но ни одного кусочка хлеба не появилось на ней.

– Ничего не поделаешь, – пробормотал парень, – придётся снова к ветру идти!

Шёл, шёл парень и наконец снова оказался перед ветром.

– Добрый день! – поздоровался он.

– Доброго здоровья! – ответил ветер. – С чем пришёл на этот раз?

– Отдай мне муку, потому что твоя скатерть не даёт еды!

– Муки у меня нет, но возьми вместо неё чугунок. Скажешь ему: «Чугунок, дай-ка мне денег!» – он сразу и даст их.

Парень поблагодарил за чугунок, попрощался с ветром и пошёл домой. Вечером вновь зашёл в трактир переночевать. А там надумал испытать чугунок и сказал:

– Чугунок, дай-ка мне денег!

И моментально наполнился чугунок деньгами. Парень обрадовался и лёг спать. А ночью корчмарь с женой подменили чугунок. Рано утром парень пошёл себе дальше, потому что очень спешил к матери. Едва ступил он на порог, тут же и позвал мать:

– Мама, мама, вот тебе чугунок, что даёт деньги!

– Ну-ка, посмотрим! – сказала мать.

– Чугунок, дай-ка мне денег! – сказал парень.

Но ни гроша не появилось перед ним.

– Опять придётся искать ветер! – приуныл парень.

Отправился он вновь в дорогу и через два дня стоял уж перед ветром.

– Забери свой чугунок и отдай мне муку! – воскликнул парень.

– Не сердись, парень! – сказал ему ветер. – Вот тебе дубинка. Только прикажи ей: «Бей, дубинка!» – и она никого не пожалеет.

Парень поблагодарил за дубину и двинулся обратно. Вечером вновь зашёл он в корчму. Вдруг парень подумал, не здесь ли забрали у него скатерть и чугунок, и решил этой ночью не спать. Поужинал, лёг и притворился, что спит. А корчмарь, увидев в руках у парня дубинку, подумал, что это, видимо, опять волшебная вещь, и решил похитить её. Тихонько подкрался он к парню и уже хотел подменить дубинку. Но парень был начеку и крикнул:

– Бей, дубинка!

И начала дубинка молотить хитрого корчмаря. Как ни пытался тот убежать, но дубинка всюду настигала его, живого места не оставила. Корчмарь видит, что не до шуток, да как закричит:

– Всё тебе верну: и скатерть, и чугунок – только убери дубинку!

Велел парень дубинке остановиться. Корчмарь отдал ему скатерть и чугунок. Парень взял свое добро и весёлый пошёл домой.

Смекалистый малый
Болгарская сказка

Жила-была в одной деревне старуха. Она была очень скупой и глупой. И было у неё два сына. Однажды один из них заболел и умер. И остались вдвоём старуха и её сын. Она сидела дома и еду стряпала, а он в поле работал.

Как-то раз, когда сына не было дома, в их ворота постучал солдат. Он долго был в пути и очень устал. Да и одежда его поизносилась. Старуха впустила солдата в дом и спросила:

– Чего тебе надобно?

– Бабушка, позволь мне провести ночь под твоим кровом! – попросил солдат.

– Ох, милок, негде мне тебя и положить.

– Бабуль, дай мне тогда хоть перекусить чего-нибудь, а то голоден, как волк.

– Ох, милок, что же мне тебе дать, если сама уж забыла, когда и ела досыта.

Солдат вздохнул тяжело и уже собрался уходить, как старушка его спросила:

– Откуда же, солдатик, ты путь держишь?

– Как откуда, – делано удивился солдат, – с того света, конечно же!

– С того света? – обрадовалась старушка. – А у меня там сынок, умер он в прошлом году. Не видал ли ты его на том свете?

– Как же не видал? Мы часто с ним встречаемся, он друг мне лучший.

– А что же делает там мой сыночек? Всё ли у него есть, не испытывает ли в чём нужды?

– Он, бабуля, на том свете журавлей пасёт.

– Ох, молодец какой! И что, всё у него получается? – продолжала расспрашивать старуха.

– Не повезло твоему сыночку, бабуля, потому как журавли часто в терновник залетают, а он лазит туда за ними, достаёт. Вот всю свою одежду и порвал в клочья.

– Ох, бедный мой сынок!

– Совсем как оборванец стал сын твой выглядеть. А там так нельзя, если не найдёт он себе одежды новой, то выгонят его.

– Куда же его могут выгнать, солдатик? – удивилась старуха.

– Там найдут куда, выгонят, обратно не воротишься! – заверил солдат.

– Послушай, милок, у меня есть шерстяной отрез. Помоги мне: отнеси его на тот свет и передай моему сыну, чтобы он себе новую одежду справил. А я тебе за это хлеба дам!

– Ладно, бабка, тащи свой отрез, да хлеба не жалей, чай не близко идти мне с твоей посылкой! – сказал солдат.

Старуха быстро притащила отрез ткани и дала буханку хлеба за работу солдату.

– Вот, возьми, милок, да передай привет сынку моему, скажи, что мама его помнит и любит!

– Конечно, передам, прощай, бабуля, – попрощался и, жуя хлебный мякиш, побрёл по дороге солдат.

Старуха провожала его взглядом, пока он не скрылся за поворотом.

Вечером с поля вернулся сын старухи.

– Ах, сынок, – стала рассказывать она, – днём приходил один молодец с того света. Я передала с ним твоему покойному брату большой отрез ткани, чтобы он себе одежду справил. А то, говорят, у него она изодралась о терновник вся.

– Матушка, что же ты натворила? Тебя же обманули. Пройдоха этот, который днём приходил, вовсе не с того света к тебе пришёл. Разве с того света приходят люди? – сокрушался парень. – Вот возьму и уйду от тебя! Пойду по белу свету, поищу кого глупее тебя. Ежели найду, то вернусь обратно и буду кормить и поить тебя до конца своей жизни, а если нет, то не жди меня обратно, потому что я больше не вернусь.

Сын старухи вышел на дорогу и пошёл по ней куда глаза глядят.

Шёл, шёл парень, пока не пришёл к богатому дому. Заглянул он во двор: там в грязи лежала свинья с двенадцатью поросятами. Вошёл парень во двор и давай поклоны свинье бить.

Увидав такое, хозяйка дома, которая стояла на крыльце, стала смеяться над дураком. Ведь кто в здравом уме станет свинье поклоны бить?

Насмеявшись вволю, хозяйка послала служанку узнать, чего надобно дурачку от их свиньи:

– Сбегай, Марийка, спроси, чего тот дуралей кланяется нашей свинье.

Марийка выбежала во двор и спросила паренька:

– Эй, дуралей, ты зачем свинье нашей кланяешься?

– Прошу тебя, – сказал тот, – передай своей хозяйке, что я пришёл пригласить на свадьбу вашу свинью. Она кровная сестра нашей свиньи, а наша свинья выходит замуж. А какая свадьба без сестры и детей её? Вот ведь какое дело. Я прошу твою хозяйку согласиться и отпустить свинью на свадьбу вместе с поросятами.

Узнав, зачем пришёл парень, хозяйка так и залилась смехом.

– Впервые в жизни вижу такого болвана, который свадьбы свинье справляет! – проговорила она сквозь слёзы. – Ладно уж, отпущу я свинью на свадьбу, чтобы людей потешить. Ну-ка, Марийка, быстренько принаряди нашу свинью: надень ей мою шляпу, дай ей мои бусы и скажи конюху, чтобы запряг карету. Пусть увидят соседи, что моя свинья на свадьбу не пешком пойдёт.

Марийка нарядила свинью, и, когда батрак посадил её с двенадцатью поросятами в карету, наш парень прыгнул на козлы и стегнул коней.

В это время хозяин богатого дома, в котором побывал смекалистый парень, был на охоте. Вечером он вернулся домой. Жена встретила его радостно и, заливаясь смехом, давай рассказывать:

– Ах, муженёк мой, муженёк, как жаль, что тебя днём не было дома, ты не смог увидеть, что тут у нас было! Зашёл в наш двор один горемыка и давай поклоны бить свинье нашей, что в грязи вместе с поросятами валялась. А потом и говорит, что, дескать, наша свинья – сестра его свиньи, а та сегодня замуж выходит, вот он и просит отпустить нашу свинью вместе с детками на свадьбу родственницы.

– И ты отпустила? – удивился муж, который сразу догадался об обмане.

– Ну конечно, а как было не отпустить, ведь свадьба не каждый день случается! – заливалась смехом жена. – Пусть погуляет вволю свинка наша! Я дала ему свинью вместе с поросятами, даже приказала посадить её в карету. Вот смеху-то было! Не ходить же нашей свинье ногами, чай не у батраков каких живёт.

– И где же этот шутник?

– Не знаю, муженёк! Он дурак дураком, должно быть, к вечеру придёт обратно. Чай свадьба не затянется допоздна, – и опять залилась хохотом хозяйка.

– Ох, жёнушка, ты оказалась ещё глупее этого дурака. Где же мне теперь его искать? Никто тебе обратно свинью с поросятами и каретой не воротит, держи карман шире.

– Ох… – только и сказала хозяйка богатого дома.

И, вскочив на коня, сердитый хозяин бросился по следам кареты. Благо, дорог от их деревни было немного, и потому через пару часов он начал догонять карету со свиньёй и поросятами. Молодец, сразу смекнув, кто его преследует, спрыгнул на землю, загнал карету в кусты и прикрыл ветками, чтобы её с дороги видно не было. Потом воротился обратно на дорогу, снял с головы колпак и покрыл ним пень, что стоял на обочине. А сам сел рядом и с безразличным выражением лица стал разглядывать вечернее небо.

Всадник, подъехав, обратился к нему:

– Эй, парень, не проезжала ли мимо карета со свиньёй и поросятами?

– Не проезжала, – ответил парень, – а пронеслась! Сидевший на козлах плут так стегал лошадей, будто за ним сам чёрт нёсся.

– В какую сторону он поехал? Смогу ли я его догнать?

– Тебе его не догнать. Впереди развилка, откуда тебе знать, какую дорогу он выбрал?

Задумался хозяин.

– Послушай, парень, – обратился он к сидящему у обочины молодцу, – догони-ка ты этого плута вместо меня. Если ты его обратно приведёшь, то я тебя награжу.

– Не могу я, дядя. Я стерегу господского сокола.

– А где же этот сокол?

– Да вот, под моим колпаком.

– Ладно, я постерегу его, а ты пока мне послужишь.

– Э нет, брат, ты его не удержишь, а эта птица очень дорогая. Мой господин – человек с жёстким нравом, он с меня семь шкур спустит за эту «курицу»!

– Сколько же стоит этот сокол?

– Аж тысячу левов.

– Давай договоримся так: если я её не удержу, то выплачу тебе эту тысячу левов.

– Это ты сейчас так говоришь, а потом меня обманешь, а требовать с меня будут ответа за птицу.

– Какой же ты упрямый! Вот тебе эта тысяча левов, возьми моего коня и догони этого мерзавца, а я с твоего сокола глаз не спущу, пока ты не вернёшься.

Взял ловкач деньги, вскочил на коня и поскакал в лес, а хозяин сел у обочины и уставился на колпак. Солнце закатилось за горизонт, начало смеркаться, а парня всё нет и нет. И стали одолевать сомнения ждущего на обочине хозяина. Дай, думает, хоть под шляпу загляну, проверю, там ли ещё этот «драгоценный» сокол.

Поднял он колпак, а под ним – старый пень.

– Ах ты, плут! Это ж, наверное, этот самый парень, который обманул мою жену и увёз свинью с поросятами, да и карету в придачу.

Поздно ночью обманутый хозяин вернулся домой. Улыбнулся он жене и говорит:

– Послушай, дорогая, твоя свинья – это и моя свинья. Пусть уж повеселится на свадьбе вволю. Хватит нам ругаться по таким мелочам!

А ловкий малый привёл домой коней, свинью с поросятками, да и карету в придачу.

Говорит он своей матери:

– Матушка, я буду кормить и поить тебя ещё сто лет. На этом свете живёт множество людей глупее тебя. И все они в богатых домах сидят. Вот, полюбуйся, подарили мне три лошади, карету, тысячу левов и свинью с двенадцатью поросятами.