Текст книги "Как я стал альпинистом"
Автор книги: Наталия Губина
Жанр: Современная русская литература, Современная проза
Возрастные ограничения: +6
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 4 (всего у книги 19 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]
История десятая. О кувшинках, коряге и ориентирах
Есть много миров, тех, что скрыты от глаз
Их все изучить я спешу в этот час.
Смотрю осторожно я в водную гладь,
Что тянет с собою меня поиграть.
Там рыбы друг с другом ведут разговор,
Не верьте тому, кто вам скажет порой,
Не могут, мол, рыбки совсем говорить,
Ведь видел я сам всю их сложную жизнь.
Я видел, рисуют хвостами узор,
Собой украшая прозрачность озёр,
И окриком деток своих, как и нас,
Они от опасности прячут подчас.
Цветы на воде, словно в сказочном сне,
Красуются, листья подставив волне,
На них я смотрю, навсегда покорён
Я миром воды. Я, похоже, влюблён.
Жизнь в лагере устаканилась. Утром, после завтрака, мы учились чему-нибудь новому, после обеда – плавали, играли в настольный теннис или волейбол, а перед отбоем пели песни. Но сегодняшний день должен был стать для нас особенным. Мы отправлялись в водный поход. А походить, скажу я вам, было где. Потому что озеро, на берегу которого мы жили, было не одно: оно соединялось узенькой протокой с другим, а то с еще одним, а то – еще. Целая озерная страна!
Игорь Петрович рассказал нам, что мы поплывем на остров и останемся там на ночь, как настоящие Робинзоны! Поэтому сейчас мы стояли на берегу и наблюдали за тем, как Святик и Егор собирают байдарки для нашего путешествия. Мы хотели помочь, но Святик не разрешил. Побоялся, что мы что-то не так скрутим и утонем. Тут и Данька забеспокоился.
– Какие-то они падучие, – шепнул он мне.
– Это еще почему?
– На неваляшек похожи, – пожал он плечами.
– Сам ты неваляшка, – сказал я. – А они красивые.
– Может и красивые, – не обиделся Данька, – а только непрочные какие-то.
– Ну вот почему непрочные?
– А из ткани! Вот помнишь, ты штанами за корягу зацепился? Они порвались! Вдруг и байдарка порвется?
– Где ты в озере корягу найдешь? – рассмеялся я.
– Мало ли. А вдруг они под нами лопнут? От веса! На лодках было бы надежнее.
И где, спрашивается, его логический путь? Всех выдерживает, а мы что, самые толстые?
– На лодках всем вместе грести нельзя, а тут весело будет, – возразил я.
Не знаю, согласился со мной Данька или нет, но промолчал.
Наконец, три красавицы были собраны и готовы везти нас хоть на край света. А нам раздали желтые спасательные жилеты и каски. Мы погрузили вещи, спустили байдарки на воду и стали забираться внутрь. Вот тут-то я понял, что имел в виду Данька, когда вспомнил неваляшек. Байдарка перевешивалась от любого прикосновения.
– В середину наступай! – командовал Святик.
Мы с Данькой кое-как забрались в байдарку. Я сидел первым, он за мной, дальше располагалась большое отделение для багажа, а замыкал наш небольшой отряд Егор. Ему, конечно, досталось лучшее место, с педалями, потому что он был рулевым. Святик оттолкнул нас от берега, и мы стали интенсивно размахивать веслами, создавая много брызг и отчего-то мало движения.
Следующими стартовали Вова, Валерка и Святик. А последними отправились в путь Игорь Петрович, Светка и Олька. Светка хотела плыть с братом, но Игорь Петрович настоял, чтобы девчонки были в его команде.
– Вот вы когда устанете, будете отдыхать, а я за всех грести стану, – сказал он.
Плыть на байдарке оказалось не так-то просто: мы с Данькой все время стукались веслами и начали уже ругаться друг на друга.
– Егор, – крикнул Святик из соседней байдарки в разгар нашей перепалки, – ты им считай, а то вы так вообще от берега не отплывете.
– Чего? Всю дорогу? – скривился Егор, но считать начал.
Дело пошло лучше: совсем скоро мы стали попадать в ритм и оказались на середине озера. Теперь можно было немного расслабиться и оглядеться. Наш лагерь остался далеко позади, видны были только верхушки деревьев, покрытые легкой дымкой. Издалека они казались неподвижными и будто нарисованными. Мне даже не верилось, что где-то там ребята разводят костер, играют в мяч, а может быть, учатся ставить палатки. Озеро же, напротив, оказалось совсем живым. В прозрачной воде мелькали мальки, над поверхностью кружили стрекозы и слепни, а над головой раздавались крики птиц. Солнце расцвечивало поверхность воды сотней разных красок, а мы бодро отталкивались веслами и спешили навстречу своему необитаемому острову.
Святик что-то выговаривал Вовке и Володьке, которые норовили свеситься за борт и утянуть за собой байдарку. С другой стороны от нас орудовали веслами девчонки. Олька даже закусила губу от усердия, а Игорь Петрович полулежал в байдарке. Ноги он закинул на бортики, весло лежало на животе, а в руках он держал свой любимый транзистор, который, как обычно, шипел и не желал настраиваться на нужную волну.
Так мы и добрались до первого перешейка, который оказался почти полностью перекрыт поваленным деревом.
– Вот и коряга, – понуро сообщил Данька.
– Дела, – присвистнул Егор.
Все три байдарки остановились у препятствия.
– Ну что, обносить будем? – спросил Святик.
– Что обносить? – удивился я.
– Байдарки по берегу, – пояснил мне Егор.
– Может, пройдем? Давайте мы попробуем, если пройдем – вы за нами, – предложил Игорь Петрович.
– Может, не будем рисковать, – засомневался Святик.
– Да ну, пройдем! – поддержал Егор Игоря Петровича. – Таскать их еще. Берег-то посмотри какой, вылезать замучаемся.
– Ну, пробуйте, – сдался Святик.
Игорь Петрович переместил ноги на педали, взял в руки весло и звонким голосом стал командовать. Байдарка действительно легко прошла мимо коряги, ни за что не зацепившись. Воодушевленный примером Святик отправился со своей командой вперед и вскоре исчез из вида. Последними к коряге приблизились мы. Плыть стало очень неудобно: вода в протоке была усыпана кувшинками на длинных витиеватых стебельках. В другой ситуации я бы залюбовался этой картиной, но сейчас весла застревали в зеленой паутине, отнимая все наши силы.
– А давайте девчонкам букеты нарвем? – предложил вдруг Егор.
Мне, признаться, было совсем не до девчонок и букетов. Я уже весь взмок и мечтал только о том, чтобы поскорее выбраться на новое озеро. Но Данька, конечно, Егора поддержал, и мы стали тянуться за белыми коварными цветами. Байдарка опасно накренилась.
– Стоп! – скомандовал Егор. – Так дело не пойдет, перевернемся. Давайте подплывем к коряге, я за нее буду держаться, а вы свеситесь в другую сторону и будете рвать.
Так мы и сделали. Кувшинки, надо сказать, вылезать из воды не желали, держались крепко и выскальзывали из наших мокрых рук. Но мы их переспорили и нарвали вполне сносные букеты.
Егор отпустил корягу, мы взялись за весла и продолжили путь. То есть, мы хотели его продолжить, но байдарка оставалась на месте и не двигалась, несмотря на все наши усилия.
– Тьфу ты, застряли, – расстроился Егор.
– Так я и знал, – пробурчал я.
– Цыц, умник! – одернул меня Егор, пытаясь оттолкнуться веслом от коряги.
В протоке появилась байдарка Святика.
– Ну, что вы там зависли? – крикнул он.
– Застряли! – ответил Егор.
Святик скинул футболку и прыгнул в воду. Подплыв к нам, он нырнул и долго не появлялся на поверхности.
– Утонул, что ли? – забеспокоился Данька.
Я стал вглядываться в воду, но тут показалась голова Святика.
– Вы как так ухитрились? – удивился он. – Ножик есть?
Егор порылся в вещах и протянул ему перочинный ножик.
– Держись за корягу, – сказал ему Святик и снова исчез под водой.
Байдарку начало качать. Я вцепился в бортик, чтобы не упасть в воду. Вскоре Святик опять появился на поверхности и сообщил:
– У вас руль в стеблях запутался, еле размотал! Плывите давайте, а я за вами.
Наконец мы благополучно выбрались из ловушки и присоединились к другим экипажам. Наши букеты девчонкам очень понравились, и они решили сплести венки. Нас даже Игорь Петрович похвалил:
– Молодцы, это вы хорошо придумали.
И только Святик поглядывал на нас укоризненно. Даже показал Егору кулак перед тем, как мы двинулись дальше. А я совсем устал.
– Далеко еще, Игорь Петрович?
– Вон, видишь остров? – махнул он рукой в сторону зеленого пригорка.
– Вижу!
– Вот до него доплывем, и привал.
«Ура!», – подумал я и радостно замахал веслом.
Солнце стало припекать слишком сильно. Я весь вспотел, но был бодр. До указанного островка оставалось совсем недалеко.
Поравнявшись с ним, я крикнул:
– Приплыли, Игорь Петрович! – Тот же продолжал грести и, похоже, не собирался сворачивать к нашему привалу.
– Это был ориентир! Вон, видишь впереди берег? До него доплывем, и привал!
Я тяжело вздохнул.
– Трудитесь, романтики! – хохотнул проплывающий мимо Святик. – Таких ориентиров еще штук пять-шесть точно будет.
Плечи ныли, но я решил не обращать на это внимания. Делать всё равно было нечего. Мы же не русалки, чтобы жить посередине озера. Значит нужно двигаться вперед, навстречу нашему загадочному острову.
История одиннадцатая. О взлетах и падениях
В небе звезды, словно дети,
Улыбаются всему.
Что за чудо на планете?
Ничего я не пойму!
То ли сказка, то ли правда,
То ли вновь я вижу сны,
Но сегодня я по праву
Дотянулся до звезды.
Как случилось это, братцы,
Я и сам не смог понять,
Но теперь я, может статься,
По ночам начну летать.
Чтобы только дотянуться,
До звезды своей опять,
Улыбнуться и проснуться,
И не дать себе скучать.
Если бы я был сказочником, я бы сказал: «Долго ли, коротко ли, приплыли мы на чудо-остров». Но я не сказочник, поэтому признаюсь честно: плыли мы весь день, вымотались, проголодались и потеряли всякий интерес к необитаемому, загадочному острову. Просто хотелось выпустить весло из рук и оказаться на суше. Но когда мы причалили и выпрыгнули на берег, мне захотелось вернуться в ставшую родной байдарку. Дело в том, что остров-то оказался холмиком, с довольно крутыми песчаными склонами, на которые нам еще предстояло вскарабкаться. Я сел на песок, уткнулся головой в коленки и подумал о том, что мама, наверное, приготовила папе борщ, а может картошку с отбивными, а я торчу здесь, окруженный со всех сторон холодной водой, голодный и уставший.
Данька сел рядом, вздохнул и ткнул меня в бок:
– Завтра купаться пойдем, да?
Я молча кивнул. Завтра… До завтра мне еще нужно каким-то образом попасть наверх, а потом «до купаться» слезть вниз.
– Чего приуныли, шустрики? – крикнул нам веселый Егор. – Пойдемте костер разжигать и палатки ставить.
– Надо идти, – сообщил мне Данька и поднялся.
– Ты иди, а я тут немножко посижу, – ответил я.
Данька ушел, а я сидел с закрытыми глазами и раскачивался из стороны в сторону.
– Ёхо! – раздался крик Вовки и одновременно шум упавшего тела.
Я повернул голову и увидел Вовку валяющимся на песке.
– Аааа! – крикнул Валерка и спикировал следом за братом.
– Пашка, – подлетел ко мне Вова, – пошли прыгать. Так здорово, круче тарзанки!
Я даже ответить не успел, а он уже бежал наверх. Вниз один за другим посыпались ребята. Даже Игорь Петрович совершил прыжок на песочный батут.
Все они, спрыгнув, подлетали ко мне и пытались утащить наверх.
– Паш, подняться-то все равно придется, – сказал Данька, совершив очередной кульбит.
– Не бойся, я подстрахую, – добавил стоявший рядом Егор.
Я с подозрением глянул на Даньку, а он вытаращил глаза и отрицательно замотал головой.
– А я и не боюсь, – ответил я.
– Да ладно тебе. Что я, не вижу? – усмехнулся Егор. – То из поезда вылезти не мог, теперь тут сидишь. Ничего страшного, я тебя разучу высоты бояться, пошли.
Делать было нечего, я поднялся и уныло побрел к склону.
– Смотри наверх, – шёпотом инструктировал меня Егор, – а я пойду сзади и, если что, подхвачу. Данька, а ты иди рядом с ним, так надежнее.
Как мы оказались наверху, я почти не помню. Шел, слушая дыханье Егора и сопение Даньки, стараясь ни на что не смотреть и ни о чём не думать. Но, добравшись до места, почувствовал себя намного лучше и повеселел. Остров оказался совсем не таким, как я его себе представлял. Тут росли невысокие деревья со скрюченными стволами, и мне казалось, что вот-вот они вытащат корни из земли и станут водить хоровод или еще что-нибудь в этом роде. Уж больно сказочно они выглядели. Но исследование местности пришлось отложить до завтра, так как у нас еще была целая куча дел: и палатки поставить, и дрова наколоть, и костер развести, и еду приготовить. Провозились мы до самых сумерек, а поев, бросили грязные тарелки и разбежались по палаткам.
Забравшись в спальник, я моментально уснул. Снились мне озеро и весло. Даже не снились, я ими бредил.
– Паш, Паша, – услышал я голос Егора и открыл глаза.
– Ты чего?
– Вылезай, – шепнул он и исчез.
Я сел и огляделся. Все мирно спали. «Может деревья ушли?» – мелькнула у меня дурацкая мысль. Я мотнул головой, отгоняя сон, и вылез наружу.
– Пошли со страхами твоими сражаться, – сказал Егор.
– Ночь же, какое «пошли»?
– Правильно, ночь самое лучшее время. Слушай меня и немножко радио – будешь все знать, – бодро ответил Егор и, насвистывая, зашагал к обрыву.
Было холодно и сонно. Мне очень захотелось плюнуть на Егора и страх, забраться в спальник и продолжить смотреть сны. Но уж больно стыдно было перед ним, и я побрел следом.
На подходе к обрыву он взял меня за руку.
– А теперь закрой глаза и слушайся меня.
Первая часть предложения про глаза мне понравилась, а вот вторая насторожила, но все-таки я подчинился. Мы сделали еще несколько шагов и остановились.
– Подними голову и открой глаза! – торжественно произнес Егор.
Распахнув глаза, я увидел небо, усыпанное огромными звездами. Никогда раньше я не видел такого неба! Егор держал меня за руку и молчал, а я разглядывал светящиеся и манящие узоры. Небо было живое, и звезды были совсем рядом. Казалось, можно протянуть руку и погладить их острые уголки. Я думал о том, что, наверное, много чего происходит там, на этих звездах. Возможно, живет там какой-нибудь мальчишка, который жутко боится смотреть вниз. И неизвестно, есть ли у него друзья, такие как у меня, которые всегда помогут вскарабкаться наверх. «Главное, найди друзей», – прошептал я одними губами. Мне хотелось верить, что в эту ночь меня могут слышать там, на звездах.
– А теперь опусти глаза вниз, – тихо попросил Егор.
Мне жутко не хотелось отрываться от неба. Я постоял еще пару секунд с поднятой головой, а потом осторожно глянул вниз и, кажется, вскрикнул от восторга. На темной воде была начерчена длинная светящаяся лунная дорога, ведущая в небо. А вокруг неё, как и наверху, мерцали звезды, покачиваясь на волнах. Где-то вдалеке вода и небо сливались воедино, и не было между ними никакой разницы. Они были друзьями, вот такими же, как мы с Данькой.
– Пойдем к ним? – предложил Егор.
Я, даже не успев подумать, сделал шаг и полетел. Никогда еще я не чувствовал себя таким свободным и легким. Я был среди звезд, я ничего не боялся, я был счастлив.
– Ну как? – спросил Егор, когда мы приземлились на песок. – Страшно было?
– Нет, – ответил я, переводя взгляд с неба на озеро. – Давай еще, а?
– О! Вошел во вкус! Это хорошо! Пошли.
Я был готов прыгать всю ночь, но Егор в конце концов устал и потянул меня в палатку. А я подумал, что неизвестно, перестану ли я бояться высоты днем, но вот эту ночь точно никогда не забуду.
– Спасибо, – сказал я Егору.
Он потрепал меня по волосам и ответил:
– Не за что, мы же одна команда!
История двенадцатая. Бункер
Секунды превращаются в века,
А в них иные люди смотрят вдаль,
Пусть хватит сил любому для прыжка,
Пусть солнце закаляет их, не сталь.
Пускай деревья в сонной тишине
Им дарят свежий воздух без потерь.
Пусть дышится им так же, как и мне
Без пороха, без запаха смертей.
Дожди пусть омывают города,
Растут цветы, и ветер рвет листву,
И пусть на этом свете никогда
Никто не будет знать в лицо войну.
Проснулся я в прекрасном расположении духа. Только, пытаясь сесть, вскрикнул от боли. В тело будто вонзили сотни иголок. Но обращать внимания на такие мелочи я не стал, после вчерашней ночи всё это не имело значения. Вовки и Валерки в палатке не было, а вот Данька сладко спал, свернувшись калачиком. Будить я его не стал, хотя мне и не терпелось рассказать о вчерашней ночной прогулке.
Я выбрался из палатки и пошел к костру. Около него сидела Олька с кружкой чая, а рядом Святик что-то строгал ножиком.
– Доброе утро! – улыбнулся я им.
– О! Вот и еще одна соня проснулась, – сказал Святик и глянул на часы, – надо уже общий подъем делать, а то так до ночи в лагерь не вернемся.
– А где ребята? – спросил я.
– Какие? – уточнила Светка.
– Ну Вовка с Валеркой.
– А что, они не спят разве?
Выяснилось, что Святик встал три часа назад, но ни Вовку, ни Валерку не видел.
– Что-то мне это не нравится, надо их искать, – вздохнул он.
– Да куда они денутся с острова? – усмехнулась Светка.
– Пойду байдарки проверю! – вскочил Святик.
Байдарки оказались на месте, а вот ребята так и не появлялись. Посовещавшись, мы решили оставить Светку караулить костер, а самим отправиться на поиски.
Но сколько бы мы не ходили по острову, ребята нигде не находились.
– Нет, вот что за люди! – ругался Святик. – Куда можно было деться с этого клочка земли?
Я с опаской поглядывал на деревья, которые еще вчера показались мне подозрительными:
– А может их того? – предположил я.
– Что того? – не понял Святик.
– Деревья съели, – прошептал я.
– Перегрелся, да?
И где это интересно я ночью мог перегреться? Большой, а глупости говорит.
– Я по телевизору и не такое видел! – сообщил я гордо.
– Лучше бы книжки читал, – огрызнулся Святик.
Мы вышли на небольшой холмик. И я решил проверить, боюсь ли высоты сегодня. Подойдя к краю, я глянул вниз, зажмурился и прыгнул.
– Ой! – вырвалось у меня.
– Ну что еще? – недовольно буркнул Святик.
– Дверь! Тут кто-то живет! Людоед! – догадался я и чуть не заплакал, представляя съеденных друзей.
Святик спрыгнул ко мне.
– Сам ты людоед, – засмеялся он, – это же бункер! А тебе, похоже, завтракать пора!
– Кто?
– Бункер. Тут партизаны жили, наверное, во время войны!
– Ух ты! – обрадовался я и стал дергать дверь.
– Да аккуратнее! Мало ли что, вдруг там бомба какая с тех пор завалялась.
Я отшатнулся, а Святик прислонился к бункеру ухом.
– Ничего не слышно, – сообщил он и стал дергать дверь, которая никак не желала открываться.
– А вдруг там бомба? – передразнил его я.
– А вдруг там наши обалдуи? – не растерялся Святик и снова дернул дверь. Она издала протяжный хрип и распахнулась.
Я заглянул внутрь, но ничего не увидел. Только почувствовал запах отсыревших носков.
– Эй, есть кто? – крикнул Святик.
– Пойдем, посмотрим! – предложил я.
– Да нет, давай тут постоим, – вдруг съежился он.
– Да ты чего! Там же партизаны жили!
– Там темно и ничего не видно! – ответил он и даже сделал шаг назад.
– Эй! – крикнул я, и бункер отозвался эхом, после чего я различил какое-то бурчание и увидел свет фонарика.
– Они там! – обрадовался я и дернул Святика за руку.
– Я тут побуду, – упрямо ответил он и сел на землю.
Из бункера показались Вовка с Валеркой.
– Ой, уже утро? – удивился Вовка и сладко зевнул.
– Вы что там делали? – строго спросил Святик.
– А что, нельзя? – спросил Вовка.
– Да, что, нельзя? – повторил Валерка.
– Попугаи! – огрызнулся Святик. – Мы вас уже час ищем. Вы что, там спали?
Оказалось, что Вовка с Валеркой еще вечером обнаружили дверь и решили, что там хранится клад. Дождавшись, пока все уснут, они выбрались из палатки и побежали к бункеру. Правда, клада внутри никакого не оказалось, а были только голые стены, покрытые мхом. А еще там было очень холодно и мокро. Тогда они решили, что это лучшее место для того, чтобы сочинять страшилки. Страшилки полагалось рассказывать в полной темноте, а в приоткрытую дверь бункера заползал лунный свет. Конечно, Вовка решил её закрыть. С дверью они намаялись, заржавевшие петли не хотели крутиться. Но упрямство Вовки победило, и дверь захлопнулась. В закрытом бункере оказалось страшно и без всяких сочинительств. Валерка заныл, да и Вовкин энтузиазм поугас. Тогда они захотели вернуться в палатку, но не тут-то было. Капризная дверь устала двигаться туда-сюда, и Вовка с Валеркой оказались заперты. Они кричали, колотили ногами в стенки, с разбегу пытались выбить дверь, но их, конечно, никто не услышал, только синяков насажали. Потом, как утверждал Вовка, Валерка уснул, а он его будил-будил, устал и тоже уснул. Валерка же говорил, что первым вырубился Вовка, и это он не мог его добудиться. Они чуть не подрались, споря друг с другом.
– Стоп! – сказал Святик. – Голова уже от вас болит! Марш к палаткам.
Я выхватил у Вовки фонарик и кинулся внутрь. Сзади раздалась ругань Святика, но я просто обязан был увидеть настоящий военный бункер! Смотреть, правда, оказалось совсем не на что. К тому же внутри действительно было холодно и сыро, так что очень скоро я выбрался наружу.
– Вот же набрали группу, – вздохнул Святик, махнул на нас рукой и отправился в лагерь.
Мы переглянулись и наперегонки побежали к костру. В лагере стояла обычная утренняя суета. Игорь Петрович что-то наигрывал на гитаре, Светка сосредоточенно мешала кашу в кане[1]1
Кан – разновидность туристического котелка овальной форма с высокими бортиками.
[Закрыть], висящем над костром, а Егор и Данька сворачивали палатки.
– О! Вот и наши гулёны, – протянул Игорь Петрович, когда мы подошли. – Собирайтесь, нам уже стартовать пора.
Я сел у костра и стал разглядывать своих друзей. Мне вдруг подумалось, что много лет назад на этом острове совсем другие люди жгли костер и готовили кашу. А если слышали звуки приближающегося самолета, они, наверное, сразу тушили огонь и бежали в бункер прятаться от бомб. И, может быть, им приходилось сидеть так ни один день, а там было так же холодно, сыро и темно, как сегодня. Мне было интересно, о чем они думали тогда, о чем мечтали. Наверное, им не было дела до солнца и звезд, до озера с прозрачной водой и до загадочных изогнутых деревьев. Они, конечно, просто хотели выжить, а еще защитить своих мам и пап, а может быть, детей. Интересно было, как они жили потом. И было ли у них это самое «потом», успели ли они увидеть жизнь «после бункера». Мы часто с Данькой играли в войну, строили укрытия и палили друг в друга из водных пистолетов. Но сегодня я понял, что игры – это одно, а вот взаправдашняя война – совсем другое.
После того, как завтрак и сборы были окончены, мы подхватили рюкзаки и стали спускаться к озеру. А я решил совершить еще один прыжок. Встав на краю, я глянул вниз, а голова, как и раньше, закружилась. Я зажмурился, поднял голову и посмотрел на небо. Вместо звёзд по нему плыли белые облака. Я улыбнулся им и шагнул вперёд.
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?
