Текст книги "Весь этот мир"

Отвергнутая

ОКАЗАВШИСЬ У СЕБЯ В КОМНАТЕ, я сразу же подхожу к окну. Папа Олли вернулся с работы, и что-то явно пошло не так, потому что с каждой секундой он все больше впадает в ярость. Он выхватывает бундт у Кары из рук и с силой швыряет его в Олли, но Олли слишком быстрый, слишком ловкий. Он уворачивается, и кекс падает на землю.

Примечательно, что бундт как будто бы остается невредимым, хотя сама тарелка разбивается о подъездную дорожку. От этого отец злится еще больше.

– Убери это. Убери прямо сейчас. – Он вваливается в дом.

Мама идет за ним. Кара смотрит на Олли, качая головой, и говорит ему что-то, от чего у него опускаются плечи. Несколько минут Олли стоит на месте и смотрит на кекс. Потом исчезает за дверью дома и возвращается с веником и совком. Не торопясь, делая все намеренно медленно, собирает осколки разбитой тарелки. Закончив, он лезет на крышу, забрав бундт с собой. Проходит еще час, прежде чем он спрыгивает к себе в комнату.

Я прячусь в своем привычном месте за занавеской, когда вдруг понимаю, что больше прятаться не хочу. Включаю свет и возвращаюсь к окну. Даже не задумываюсь о том, что неплохо бы для начала сделать глубокий вдох. Все равно не поможет. Отдергиваю занавеску и вижу, что Олли стоит у своего окна и смотрит прямо на меня. Он не улыбается. Не машет. Вместо этого он поднимает руку и опускает жалюзи.

Выживание

– СКОЛЬКО ТЫ ЕЩЕ БУДЕШЬ БЕСЦЕЛЬНО СЛОНЯТЬСЯ ПО ДОМУ? – спрашивает Карла. – Ты такая всю неделю.

– Я не слоняюсь, – говорю я, хотя да, есть немного. Когда Олли отверг меня, я снова почувствовала себя маленькой девочкой. Это напомнило мне о том, почему я когда-то перестала обращать внимание на мир.

Но вернуться к привычной рутине сложно, когда слышишь звуки Снаружи. Я замечаю вещи, которым прежде уделяла мало внимания. Слышу, как ветер шелестит листвой деревьев. Слышу, как птички сплетничают по утрам. Вижу, как прямоугольники солнечного света, который просачивается сквозь жалюзи, на протяжении дня перемещаются по комнате. По ним можно определять время. Сколько бы я ни пыталась отгородиться от мира, он, похоже, решительно настроен проникнуть внутрь.

– Ты уже несколько дней читаешь одни и те же пять страниц в своей книге. – Карла кивает головой на экземпляр «Повелителя мух».

– Просто книга ужасная.

– Я думала, это классика.

– Она кошмарна. Большинство мальчишек в ней отвратительны и говорят только об охоте и об убитых свиньях. Я никогда еще так не мечтала о беконе.

Карла смеется, но ее смех какой-то безжизненный. Она садится на диван рядом со мной и кладет мои ноги себе на колени.

– Расскажи мне, – говорит.

Я откладываю книгу в сторону и, прикрыв глаза, сознаюсь:

– Я хочу, чтобы они уехали. Раньше мне было легче.

– Что было легче?

– Не знаю. Быть собой. Быть больной.

Она сжимает мою ногу.

– Слушай меня. Ты самый сильный, самый храбрый человек из всех, кого я знаю. И тебе лучше мне поверить.

– Карла, ты не должна…

– Тсс, слушай. Я думала об этом. Я поняла, что именно тебя гнетет, но я знаю, что все будет хорошо.

– Не уверена.

– Ничего. Я могу быть уверена за нас обеих. Мы с тобой провели в этом доме бок о бок пятнадцать лет, так что я знаю, о чем говорю. Когда я только начала здесь работать, то думала, что рано или поздно депрессия тебя все же настигнет. И было одно лето, когда она подобралась очень близко, но тебе удалось ее избежать. Каждый день ты просыпаешься и учишься чему-то новому. Каждый день находишь поводы для радости. Каждый день улыбаешься мне. Ты больше переживаешь за свою мать, чем за саму себя.

Не помню, чтобы Карла когда-нибудь говорила столько слов сразу.

– Моя Роза… – продолжает она, но потом умолкает, откидывается на спинку дивана и закрывает глаза под влиянием эмоций, которых мне не понять. – Моя Роза могла бы кое-чему у тебя поучиться. У нее есть все, что я способна ей дать, но она считает, что у нее ничего нет.

Я улыбаюсь. Карла жалуется на свою дочь, но я-то знаю, как она ее балует.

Она открывает глаза, и я вижу, что беспокойство отступило.

– Вот видишь, опять эта улыбка. – Она похлопывает меня по ноге. – Жизнь сложная штука, дорогая. Все так или иначе находят выход.

Жизнь коротка™
Отзыв со спойлером от Мэделайн

«ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ», УИЛЬЯМ ГОЛДИНГ

Осторожно, спойлер: Мальчишки – дикари.

Первый контакт

ПРОХОДИТ ДВА ДНЯ, и я перестаю слоняться без дела. У меня уже лучше получается игнорировать соседей. И тут вдруг я слышу снаружи стук. Я на диване, все еще увязшая в «Повелителе мух». Слава богу, конец уже близок. Ральф на пляже в ожидании жестокой смерти. Я так мечтаю о том, чтобы книга наконец закончилась, чтобы можно было почитать что-то еще, более радостное, что не обращаю внимания на этот стук. Через несколько минут странный звук раздается снова, на этот раз громче. Я откладываю книгу и прислушиваюсь. Третий, четвертый и пятый удар следуют прямо друг за другом. Что-то бьется о стекло. Град? Я встаю и подхожу к окну, не успев как следует все обдумать. Раздвигаю занавески.

Окно Олли широко распахнуто, жалюзи подняты, а свет в комнате не горит. Несокрушимый бундт лежит на подоконнике и смотрит прямо на меня. Кекс дрожит и подается вперед, словно оценивая расстояние до земли. Затем отшатывается и вновь содрогается. Я пытаюсь разглядеть Олли в темноте комнаты, как вдруг бундт спрыгивает с подоконника и падает на землю.

Я ахаю. Он что, покончил жизнь самоубийством? Выгибаю шею, чтобы посмотреть, что с ним сталось, но снаружи слишком темно. И в этот момент луч света выхватывает кекс из темноты. Невероятно, но бундт по-прежнему цел и невредим. Из чего сделана эта штука? Наверно, к лучшему, что мы не пытались его съесть.

Свет гаснет, и я поднимаю глаза как раз вовремя, чтобы заметить одетую в черную перчатку руку Олли и фонарь, которые исчезают за окном. Я задерживаюсь еще на несколько минут, вглядываясь во мрак и ожидая, что он вернется, но он не возвращается.

Вечер второй

Я КАК РАЗ УСТРАИВАЮСЬ В ПОСТЕЛИ, когда снова раздается стук в окно. Я решительно настроена его игнорировать, так и поступаю. Чего бы он ни хотел от меня – я не могу это выполнить. Проще не знать.

Я не подхожу к окну ни в этот вечер, ни в следующий.

Вечер четвертый

ЭТО НЕВЫНОСИМО. Я выглядываю из-за занавески.

Бундт лежит на подоконнике, наполовину скрытый под пластырями и бинтами. Олли нигде не видно.

Вечер пятый

БУНДТ НА СТОЛЕ ВОЗЛЕ ОКНА. Рядом с ним – бокал для мартини, наполненный зеленой жидкостью, пачка сигарет и пузырек с таблетками, на котором нарисованы череп и скрещенные кости. Еще одна попытка самоубийства?

Олли по-прежнему нет.

Вечер шестой

БУНДТ ЛЕЖИТ НА БЕЛОЙ ПРОСТЫНЕ. Перевернутая пластиковая бутылка прикреплена к тому, что похоже на вешалку для одежды, и висит над кексом. От бутылки к кексу тянется веревочка, как трубка от капельницы. Появляется Олли, на нем белый пиджак и стетоскоп. Нахмурившись, он смотрит на бундт и слушает его сердцебиение. Мне хочется засмеяться, но я сдерживаюсь. Олли поднимает глаза и с трагическим видом качает головой. Я задергиваю занавески, подавив улыбку, и отхожу от окна.

Вечер седьмой

Я ГОВОРЮ СЕБЕ, что больше не стану смотреть, но при первом же стуке подбегаю к окну. Олли в черном халате, у него на шее огромный серебряный крест. Он отпевает бундт.

И тут я понимаю, что больше не могу сдерживаться. Я смеюсь, и смеюсь, и смеюсь. Олли поднимает глаза и улыбается мне. Потом достает из кармана черный маркер и пишет на стекле:

Первый контакт, часть вторая

От: Мэделайн Ф. Уиттиер

Кому: [email protected]

Тема: Привет

Отправлено: 4 июня, 20:03

Привет. Думаю, стоит для начала представиться? Меня зовут Мэделайн Уиттиер, но это и так ясно по адресу электронной почты. Как тебя зовут?

Мэделайн Уиттиер

P. S. Тебе не за что извиняться.

P. P. S. Из чего сделан этот бундт?

* * *

От: genericuser033

Кому: Мэделайн Ф. Уиттиер

<[email protected]>

Тема: RE: Привет

Отправлено: 4 июня, 20:07

Ты никудышная шпионка мэделайн уиттиер если еще не вычислила мое имя. мы с сестрой хотели познакомиться с тобой на прошлой неделе но твоя мама не разрешила. я правда не знаю из чего сделан бундт. из камней?

* * *

От: Мэделайн Ф. Уиттиер

Кому:[email protected]

Тема: RE: RE: Привет

Отправлено: 4 июня, 20:11

Привет.

Рецепт кекса бундт:

3 чашки универсального цемента

1¼ чашки древесных опилок

1 чашка мелких камешков (разного размера для пикантности)

½ ч. ложки соли

1 чашка клея Элмера

2 пачки несоленого масла

2 ч. ложки растворителя для краски

4 больших яйца (комнатной температуры)

Инструкция:

Разогреть духовку до 170 градусов.

Промаслить противень.

Для кекса

1. В миске среднего размера смешайте цемент с солью и камешками.

2. В большой миске взбейте масло, клей, растворитель для краски и яйца. Взбивайте не слишком долго.

3. Постепенно, небольшими порциями, добавьте сухие ингредиенты из средней миски.

4. Ложкой переложите тесто в форму для бундта.

5. Выпекайте до тех пор, пока зубочистка не перестанет выходить из кекса.

Остудите кекс, поставив его на решетку.

Для глазури

1. Взбейте древесные опилки с водой, чтобы получилась густая, но текучая глазурь.

2. Поставьте кекс на лист вощеной бумаги (чтобы легче было все убрать).

3. Полейте кекс глазурью и дайте ей затвердеть, прежде чем подавать бундт к столу.

(Количество порций: 0)

Мэделайн Уиттиер

P. S. Я не шпионка!

Первый контакт, часть третья

 Среда, 20:15

Олли: собирался ответить письмом, но увидел что ты онлайн. над рецептом поржал. был ли хоть один шпион в истории шпионажа который признался в том что он шпион? не думаю. я олли и приятно познакомиться

Олли: что означает буква «ф» в имени?

Мэделайн: Фурукава. Моя мама – американская японка в третьем поколении.

Я наполовину японка.

Олли: а на другую половину?

Мэделайн: Афроамериканка.

Олли: у тебя есть сокращенное имя мэделайн фурукава уиттиер или я должен называть тебя мэделайн фурукава уиттиер?

Мэделайн: У меня нет сокращенного имени. Все зовут меня Мэделайн. Иногда мама называет меня милой или солнышком.

Это в счет?

Олли: нет конечно не в счет. никто не называет тебя эм или мэдди или мэд или мэдди-мэд-мэд-мэд? я подберу тебе прозвище

Олли: мы подружимся

 Четверг, 20:19

Мэделайн: Раз уж мы подружимся, у меня есть к тебе вопросы: Откуда вы? Почему ты все время носишь шапочку? У тебя голова странной формы? Почему ты вечно в черном? Смежный вопрос: ты в курсе, что одежда бывает других цветов? Могу подсказать, если нужно. Чем ты занимаешься на крыше? Что за татуировка у тебя на правой руке?

Олли: у меня есть к тебе ответы: мы отовсюду, но преимущественно с восточного побережья. я побрил голову перед тем как мы сюда переехали (большая ошибка). да. я чертовски сексуален в черном. да. не нужно, спасибо. ничем. штрих-код

Мэделайн: Что ты имеешь против заглавных букв и правильной пунктуации?

Олли: а кто говорит что я что-то имею против

Мэделайн: Мне пора. Прости!

 Пятница, 20:34

Олли: так насколько серьезно ты наказана?

Мэделайн: Я не наказана. Почему ты считаешь, что я наказана?

Олли: ну что-то же заставило тебя срочно разлогиниться вчера вечером. догадываюсь что твоя мама. поверь я знаю о домашнем аресте все. и ты не выходишь из дома. я ни разу не видел тебя на улице с тех пор как мы приехали

Мэделайн: Прости. Я не знаю, что ответить.

Я не наказана, но выходить из дома не могу.

Олли: очень загадочно. ты призрак? я так и подумал в тот день когда мы приехали сюда и я увидел тебя в окне. мне как всегда повезло что симпатичная девчонка по соседству на самом деле не живая

Мэделайн: Сначала я была шпионкой, а теперь я призрак!

Олли: не призрак? тогда сказочная принцесса. ты из какой сказки? золушка? ты превратишься в тыкву если выйдешь из дома?

Олли: или рапунцель? у тебя довольно длинные волосы. просто распусти их и я заберусь по ним и спасу тебя

Мэделайн: Мне всегда казалось, что это практически невыполнимо и болезненно, а тебе так не кажется?

Олли: кажется. значит не золушка и не рапунцель. тогда белоснежка. злая мачеха наложила на тебя чары и теперь ты не можешь выйти из дома и мир никогда не узнает, какая ты замечательная

Мэделайн: Сюжет не совсем такой. Ты не знал, что в оригинальной версии сказки у нее была не злобная мачеха, а злая мать? Можешь в это поверить? А еще не было никаких гномов. Любопытно, не правда ли?

Олли: определенно нет

Мэделайн: Я не принцесса.

Мэделайн: И меня не нужно спасать.

Олли: все в порядке. я же не принц

Мэделайн: Считаешь, я симпатичная?

Олли: для сказочной призрачной принцессы-шпионки? определенно

 Суббота, 20:01

Олли: почему ты появляешься онлайн только после восьми?

Мэделайн: Обычно я не одна до этого времени.

Олли: кто-то проводит с тобой весь день?

Мэделайн: Мы можем не говорить об этом, пожалуйста?

Олли: все любопытнее и любопытнее мэделайн уиттиер

 Воскресенье, 20:22

Олли: вот тебе игра. быстрая пятерка. быстро называешь пять любимчиков. книга слово цвет пагубное пристрастие персона

Олли: давай давай. печатай быстрее женщина. не думай просто печатай

Мэделайн: Уф-ф. Маленький принц. Подкаблучник. Аквамариновый. У меня нет пагубных пристрастий. Моя мама.

Олли: у всех есть пагубные пристрастия

Мэделайн: У меня нет.

А что? А у тебя сколько?

Олли: достаточно для того чтобы можно было выбрать из них любимое

Мэделайн: ОК, твоя очередь.

Олли: тот же список?

Мэделайн: Да

Олли: повелитель мух, мракобесие, черный, кража серебра, моя сестра

Мэделайн: Фу. Повелитель мух? Думаю, мы больше не можем быть друзьями. Эта книга отвратительна.

Олли: и что же в ней такого отвратительного?

Мэделайн: Все!

Олли: она тебе не нравится просто потому что она правдивая

Мэделайн: Что правдивое? Что, брошенные на произвол судьбы, мы бы поубивали друг друга?

Олли: да

Мэделайн: Ты что, правда в это веришь?

Олли: да

Мэделайн: Ну а я нет. Определенно нет.

Мэделайн: Ты правда крадешь серебро?

Олли: ты должна взглянуть на мою коллекцию ложек

 Понедельник, 20:07

Олли: за что тебя так наказали?

Мэделайн: Я не наказана, и я не хочу об этом говорить.

Олли: в этом замешан парень?

Олли: ты залетела? у тебя есть бойфренд?

Мэделайн: О господи, ты ненормальный! Я не беременная, и у меня нет бойфренда! Какого ты вообще обо мне мнения?

Олли: ты загадочная

Мэделайн: Ты что, весь день думал, что я беременна?

Мэделайн: Думал?

Олли: это приходило мне на ум раз или два или пятнадцать раз

Мэделайн: Невероятно.

Олли: хочешь знать, есть ли у меня девушка?

Мэделайн: Нет.

 Вторник, 20:18

Мэделайн: Привет.

Олли: хай

Мэделайн: Я не знала, появишься ли ты сегодня онлайн. Ты в порядке?

Олли: в порядке

Мэделайн: Что произошло? Почему он так разозлился?

Олли: не знаю о чем ты

Мэделайн: О твоем отце, Олли. Почему он так разозлился?

Олли: у тебя свои секреты. у меня свои

Мэделайн: ОК.

Олли: ок

 Среда: 3:31

Олли: не могла уснуть?

Мэделайн: Да.

Олли: я тоже. быстрая пятерка. фильм блюдо часть тела предмет

Мэделайн: Это же четверка. Кроме того, сейчас уже слишком поздно. Я не могу думать.

Олли: жду

Мэделайн: «Гордость и предубеждение» – версия Би-би-си, тост, руки, архитектура.

Олли: боже. есть вообще хоть одна девчонка на этой планете, которой не нравится мистер дарси

Мэделайн: А что, все девчонки любят мистера Дарси?

Олли: шутишь? даже моя сестра любит дарси а она не любит никого

Мэделайн: Ну кого-то же она наверняка любит. Уверена, что она любит тебя.

Олли: что такого потрясного в дарси?

Мэделайн: Это несерьезный вопрос.

Олли: он сноб

Мэделайн: Но он перебарывает в себе это и в конечном итоге осознает, что личность значит больше, чем классовая принадлежность! Он человек, открытый для жизненных уроков! Кроме того, он красивый, и благородный, и мрачный, и задумчивый, и поэтичный. Я уже сказала, что он красив? А еще он любит Элизабет запредельной любовью.

Олли: правда что ли

Мэделайн: Ага.

Олли: мой черед?

Мэделайн: Давай.

Олли: годзилла тост глаза математика. стоп а ты назвала любимую часть тела у себя или у кого-то?

Мэделайн: Я не знаю! Это же твой список.

Олли: точно. ладно, оставляю глаза

Мэделайн: Какого цвета у тебя глаза?

Олли: голубые

Мэделайн: Конкретнее, пожалуйста.

Олли: господи. девчонки. цвета океана

Мэделайн: Атлантического или Тихого?

Олли: атлантического. а какого цвета твои?

Мэделайн: шоколадно-карие

Олли: конкретнее пожалуйста

Мэделайн: Карие, как темный шоколад с 75 % содержанием какао.

Олли: хехе. мило

Мэделайн: И все равно было только четыре любимчика. Нам нужен пятый.

Олли: на твое усмотрение

Мэделайн: Стихотворная форма.

Олли: это подразумевает что у меня таковая есть

Мэделайн: Ты же не дикарь.

Олли: лимерик

Мэделайн: Ты дикарь. Притворюсь, что ты этого не говорил.

Олли: а что не так с хорошим лимериком?

Мэделайн: «Хороший лимерик» – это оксюморон.

Олли: а у тебя какая любимая?

Мэделайн: Хайку.

Олли: хайку ужасны. это же просто менее смешные лимерики

Мэделайн: Ты понижен в звании с дикаря на еретика.

Олли: принято к сведению

Мэделайн: ОК. Мне надо спать.

Олли: ок мне тоже

 Четверг, 20:00

Мэделайн: Никогда бы не подумала, что математика – твой любимый предмет.

Олли: почему нет?

Мэделайн: Не знаю. Ты карабкаешься по зданиям и перепрыгиваешь через все подряд. Большинство людей развиты либо физически, либо умственно, но не то и другое сразу.

Олли: это такой вежливый способ сказать, что ты считаешь меня тупым?

Мэделайн: Нет! Я хочу сказать, что… Я не знаю, что хочу сказать.

Олли: ты хочешь сказать что я слишком сексуален для таких вещей. все в порядке. я к этому привык

Мэделайн:…

Олли: для этого нужна практика как и во всем остальном. да будет тебе известно, что я состоял в математическом кружке пару старших школ назад. есть вопрос по теории вероятностей и статистике? это ко мне

Мэделайн: Нет!

Олли: я чувствую неискренность

Мэделайн: Нет!

Олли: да!

Мэделайн::) Так ты собираешься записаться в математический кружок в старшую школу Сан-Фернандо Вэлли?

Олли: скорее нет

Олли: отец заставил меня бросить это дело. он хотел чтобы я занимался чем-то более мужским вроде футбола

Мэделайн: Ты играешь в футбол?

Олли: нет. он заставил меня бросить математический кружок, но не смог принудить тренера взять меня в команду в середине сезона. в конце концов смирился

Мэделайн: Что, если он снова поднимет эту тему?

Олли: сейчас меня немного сложнее запугать чем 2 года назад

Олли: я стал злее. и больше

Мэделайн: Ты не кажешься злым.

Олли: ты еще не настолько хорошо меня знаешь

 Пятница, 3:03

Мэделайн: Ты опять не спишь.

Олли: ага

Мэделайн: Я знаю, что ты не хочешь об этом говорить.

Олли: и все же

Мэделайн: Я видела, что сегодня случилось. Твоя мама в порядке?

Олли: она в порядке. это не первый раз. это не последний раз

Мэделайн: О, Олли.

Олли: ради бога не надо этих о олли

Олли: расскажи мне о чем-нибудь, о чем угодно. напиши что-нибудь смешное

Мэделайн: ОК. Почему мальчик удивился, обнаружив, что у него из ушей растет сельдерей?

Олли: почему?

Мэделайн: Потому что сажал-то он кукурузу!

Мэделайн: Эй?

Олли: господи. это несмешная шутка

Мэделайн: Однако ты улыбаешься.

Олли: ага

Олли: спасибо

Мэделайн: Обращайся.

 Суббота, 20:01

Олли: похоже до начала учебного года мы с тобой так и не познакомимся очно

Мэделайн: Я не хожу в школу.

Олли: в смысле не ходишь в старшую школу в Сан-Фернандо? куда же ты ходишь?

Мэделайн: В том смысле, что я не хожу в обычную школу. Я занимаюсь онлайн.

Олли: почему?

Мэделайн: Я правда не могу об этом говорить.

Олли: да брось. ты должна дать мне какую-нибудь зацепку

Мэделайн: Я хочу, чтобы мы были друзьями. Мне не нужно, чтобы ты испытывал ко мне жалость.

Олли: просто скажи мне. мы все равно будем друзьями

Мэделайн: Я больна.

Олли: насколько больна?

Мэделайн: Серьезно больна. Больна настолько, что не могу выходить из дома.

Олли: господи

Олли: ты умираешь?

Мэделайн: Нет, пока еще нет.

Олли: скоро?

Мэделайн: Если выйду из дома, да.

Олли: ок

Олли: мы друзья. я не испытываю к тебе жалости

Мэделайн: Спасибо.

Олли: как ты занимаешься?

Мэделайн: Все занятия по скайпу.

Мне дают домашние задания, тестируют, ставят оценки. Многие люди получают образование дома.

Олли: да? круто

Олли: когда-нибудь замечала, что многие победители конкурсов на правописание учились на дому?

Мэделайн: Никогда о таком не слышала.

Олли: есть такое

Олли: жаль что мы не можем встретиться

Мэделайн: И мне.

Мэделайн: ОК, мне пора идти.

Олли: тогда иди

Олли: ты еще там?

Мэделайн: Да.

Олли: подойди к окну

Мэделайн: Сейчас? Я в ночнушке.

Олли: накинь халат. подойди к окну, чтобы я мог на тебя посмотреть

Мэделайн: ОК, сейчас. Спокойной ночи, Олли.

Олли: спокойной ночи мэдди