Текст книги "Мобильник для героя"

Глава 14

Наконец-то добил «английский художественный перевод» полностью. Последние два занятия реально кошмарные – такое ощущение, будто наждаком внутри черепа прошелся. Аспирина пришлось скушать больше, чем за всю свою предыдущую жизнь, включая пережитое воспаление легких. Зато результат выше всяких похвал: можно британской королеве письма в стихах писать, не боясь вызвать дипломатический скандал.

Кроме того, дотянул память и внимание до требуемых уровней. Между прочим, занятные способности открылись – воробьев на подоконнике узнавать стал! Когда шутил про подсчет ворон в окне, не думал, что до этого дело дойдет. Оказывается, они, то есть пернатые, все разные. В общем, Капитан Очевидность из меня не самый лучший, тут даже ежу понятно, что каждый животный организм отличается от другого, даже если они одного вида. Но для нормального обычного человека, если он специально не занимается разведением каких-нибудь голубей, все эти потомки птеродактилей на одно лицо (морду?). К слову, птицы и есть прямые потомки динозавров, даже более близкие, чем крокодилы, если телеканал «Дискавери» не врет и я ничего не путаю.

Так вот, местных воробьев на подоконнике за моим окном я теперь спокойно отличаю друг от друга. Их не так уж и много, постоянных завсегдатаев – всего штук восемь, можно даже номера им вместо имен дать. Сейчас в наличии, к примеру, номер первый с серым клювом и пятном на спине и третий номер с ободранным крылом. Расскажи кому – засмеют на фиг. И главное, мимоходом это все получается – не нарочно. Прохожих на улице могу вспомнить за последний час всех в лицо. Даже пугает немного такая прокачка. Что же дальше будет?

А дальше… ничего. Тупик. Все доступные программы для обучения закончились, а где брать новые, понятия не имею. В поиске только две ссылки осталось: с китайскими иероглифами и какими-то закорючками, похожими на арабскую кракозябру. Впрочем, с таким же успехом это могут быть корейские письмена и гвинейские, например. В экзотических языках я разбираюсь, как Барак Обама в сортах русской водки. То есть никак.

Какой из них выбрать, если они оба мне нужны, как кенгуру лыжи?

Выбрать не удалось – позвонил Серега, поинтересовался планами на вечер, предложил забуриться куда-нибудь, цыпочек поискать.

– Ты же с Машкой вроде бы закрутил?

– Сорвалась рыбка с крючка.

– Чего это?

– Дык накрылась ее поездка в Прагу медным тазом. Ну а значит, и она никому и ничего.

– Как так накрылась? Не может быть, перевод супер – лучше никто не сделает.

– А, ты об этом! Не переживай, к тебе лично претензий нету. В Праге чего-то напутали, конференция только весной будет. Приглашение по ошибке выслали. Сам понимаешь, мне теперь ловить нечего – Мария в печали.

– Ничего себе немножко напутали. На полгода ошиблись. Бывает же такое.

– Так что насчет вечера?

Ну уж нет, где вечер – там и утро пропало, а если подлечиться потом, то и все выходные следом коту под хвост. Да и с деньгами напряг конкретный, а Серега экономно гулять не умеет в принципе, а если еще и Армен разойдется – туши свет, выбрасывай кошелек за ненадобностью.

Почему-то новость не сильно удивила – как раз чего-то подобного ожидал. Очень уж вовремя этот заказ подвернулся и очень «удачно». С одной стороны, это даже радует – прояснилась очередная странность, которая не давала покоя, и моя непревзойденная дедукция вместе с логикой не подвели. С другой стороны, пугает такая глубина проработки сценария – ощущаешь себя песчинкой в жерновах, от которой как-то очень мало что зависит.

Ладно, грех жаловаться – пока мне одни плюшки падают, практически даром. И новую работу нашел, и способности чудесные приобрел, гаджет удивительный на халяву отхватил. Отсюда следует только один вывод, зато строго определенный и подкрепленный теорией вероятности. После череды удачных событий всегда наступает черная полоса. И чем больше везло сначала, тем больше будет проблем в качестве компенсации.

Однако же смущает меня зарплата в шестьсот баксов. Оно вроде бы и немало для одного молодого человека без вредных привычек, без семьи и даже без девушки в данный конкретный момент времени. Но как-то напрягает. За вычетом квартплаты совсем грустно, а ведь еще и одеться прилично надо – это не оконная шарашка, тут свитера из Окея не оценят. Осень не за горами.

Еще недавно мне казалось, что, обладая хорошим английским, можно зарабатывать астрономические суммы. Без ложной скромности мой уровень переводов теперь можно оценить намного выше, чем просто хороший. Не прекрасный, но уже на пути к этому. Однако золотой или зеленый, в цвет доллара, дождь на меня не думает проливаться. И даже больше скажу – ни одной денежной тучки на горизонте. Мало уметь, надо еще найти заказчика, который тебе за это заплатит! И второе как бы не на порядок сложнее первого.

Оказывается, что художественной литературы с русского на английский переводится катастрофически мало. Не более сотни книг в год, а может быть, даже десятков. И что самое печальное – на этот мизерный объем хватает своих, вполне профессиональных переводчиков. Желающих же приобщиться к этому куску пирога – тысячи! И этот вал голодных студентов, жаждущих поработать за хлеб и воду, не дает ни одного шанса пробиться к заказчику, доказать свое мастерство.

Так что ни каких тысяч евро за перевод книг мне никто не заплатит, все жирные заказы поделены на годы вперед. Не сказать, что совсем без вариантов, но все они либо рискованные – могут вообще не заплатить, – либо ждать долго и упорно в надежде, что начинающий автор будет хорошо продаваться на Амазоне и расплатится с тобой когда-нибудь… возможно.

Придется браться за «каторжные» переводы за копейки, то есть гнать объем, благо скорость перевода у меня сейчас просто фантастическая. Нарабатывать авторитет и клиентуру, копить отзывы и наполнять портфолио. Тактика беспроигрышная, но результат можно будет почувствовать только через несколько месяцев или даже через полгода – не раньше.

Глава 15

Вопреки своим собственным обещаниям, ждать до понедельника Михаил не стал, объявился на следующий день. Позвонил и сообщил, что заедет за мной через полчаса и сам отвезет на новое место работы. Заодно и представит меня коллективу.

День замечательный сегодня – солнечный и теплый, идеально подходит для начала новой жизни и прекрасной стремительной карьеры. И головушка моя перестала болеть после издевательств последних дней, жалко только, «Супервнимание» притупилось немного – похоже, без настойки аспирина на имбире оно менее эффективно работает. Надо бы озаботиться и сделать разовые микроемкости для экстренной необходимости. Чтобы выпил – и сразу «супер».

И все же не давал мне покоя вопрос с оплатой. Не то чтобы меркантильный я и жадный сверх меры, но явное несоответствие наблюдалось. По ключевым опросам в тестах, любезно исправленных мобильником, как я теперь понимаю, моя натура должна выглядеть достаточно эгоистичной и корыстолюбивой, одержимой страстью к обогащению и власти. Сейчас же получается, что меня лишили стимула к обогащению, нанесли мощный удар по честолюбию, засунув в богом забытую контору, – и как теперь реагировать? Чертовы психопатологи, явно их штучки. Очередная проверка или у них все так не по-человечески устроено?

Явился Михаил на скромном, битом жизнью и дорогами тойотовском «рафике» – похоже, правильно второе мое предположение.

– Как настроение? Готов к подвигам и свершениям?

Это тоже понятно, при ответе надо излучать оптимизм и рвение. Это я из пособия для продаванов из раздела «Вступительное собеседование» почерпнул. Такое ощущение, что тестирование до сих пор продолжается. Хотя, если вспомнить нашу доверительную беседу перед дверьми экзаменационной комиссии, именно об этом и предупреждал Михаил. И, похоже, не соврал – теперь вся жизнь у меня такая.

– Жду с нетерпением! Соскучился по настоящему делу. – Вспомнить бы еще, когда оно у меня было, настоящее-то. Фуру со сгущенкой ночью втроем выгрузили на каникулах – единственное, что на ум приходит. Других героических подвигов за собой не припоминал. – Михаил Семенович, можно несколько вопросов?

– Несколько? Ну да ладно. Спрашивай, когда еще время свободное будет.

– Вы действительно работаете на «Крафт Фудс»?

Михаил покосился на меня, ухмыляясь.

– А сам как думаешь?

До чего неприятная манера отвечать вопросом на вопрос. Что я думаю, я и сам знаю.

– Странно у вас все устроено, запутано и непонятно. Документа с печатью и фотографией вы так и не предъявили. Да и времена нынче такие, что любое удостоверение на принтере печатается за пару минут. Официально вы сами работаете в компании «Очаково», которая никак не соотносится с «Крафт Фудс» ни по профилю деятельности, ни юридически – специально проверял в Интернете.

– Продолжай, не стесняйся.

– Опять же работать буду в третьей фирме, которая к первым двум не имеет никакого отношения. Согласитесь, ни одного прямого и убедительного доказательства, что вы действительно работаете на «КМФ».

– А сам-то ты как думаешь? – и не собирался отвечать хитрый змей Михаил.

– Подозреваю, что вы правду говорите. Слишком сложная и явно продуманная система. Да и сама ваша личность, извините за прямоту, намекает, что ерундой вы не занимаетесь.

– Хорошая попытка анализа. Но надо не подозревать, а точно знать. Это и будет твоим первым испытательным заданием. Через месяц ты должен представить доклад с убедительными доказательствами, что «Желдорлогистика» связана с «Крафт Фудс».

Ловко меня умыли – чувствуется профессионал. Не только не ответил на вопрос, но еще и припахал.

– Предвижу твои сомнения. Нет, это не глупая прихоть руководства. Если повезет и ты что-то раскопаешь, это будет значить только одно – дыру в системе безопасности. Лучше это сделаешь ты, чем конкуренты. Свежий взгляд в этом деле может оказаться полезен. И чтобы два раза «не вставать»: выполнишь задание – получишь премию в размере оклада и коэффициент плюс два процента к зарплате постоянно.

– Тогда второй вопрос. Зачем нужно ограничение по тратам? Почему только часть зарплаты можно расходовать?

– Думал, ты об этом никогда не спросишь, – вновь хмыкнул, довольно скалясь, мой водитель. – Интересно послушать твои мысли на этот счет, но времени мало, скоро подъедем. Поэтому сразу отвечу, пока кратко – потом разберешься. Первое: это не запрет, а рекомендация. Разницу улавливаешь?

– Честно говоря, не особо. По-моему, в данном случае это синонимы. Настоятельная рекомендация практически равна прямому запрету, разве не так?

– Почти. Но все же это твое решение, и в случае острой необходимости ты можешь тратить заработанное как хочешь. При условии, что причина действительно уважительная. По возможности не афишируя. В личном деле это не отобразится.

Хорошо так, тонко намекнул. Теперь я уверен, что каждая моя крупная трата обязательно попадет если не в личное дело, то в какой-нибудь файлик. Для друзей-психологов или службы безопасности.

– Вторая причина, по которой действует именно такая система поощрений. Работник должен быть немного голодным, особенно стажер-неофит. Избыток материальных благ ведет к снижению продуктивности его работы. Замедляет умственную деятельность и способность к обучению.

Брр, так и до обета безбрачия дойти может! Денег не дают, голодом морят, в рубище ходить заставляют. Они совсем спятили?

Наверное, Михай что-то уловил в моем лице или догадался о страстях, бушующих в душе.

– Не все так плохо. Слегка голодным – это образное выражение. Кроме минимальных шестисот долларов ты можешь рассчитывать на регулярные премии и надбавки к зарплате. Эти выплаты могут превышать размер оклада. И, заметь, на них не распространяется ограничение по тратам.

– Сдельно-премиальная система оплаты? – козырнул я знаниями с третьей страницы учебника по экономике. Строка двенадцатая, если кому интересно. Память у меня нынче великолепная.

– Обрати внимание, надбавки сохраняются на всю оставшуюся жизнь. Поэтому не стоит ими пренебрегать. За знание второго иностранного языка полагается пять процентов к окладу, за каждый последующий изученный язык – три процентных пункта. Сданный спортивный разряд – еще плюс пять процентов. Также поощряются специальные дисциплины, но пока об этом говорить рано.

Ого! Надбавки идут к основному окладу. Получается, за иностранный язык мне будут доплачивать сразу сто баксов все последующие годы? А если оклад вырастет в связи с карьерным ростом, то еще больше.

– За второй иностранный доплата, – разбил мои надежды начальник. – Английский ты выучил до того, как был принят на работу.

Ничего, у меня разряд по бегу в запасе есть – об этом нигде в анкете не указывал.

Общество с ограниченной ответственностью «Желдорлогистика» расположилось в самом центре города, занимая два последних этажа в престижном офисном здании. Почему-то казалось, что на окраине намного удобнее было бы прятать загадочную контору неопределенного вида деятельности. Вопреки ожиданиям, оказалось, что фирма реально работает, а не пустышка-однодневка, типа «директор и бухгалтер в бегах». Впрочем, именно наш отдел на особом положении. Даже номинальный хозяин фирмы, уважаемый Артур Георгиевич, не имел доступа на верхний этаж. Принял мои документы уважительно, даже, я бы сказал, несколько подобострастно, пожал руку и пообещал оформить все в лучшем виде. На Михаила так и вовсе с опаской, как-то странно все время смотрел, вытирая испарину на лбу платком.

Закончив с формальностями, мы поднялись на шестой этаж, где и располагалось мое новое место работы.

Глава 16

Что можно рассказать о моем коллективе и предприятии? Ровным счетом ничего! Обычный офис на первый взгляд и на второй – тоже. Единственная странность – кодовая дверь на этаже и дежурный охранник возле нее. Трудовой коллектив всего десять человек. Начальник отдела, точнее – начальница, Майя Ахметовна. Эффектная брюнетка в восточном стиле, лет тридцати на вид. Наряды, что на ней, и украшения – явно не «бюджетная Турция», стильно и очень, очень дорого выглядят. Но красавицей дамочку язык назвать не поворачивается – скорее, стальной ледяной древней мегерой. Взгляд такой, что до мозга костей пробирает. Лицо каменное, бледное, ни единой эмоции не отражает. Жуткое ощущение, словно патологоанатом тебя разглядывает, поигрывая скальпелем и выбирая, какой орган у пациента лишний.

Что удивительно, ощущения такие не только у меня, но и у окружающих. Сема, это мой нынешний инструктор и наставник, хотя всего на пару лет старше, так и вовсе ее, кроме как ведьмой, никак не кличет.

Кроме Семена, который числится кем-то вроде аналитика и старшего менеджера заодно, в наличии еще двое ботаников-программистов, производящих стойкое впечатление непризнанных гениев, не от мира сего. Менагеры Петруха и Костик – по юридической части подвизаются, хотя почему-то все время занимаются какими-то грузоперевозками. Кроме всех вышеперечисленных на фирме «трудятся» несколько странных типов, род деятельности которых пока никак не угадывается. Спортивное телосложение и суровые физиономии намекают, что они, скорее всего, имеют отношение к службе безопасности, но и тупыми качками точно не выглядят. Бо́льшую часть времени «спортсмены» роются в своих компах, иногда внезапно срываются и исчезают куда-то. За ними же числится и единственное транспортное средство, приписанное к нашему отделу, – белый микроавтобус «ниссан». Ведьма, кстати, ездит на новеньком «лексусе» – на нее правила о конспирации не распространяются?

Михаил, к слову, здесь появлялся крайне редко. У него вообще простая и убийственно эффективная методика – выдал задание, желательно невыполнимое, назначил срок, а как именно ты будешь выкарабкиваться – это целиком твои проблемы. Причем задание обычно не одно, а несколько. Говорит, что это Сталин придумал в свое время. Теория выдвиженцев. Найти талант из самых низов, дать ему шанс реализовать себя в невозможном, почти безнадежном проекте. Если справится, то поднять выдвиженца на новую высоту, осыпать благами и наградами. Если завалит проект, то «к стенке, и вся недолга». Надеюсь, про стенку – это образно и литературно? А то с Михаила станется.

Уже неделю я работал в «Желдоре», а до сих пор не мог понять, чем именно мы тут занимаемся. Хотя если учесть, сколько всего на меня свалилось, то неудивительно, что разобраться в окружающем времени нет. Даже изучение китайского языка пришлось отложить – боюсь, что надолго. Сейчас зубрю пособие по транспортной и складской логистике. Пожалуй, это худшее из всего, что мне когда-нибудь приходилось загружать в голову. Чем отличается унимодальная поставка от интермодальной? Не знаете? И слава богу! Живите дальше счастливо в неведении, а мне экзамен завтра сдавать по этой теме. А стивидорные работы при линейном морском сообщении, да еще и с учетом аккордной оплаты сверхурочных? Звучит как песня аборигенов маори с Папуа Новой Гвинеи – красиво и бессмысленно. Какие на фиг морские перевозки в двух тысячах километров от ближайшего порта? Однако же учи и не ропщи.

– Грызешь гранит науки?

Помяни его – он и появится. Михайло, собственной персоной.

– Скорее, базальт. Он намного прочнее гранита.

– Ладно, не умничай. Будь проще, и начальство тебя полюбит, – усмехнулся предводитель уездного Контроля, давая возможность самому додумать, в каком смысле оно, начальство, будет тебя любить. – Считай, что зачет по логистике ты уже сдал.

– Надо же! С чего такая щедрость?

– Опыт руководителя, знание человеческой натуры. Доживешь до моих тридцати – сам поймешь. Тем более что Мегера уже доложила, что ты был весьма усерден в изучении наук, даже сверх меры, всю неделю как проклятый.

Стучит ведьма, значит? Впрочем, чего здесь такого удивительного? Вполне ожидаемо.

– Рано радуешься. К следующей субботе должен будешь сдать зачет по основам морского права. Сильно не усердствуй, все же это не наш профиль, но коносамент от шкиперской расписки и балкер от ролкера отличать будешь обязан.

– Можно вопрос? Понятно, что не морской, но какой у нас профиль деятельности? – попытался я выведать стратегическую информацию, пользуясь удачным моментом. – На чем конкретно надо специализироваться?

Начальник еще раз осмотрел меня с головы до пояса (все, что ниже, закрыто крышкой стола), задумчиво пошевелил губами, словно заново оценивая, и наконец принял решение.

– Сема, скинь ему папочку «Гармония». Пусть новичок приобщается к полезному труду.

После того как в рабочей почте появился указанный файл, поступило и само задание.

– Ознакомься, через два часа вернусь – поделишься своими догадками и выводами.

Чем глубже вникал я в документы, тем меньше понимал, что в этом деле может нас интересовать. Речь идет о некоем ООО «Гармония», принадлежащем гражданину Юсупову Яну Феликсовичу. Из материалов «дела» следовало, что указанный товарищ владеет салоном красоты, издает модный журнал, состоит в нескольких политических организациях. Завсегдатай всех местных тусовок. Женат, двое детей. Возраст – сорок два года. Супруга владела частной гостиницей и стоматологической клиникой.

Обычная, ничем не примечательная биография обычного российского нувориша провинциального масштаба. Какую информацию можно извлечь отсюда? Без инсайда – никакую. Можно предположить, что супруга владеет имуществом чисто формально. Или что журнал мало популярен и насквозь убыточен? Или что указанный персонаж близок к губернаторскому окружению? Можно у Сереги проконсультироваться, но что это мне дает?

И уж тем более ничто не намекает на хоть какую-то отдаленную связь с продуктовыми ритейлерами, а уж через них с «Крафт Фудс». Ни в малейшем приближении нет ничего, что могло нас хоть как-то заинтересовать. Однако же папка существует – а это значит, что интерес и связь точно есть.

Перелопатив все документы, я так и не понял, за что уцепиться. Салон красоты или журнал мод? Или возглавляемый им благотворительный фонд «Сладкие сердца»? Что за название такое мерзкое? У человека явно с психикой или с ориентацией проблемы? Может, здесь ключ к разгадке?

О самом фонде всего парочка упоминаний, но есть ссылка на сайт проекта. Что-то о помощи больным СПИДом и вич-инфицированным. Содержание откровенно туфтовое, набор лозунгов о высоком предназначении, гуманитарной миссии совести (дословно!) и прочее бла-бла-бла. Дизайн дешевый, явно сэкономили и попилили, при этом жутко безвкусный. В результате вполне заслуженно счетчик показывает менее пятисот посетителей сайта за последний месяц. Более чем скромно.

Интересно, а в предыдущем месяце сколько было? Ага, предыдущего месяца нет – сайт только недавно создан, в начале августа.

Стоп! А когда у нас заведена папка с непритязательным названием «Гармония»? Тоже в августе?! Надо же, какое совпадение. Вот и первая зацепка появилась. Значит, роем дальше в этом направлении.

Но до появления Михаила я так ничего больше и не нашел. Обычный благотворительный фонд, коих в России сейчас пруд пруди. То есть никакого отношения к тем, кому они якобы помогают, не имеют. Привычная мутная контора для отмывания или обналичивания денег либо очередная предвыборная пустышка. Хотя выборы как версия вряд ли – не совпадает по времени. Ближайшие только через год.

Ровным счетом ничего интересного. Разве что пиар-акция по раскрутке этого фонда несколько выбивается из общего ряда. Два приглашенных журналиста, в статье не указано, из какого журнала, на презентации центра по профилактике СПИДа решили провериться на вич-инфекцию. Позже выяснилось, что они оба оказались инфицированными. Конечно же в случайность не верю – наверняка оба знали о своем диагнозе заранее, поэтому и пригласили их. Еще и заплатили, наверное, за спектакль. Но хоть что-то оригинальное, хотя и весьма неприятное. Не люблю циников.

– Что скажешь? – Мих уже был тут как тут.

Изложил свои выводы и наблюдения, расписал ход рассуждений и логику, поскольку больше предъявить нечего. Понятно, что с заданием не справился.

– Хорошо. Даже лучше, чем я ожидал.

Немой вопрос.

– Правильно вычленил главное, определил сектор поиска и даже исходное ключевое событие установил идеально точно. Осталось сделать итоговый вывод и заключение.

– Подсказка будет?

– Будет. Из того массива данных, что имел, ты и так выжал все, что можно. Теперь самый важный и ключевой элемент мозаики. Журналисты не знали о том, что инфицированы. Ровно до того момента, как пришли в клинику и их проверили на ВИЧ.

– Специально заразили? – Сам не поверил, что такое мог произнести вслух.

– Не только их.

– Но зачем? Они спятили? И почему мы занимаемся этим делом?

– Элементарно, Уотстон. Федеральная программа борьбы со СПИДом – это очень большие деньги. Можно сказать, гигантские. Это ответ на первый вопрос. Почему мы? Потому что изначально наш кусок пирога, и отжимать его, тем более такими методами, мы никому не позволим.

Хотел открыть рот по поводу того, что лекарства-то тут при чем? Но вовремя сообразил, что это будет откровенный мой косяк, – ведь читал же, что среди дочерних подразделений «Крафт Фудс» есть и фармацевтические компании.

– Почему бы не передать это дело полиции? – наивно поинтересовался я, чувствуя, что ляпнул что-то не то.

– А сам ты как думаешь? – услышал я любимый ответ Михаила на все случаи жизни. – Или не успел еще подумать как следует?

– Признаю, ступил. Доказательств нет, да и не факт, что наша честнейшая в мире полиция хоть что-то сделает.

– Дело еще проще, чем ты думаешь. Господин Юсупов регулярно посещает сауну на улице Воробьева. Где парится вместе с начальником отдела собственной безопасности УВД области, прокурором Советского района и прочими известными лицами нашего края. Учитывая, что сауна под «прокурорскими», все еще интереснее получается.

– Мало ли кто с кем в бане моется? Это не показатель. Если всплывет такая жуткая людоедская чернуха, то они первые от него открестятся.

– Возможно, ты и прав, чисто теоретически. Оступившегося не только подтолкнут, но еще и распотрошат его же первыми. Однако есть некая тонкость, которая перечеркивает все твои надежды. В сауне ведь не только парятся, но и девочек пользуют. Угадай – откуда, из какого модельного агентства их привозят? В том числе несовершеннолетних? Так что не сдадут они его. Так просто не сдадут. Поэтому придется работать нам.

Жесть жестяная. Меньше всего мне мечталось о такой стремной работе. Куда я вляпался?