Книга: Слово живое и мертвое - Нора Галь

Спасибо за то, что издаются труды великих мастеров, к которым, бесспорно, относится и Нора Галь, она же Элеонора Яковлевна Гальперина.

Книга не новая, Нора Галь жила в другое время и написала книгу в почтенном возрасте, с тех пор многое изменилось - в мире, людях и языке. От этого некоторые высказывания и точка зрения автора могут (возможно, будут) казаться устаревшими, спорными. Ярого желания поспорить с Норой у меня не появилось, я просто на что-то закрывала глаза и не обращала особого внимания.

Ремесло переводчика мне было не знакомо от слова совсем. Я знакомилась с названием произведения, описанием, автором и иногда ещё интересовалась тем, каким издательством была выпущена книга и этого мне вполне хватало. А теперь я буду обращать внимание на строку с именем переводчика, потому что, как оказалось - это один из самых важных людей для понимания текста.

"Слово живое и мёртвое" не художественное произведение, но в моей голове появился почти осязаемый образ и с ним я проследовала до самого конца книги. Этим образом стала сама Нора. Она представилась мне в качестве строгого педагога с особым видением мира, которого она придерживается. Строгой, но справедливой, с большим опытом за плечами и пониманием того, что она делает. Прямо как школьный учитель, который отлично знает свой предмет (никаких "открываем учебник и пишем конспект", а те, что с энтузиазмом рассказывают темы и с лёгкостью отвечают на дополнительные вопросы) и внимательно следит за тем, чтобы ученики его усвоили. Таких учителей я в детстве недолюбливала, а с возрастом начала их уважать. От этого произведение оставилило после себя приятные впечатления.

Книга может быть полезна каждому, кто нормально относится к нетипичному повествованию (Нора весьма экспрессивна - много восклицает и негодует, временами обращается укоризненно, отчитывая за промахи других переводчиков). Если стиль повествования не станет преградой, книга будет полезна переводчику, редактору, корректору и автору.

Я автор и редатор в одном лице и для меня в какой-то момент чтение превратилось в охоту за жемчугом. Я то и дело выделяла для себя полезные моменты, чтобы их не забыть и не потерять, а самое главное, чтобы начать применять их в своей жизни и работе. Приведу несколько примеров:

Словесная труха отвратительно засоряет речь, сушит мысль и чувство, искажает образ, живых людей с их горем и радостью обращает в манекены

Речь трижды нелепа и неправдоподобна в книгах... Не странно ли, что бойкий журналист в разгар стремительно несущихся событий говорит обстоятельными, гладкими, зализанными фразами из учебника: "Вы не возражаете против того, чтобы я включил магнитофон?"...

Нет хороших и плохих слов. Всё зависит от того, верно ли выбранно оно именно для этого случая. И самое хорошее слово становится плохим, если сказано не к месту.

Особенно мне понравились мысли о том, как героев произведения превращают в картонки/манекены, в тех, кому не веришь, не можешь присоедениться эмоционально, не сопереживаешь и не волнуешься о судьбе героя. Это большая проблема для соверменной популярной литературы (и второстепенные и главные персонажи похожи на массовку и отличаются лишь внешностью и именами. Читаешь о этих n-количестве картонок и теряешь всякий интерес к книге).

Самая простая, но до сих пор актуальная истина, о которой Нора напоминает с самых первых глав - в русском языке главная часть речи - глагол. Все вспомнили: "глаголом жечь сердца людей"? Это, на мой взгляд, самое важное, о чём никогда не стоит забывать.

Мой вердикт - однозначно рекомендую!

В книге немало полезного: я в первые узнал, что такое канцелярит (в двадцать-то лет) и какой вред оно несёт, как и чистоте устной речи, так и письму (моему также, поскольку, перечитывая свои посты, я заметил у себя данное явление); множество нелепых примеров неверного смыслового использования слов не только рассмешило меня, но и научило более вдумчиво с этим обходиться. Также, как человеку, желающему писать, мне было весьма полезно узнать, как эмоционально передавать, конечно с помощью слов и правильному использованию тех самых, образ персонажей, их стилистику, речь и антураж. Последнее, естественно, пришло ко мне косвенно, через главный посыл книги – важности правильного перевода и переводческой литературы.  

Книгу я ассоциирую скорее со справочником для юных переводчиков и редакторов или с учебником для них же на факультете лингвистики и филологии, но никак не со самостоятельным трудом.  Конечно, поначалу было весьма интересно и забавно читать всё написанное, но подходя к двухсотой странице ты устаешь, читая одно и то же, и думаешь: «okay, and?». Это не значит, что книга плохая, нет, но она довольно узка в применении. Если ты не переводчик и не редактор перевода – не стоит её читать, как минимум, полностью (первая часть, рассказывающая про канцеляризм, важная!). Например, про перевод мне было по-настоящему интересно читать, когда Нора рассказывала про свой процесс перевода повести «маленький принц» (и именно в её переводе я читал, думаю, как и все), довольно познавательно было читать про перевод притчи «Жемчужина» Стейнбека, прочитанная мною в январе, и узнавать, как красиво и мастерски переложила её на русский язык одна из кашкинцев (Школа художественного перевода, созданная Кашкиным Иваном Александровичем).

Но были и минусы.

Как я уже говорил раньше: большой перекос в русофильство. Да, я помню, что книге пятьдесят два года, но это было странно: чем Норе не угодило заимствованное слово «момент» (мы, все до единого, должны заменять его на секунды и минуты) или, например, «факт», «ситуация», «проблема» (мы же не пупы земли, у нас просто «неприятности»). Учитывая советское время и саркастично-нравоучительный тон, складывалось ощущение, что тебя отчитывает учительница литературы с приветом (без Пушкина также не обошлось); тот самый тон меня навёл на сомнения в приведенных примерах ошибок, которые допустили переводчики и редакторы. За неимением источников откуда они были взяты, думалось, что это работы школьников, учившиеся у Норы, а не сколько-нибудь образованные люди (ну или хотя-бы имевшие толковый словарь). 

Конечно, описанные минусы скорее недочеты лично для меня. Они не делают книгу плохой и ужасной. Так как я не переводчик, но человек читающий в большинстве своём зарубежную классику, Нора Галь научила меня смотреть, главным образом, не только на тему романа, но и на перевод и его качество (Например, роман «над пропастью во ржи», который я безумно хочу прочитать, плохо переведён на русский язык двумя переводами, причём советскими(!), поэтому буду читать книгу в оригинале.). На лайфлибе я поставил 4/5 и думаю весьма заслуженно. 

Во-первых, не могу не отметить поучительная манеру написания. Это было актуально в СССР, но в современном мире не могу себе представить книгу, которая разбирает ошибки других. Произведение больше похоже на учебник.

Во-вторых, с момента написания книги технологии ушли далеко вперёд. Сейчас всё переводит компьютер, а человек уже правит готовый текст. Существует множество электронных словарей, которые знают все фразеологизмы и локальные термины. Канцелярита, таким образом, становится больше, но проще стало переводить устойчивые выражения. Переводчиком и редактором может стать практически любой человек, даже практически не знающий языка оригинала.

В-третьих, книга состоит в основном из неудачных вариантов перевода. Это хорошо для закрепления знаний, но для базового руководства хватило бы и пары страниц. Мне кажется, стоило делать три колонки, с оригинальным текстом, с переводом фактическим и с пустым местом для написания своего варианта, который предлагается сравнить с вариантом Норы. Вообще отсутствие оригинального текста и краткой информации о нем порой делает книгу в разы менее полезной, чем она могла бы быть.

Таким образом, я считаю книгу хорошей по сути, но несколько устаревшей по манере написания.

Книга Норы Галь не только полезна и интересна для профессиональных переводчиков и редакторов, но и для всех, кому дорог родной язык, кто любит его, болеет за него, хочет улучшить своё письменное и устное выражение. Книга написана простым и доступным языком, с юмором и иронией, с большим уважением и любовью к русскому языку и к литературе в целом. Книга также содержит множество цитат и отрывков из разных произведений, которые иллюстрируют те или иные языковые явления и приёмы. Книга Норы Галь — это настоящий подарок для всех, кто хочет узнать больше о слове живом и мёртвом