• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Слово живое и мертвое - Нора Галь

• Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 17:15



Автор книги: Нора Галь

Жанр: Языкознание, Наука и Образование

Язык: русский
Издательство: ФТМ
Город издания: Москва
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-4467-3051-3 Размер: 533 Кб

• Комментарии [1] |
• Просмотров: 15133 |
• • 88
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  4.4 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.

«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Последнее впечатление о книге

• 

• nitanaell:
• 29-03-2022, 16:01

Книжку эту могут смело читать уже набившие руку писатели, редакторы, переводчики, дабы подчерпнуть миллион примеров (из них книга, по сути, состоит целиком); как нужно писать или наоборот - не нужно.

Ещё

От себя подчеркну, что эта работа устарела. Ознакомится стоит, все же Галь в свой труд не хило так вложилась, но лично я читала со скрипом, ведь склона к более точными переводам, где имена героев не коверкают в угоду понимания "нашим" читателем (черт возьми, я тоже не люблю сноски, но пояснить значение имени персонажа на другом языке в них можно!), а гамбургеры остаются гамбургерами, а не превращаются в хлеб с котлетой.

Самая распространённая ошибка в отношении этой книги - рекомендовать её начинающим писателям, переводчикам и редакторам. Нора Галь здесь не общается с начинающими, она пишет для уже прошаренных, но кое-где заблудших. И раздражает тот факт, что эту ошибку, как по мне очень большую, повторяют раз за разом в подборках.

На Goodreads есть отличнейшая рецензия на эту книгу, и мне хочется ею поделится, она заставила меня дочитать эту книгу, и принять её таковой, какая она есть: https://www.goodreads.com/review/show/1581260377?book_show_action=true&from_review_page=1

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Слово живое и мертвое" Норы Галь



Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

С этой книгой скачивают:

Планета людей

Автор: Антуан Сент-Экзюпери

Маленький принц (отрывок)

Автор: Антуан Сент-Экзюпери

Актуальные проблемы художественного перевода и развитие казахской литератур ...

Автор: Аслан Жаксылыков

В смерти – жизнь

Автор: Эдгар По

Дом обновленных

Автор: Клиффорд Саймак

В мире Достоевского. Слово живое и мертвое

Автор: Юрий Селезнев

Этические уравнения

Автор: Мюррей Лейнстер

Крылья ночи

Автор: Лестер Рей

Мёртвое

Автор: Денис Сенин

Цитадель

Автор: Антуан Сент-Экзюпери

Поэзии таинственная сила… Антология: «Живое авторское слово»

Автор: Юрий Пейсахович

Золотой мираж

Автор: Теодор Драйзер

Комментарии

• 
  Комментариев: 309

• Kaz Brekker:
• 21 декабря 2017 18:25

Книга в первую очередь рассчитана на переводчиков, но полезна будет всем, кто имеет дело с текстами, а интересна любому русскоговорящему человеку. Она написана живо, с настоящей любовью к русскому языку и в стремлении сохранить его богатство и красоту. Автор не побоялась честно указать на все ошибки с конкретными примерами, и, признаться честно, пару раз я ощутила укол стыда, ведь и сама допускала нечто подобное. Но после прочтения книги стараюсь следовать ее советам и не допускать :) Книгу точно стоит читать и перечитывать, с одним только но – написана она была давно и некоторые примеры уже не актуальны: слова, против которых выступает автор, все-таки крепко вошли в наш язык, это надо признать. Но ее советы остаются полезны и по сей день.

Цитировать

• 

• smolemoreader:
• 20-02-2022, 18:22

Слово умерло именно в этой книге. Живого в ней ничего нет. Хочу читать буквалистов - буду читать буквалистов. А какашкинцев, переписывающих книги за авторов, читать не хочу.

• 

• Josef-Knecht87:
• 19-02-2022, 21:41

Нора Галь - интересный человек во всех смыслах. И внешне на мой вкус тоже. Когда-то в школе, когда я была не очень ещё сильна в языках, для меня она была знаком качества.

Ещё

.. А теперь... У меня складывается ощущение, что, переводя, она стремится затмить собой писателя. Меня особенно задел роман Олдингтона "Смерть героя". Олдингтон вообще персонаж минорный и тонкий, а Нора Галь прошлась по нему, как танк, во многом разрушив исходные акценты. И, зная всё это, сложно относиться к переводоведческому труду Норы Галь без скепсиса. Да, книга прекрасна, она написана остроумно, даже блестяще. Читается, кстати, на одном дыхании. Но какая-то она слишком субъективная и слегка в плохом смысле пафосная. В прозе переводчик - раб, как говорил Василий Жуковский... И это действительно так, а Нора Галь при всём моем уважении пытается занять позицию своего рода соавтора. Она не рядом с писателем, она - над ним. И, наверное, поэтому я бы не посоветовала эту работу Норы Галь переводчикам как пособие. Скорее, как дополнительную литературу для общего ознакомления. Всё-таки за Норой Галь целая школа, и этот опыт тоже нужно изучать.

Свернуть

• 

• EvgeniyErmolaev:
• 19-02-2022, 08:08

Эта книга – дань богатству и многообразию русской словесности. Дань душе и чувствам, которые можно выразить благодаря тому самому многообразию. Дань настоящим авторам и переводчикам (в основном им), способным в своем творчестве использовать все это многообразие.

Ещё

Нора Галь – переводчик, литератор, критик, настоящий гуру русского языка. Благодаря ей жители страны советов впервые познакомились с творчеством Антуана де Сент-Экзюпери, а именно его «Маленьким принцем» и «Планетой людей». Элеанора ярый поклонник работ Хэмингуэя, Олдингтона, Вульфа, Шюта и все ее связанные с ними работы буквально пропитаны этой любовью. В книге «Слово…» она делится своим видением того, как стоит переводить, используя живой русский язык, дабы не лишить читателя того духа, того истинного содержания рассказа/повести/даже статьи, которое было вложено в иностранный оригинал его автором. Согласитесь, врятли в классических романах, переведенных с языка оригинала, актуально оставлять такие словечки, как: - хэлло, бой, меланхолия, ассоциация и другие новомодные термины. То ли дело: - мое почтение, молодой человек, хандра, похоже на… Нора возмущается «механическими» переводами от дилетантов и настоятельно советует таким не тратить свое время и время читателей, штампуя «пустые» полуфабрикаты. Ведь в них нет души, настоящих характер героя непонятен, истинные мотивы его скрыты. А ведь иногда даже второстепенный персонаж, который может играть крупную роль в становлении протагониста, имеет чувства и намерения, но из-за трудностей перевода это может ускользнуть от читателя. Много примеров, много комментариев. Много благодарностей и критики. Поклоны мастерам и школам перевода. Письма из редакций и от читателей. Письма в редакции и читателям. Эта книга скорей жизненный труд, призванный подытожить работу этого мастера слова. Призванный донести мысль о важности каждого слова, сказанного, и особенно, написанного. И этот труд, пусть и нелегок для восприятия, легок для принятия. Книга не является инструкцией к редактуре или написанию текстов. Она не научит Вас создавать качественный контент (за этим стоит обратиться к Максиму Ильяхову). Но она научит Вас любить и ценить всю красоту и величие нашего, по-настоящему многообразного, яркого, насыщенного языка. Я вот прям… Ээээх… Надеюсь, в этом самом тексте, что Вы сейчас читаете, есть душа и нет концелярита. И отглагольных существительных. Вот как то так. Все таки всем, кто неравнодушен к родному языку, настоятельно рекомендую. Будет увлекательно.

Свернуть

• 

• shaoyafei:
• 8-02-2022, 12:28

Ныряю в "Слово", когда чувствую, что мозг плавится от неграмотно построенных предложений, скучных клише и новояза, столь любимого нами. "Слово" отрезвляет разум и очищает тексты от ненужной шелухи уточнений, громоздких конструкций и мёртвых слов.

Ещё

Порой трудно пробраться сквозь старческое брюзжание (а брюзжит Нора Галь почти всю книгу), но ее можно понять. Современные переводы точно сократили бы жизнь госпожи Галь на несколько лет. Настольная книга всех, причастных к работе с великим и могучим.

Свернуть

• 

• Stepan_Kaymanov:
• 10-01-2022, 11:29

Нора Галь — критик, редактор и советский переводчик. И как же я рад, что много-много лет назад мне в руки попалось ее «Слово...», кстати сказать, совсем не устаревшее до сих пор.

Ещё

Для кого эта книга? Конечно, для переводчиков, чтобы они думали над подбором слов, фраз и т.д, а не выглядели бездушными машинами по адаптации иностранных текстов. Еще для авторов, чтобы они, редиски, вместо «мое тело приняло горизонтальное положение» писали просто «я лег» и узнали, что такое канцелярит. Ну и для редакторов, чтобы они грамотно правили тексты переводчиков и авторов, которые по какой-то причине не читали советы Н. Галь. И, пожалуй, для читателей, чтобы они могли отличить плохой текст от хорошего. Будьте уверены, и первые, и вторые, и третьи, и четвертые найдут здесь что-то полезное для себя. «Слово…» хоть и не художественное произведение, но скучать не придется. Книга написана с юмором, иронией. Это ни в коем разе не нудные лекции о том, как переводить и править тексты. А еще тут много, очень много красочных примеров. В общем, я всячески рекомендую. Сейчас книга продается в разных изданиях. В мягкой обложке можно купить рублей за двести. Смешные деньги по нынешним временам.

Свернуть

• 

• OlichLelich:
• 5-01-2022, 23:22

С одной стороны я очень рада что этак рога попала ко мне в зотелки когда,и что я её все же прочитала. Но как теперь читать другие книги в которых на каждой странице видишь или косяки переводчика, или косяки автора.

Ещё

Нора Галь в силу своиз возможностей постаралась донести до переводчиков в первую очередь, как важно не просто знать иностранный язык с которым работаешь, а свой родной. Хотя казалось бы ну как можно его не знать, ведь с рождения, всю жизнь, только на нем и разговариваешь, на этом языке читаешь, смотришь кино. А вот нет, этого все же не достаточно. Оченььважнотнеипростотего знать, но ещё и изучать, любить.

Вот так казалось бы книга для переводчиков, но её смело можно рекомендовать всем, кто хоть иногда излагает свои мысли на бумаге.

Свернуть

• 

• ns1703:
• 26-12-2021, 15:42

По началу книга вызывала у меня противоречивые чувства: с одной стороны- зачем же так  стремиться к упрощению, а с другой ведь простота- это верный признак честности.

Ещё

Книга может послужить хорошим учебником для начиняющих писателей или, просто,  людей, работающих со словом. Лично мне книга понравилось за то, что автор придерживается и отстаивает идею не буквального перевода, а перевода, который бы передавал дух произведения! Было так же много интересной информации про слова-паразиты и излишний канцелярит в речи, которым я, кстати страдаю. «Слово живое и мёртвое» оказалось отличным лекарством от этого, или по крайней мере консультацией с врачом.
Настоятельно рекомендую

Свернуть

• 

• ElenKot:
• 17-12-2021, 19:06

Что-то по типу пособия для начинающих переводчиков и редакторов. Именно для начинающих писателей не очень подходит. В книге много примеров и хочешь, не хочешь, все равно что-нибудь да запомнишь.

Ещё

⠀ ⠀ Думаю, вам интересно чему именно учит эта книга простого читателя? А вот чему:⠀ ⠀ - Избегайте канцеляризмов.⠀ Деепричастия, причастия, сложные составные сказуемые и т.д. Ну не говорим мы такими словами в повседневности, так почему же пишем?⠀ ⠀ - Англицизмы и другие гости.⠀ В русском языке столько слов, что уж точно найдёт замена для иностранного. Русскому читателю - русскую речь и мысль.⠀ ⠀ "Я не говорю что нельзя. Можно. Все можно"⠀

В принципе, книга не плохая, но очень плотная, тяжёлая, перечитывать бы не стала.

Свернуть

• 

• ruflooss:
• 11-12-2021, 19:27

В книжке не написано про смерть, опять меня забайтили словом "мёртвое" в названии, 0 из 10.

А теперь серьёзно: Весьма интересный текст, особенно для людей, работающих со словом.

Ещё

Есть какие-то вроде бы очевидные вещи, о которых я прежде не задумывалась. С чем-то я согласна, с чем-то -- нет, но больше всё же согласна. Немного иногда меня раздражали какие-то отдельные черты личности Норы Галь, возможно, потому что они в какой-то степени свойственны и мне, но это не мешало получать наслаждение, скорее, сделало книгу для меня более живой.

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 100010

  Похождения бравого солдата Швейка

  Ярослав Гашек

  Самое популярное произведение чешской литературы, роман Ярослава Гашека «Похождения…
• 

  Просмотров: 29410

  Капитал

  Карл Маркс

  Карл Маркс (1818-1883) – выдающийся немецкий политический мыслитель, общественный…
• 

  Просмотров: 25467

  Одиссея капитана Блада

  Рафаэль Сабатини

  Бакалавр медицины Питер Блад, обвиненный в государственной измене за то, что, верный…
• 

  Просмотров: 21993

  Стоик

  Теодор Драйзер

  Вышедший после смерти Теодора Драйзера заключительный роман «Трилогии желания» –…
• 

  Просмотров: 19069

  Синяя птица

  Морис Метерлинк

  Великолепно оформленное, богато иллюстрированное издание. Яркие, выразительные,…
• 

  Просмотров: 18822

  На маяк

  Вирджиния Вулф

  «На маяк» – книга категорически необычная. Два дня, разделенные десятилетним промежутком…
• 

  Просмотров: 14210

  Записки о Галльской войне

  Гай Юлий Цезарь

  «Записки о Галльской войне – это исторические заметки легендарного римского полководца и…
• 

  Просмотров: 13957

  Девять рассказов

  Джером Сэлинджер

  Писатель-классик, писатель-загадка, на пике карьеры объявивший об уходе из литературы и…
• 

  Просмотров: 13766

  Север и Юг

  Элизабет Гаскелл

  Элизабет Гаскелл – известная британская писательница, вставшая в один ряд с сестрами…
• 

  Просмотров: 12494

  Паломничество Чайльд-Гарольда

  Джордж Байрон

  Творчество английского поэта-романтика лорда Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) сыграло…
• 

  Просмотров: 9960

  Троецарствие

  Ло Гуаньчжун

  Ло Гуаньчжуна, ставшего в Китае почти легендой, считают автором 6 классических китайских…
• 

  Просмотров: 8834

  Пещера

  Марина и Сергей Дяченко

  Переиздание культового романа. Философия и социальные проблемы мира «без…
• 

  Просмотров: 6764

  Русские женщины

  Николай Некрасов

  «Русские женщины» – это сборник поэм и стихотворений Николая Некрасова, классика русской…
• 

  Просмотров: 5614

  Бродяги Севера

  Джеймс Кервуд

  Известный роман Джеймса Оливера Кервуда «Бродяги Севера» – одно из лучших произведений…
• 

  Просмотров: 5148

  Человек-зверь

  Эмиль Золя

  Эмиль Золя – основоположник натурализма в литературе, автор двадцатитомной эпопеи…
• 

  Просмотров: 4331

  Особое мнение

  Филип Дик

  Филип К. Дик – классик научной фантастики, автор-новатор, который добавил жанру новое…
• 

  Просмотров: 3682

  Леопард с вершины Килиманджаро

  Ольга Ларионова

  Ленинградская школа фантастики дала жанру многие славные имена. Георгий Мартынов, Илья…
• 

  Просмотров: 3392

  Золотой человек

  Филип Дик

  «…Выворачивать наизнанку базовые категории реальности наподобие пространства и времени…
• 

  Просмотров: 3241

  Соучастники в любви

  Луна Лу

  После трагических событий прошлого Изабель не может найти себе места в родном городе. В…
• 

  Просмотров: 3091

  Капитан Сорвиголова

  Луи Буссенар

  Жан Грандье, шестнадцатилетний француз, сказочно разбогатевший в свои 15 лет на Аляске,…
• 

  Просмотров: 2441

  Костры Эдема

  Дэн Симмонс

  Гавайи – рай для туристов, солнце, океан, пальмы… Люди давно забыли, что древние боги,…
• 

  Просмотров: 2180

  Каменная бойня

  Сергей Зверев

  Ударные военные романы, написанные настоящим знатоком жанра. Российские спецслужбы…
• 

  Просмотров: 2104

  Победивший дракона

  Райнер Рильке

  «Кто ж ты все-таки, Райнер? Не немец, хотя – целая Германия! Не чех, хотя родился в Чехии…
• 

  Просмотров: 1957

  Фрэнни и Зуи

  Джером Сэлинджер

  Писатель-классик, писатель-загадка, на пике карьеры объявивший об уходе из литературы и…

Рекомендации