• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Слово живое и мертвое - Нора Галь

• Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 17:15



Автор книги: Нора Галь

Жанр: Языкознание, Наука и Образование

Язык: русский
Издательство: ФТМ
Город издания: Москва
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-4467-3051-3 Размер: 533 Кб

• Комментарии [1] |
• Просмотров: 15010 |
• • 88
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  4.4 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.

«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Последнее впечатление о книге

• 

• nitanaell:
• 29-03-2022, 16:01

Книжку эту могут смело читать уже набившие руку писатели, редакторы, переводчики, дабы подчерпнуть миллион примеров (из них книга, по сути, состоит целиком); как нужно писать или наоборот - не нужно.

Ещё

От себя подчеркну, что эта работа устарела. Ознакомится стоит, все же Галь в свой труд не хило так вложилась, но лично я читала со скрипом, ведь склона к более точными переводам, где имена героев не коверкают в угоду понимания "нашим" читателем (черт возьми, я тоже не люблю сноски, но пояснить значение имени персонажа на другом языке в них можно!), а гамбургеры остаются гамбургерами, а не превращаются в хлеб с котлетой.

Самая распространённая ошибка в отношении этой книги - рекомендовать её начинающим писателям, переводчикам и редакторам. Нора Галь здесь не общается с начинающими, она пишет для уже прошаренных, но кое-где заблудших. И раздражает тот факт, что эту ошибку, как по мне очень большую, повторяют раз за разом в подборках.

На Goodreads есть отличнейшая рецензия на эту книгу, и мне хочется ею поделится, она заставила меня дочитать эту книгу, и принять её таковой, какая она есть: https://www.goodreads.com/review/show/1581260377?book_show_action=true&from_review_page=1

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Слово живое и мертвое" Норы Галь
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Витязь в тигровой шкуре

Автор: Шота Руставели

Этические уравнения

Автор: Мюррей Лейнстер

В смерти – жизнь

Автор: Эдгар По

Крысолов

Автор: Невил Шют

Недуг

Автор: Уильям Тенн

Золотой мираж

Автор: Теодор Драйзер

Дом обновленных

Автор: Клиффорд Саймак

Южный почтовый

Автор: Антуан Сент-Экзюпери

Планета людей

Автор: Антуан Сент-Экзюпери

Цитадель

Автор: Антуан Сент-Экзюпери

Комментарии

• 
  Комментариев: 309

• Kaz Brekker:
• 21 декабря 2017 18:25

Книга в первую очередь рассчитана на переводчиков, но полезна будет всем, кто имеет дело с текстами, а интересна любому русскоговорящему человеку. Она написана живо, с настоящей любовью к русскому языку и в стремлении сохранить его богатство и красоту. Автор не побоялась честно указать на все ошибки с конкретными примерами, и, признаться честно, пару раз я ощутила укол стыда, ведь и сама допускала нечто подобное. Но после прочтения книги стараюсь следовать ее советам и не допускать :) Книгу точно стоит читать и перечитывать, с одним только но – написана она была давно и некоторые примеры уже не актуальны: слова, против которых выступает автор, все-таки крепко вошли в наш язык, это надо признать. Но ее советы остаются полезны и по сей день.

Цитировать

• 

• smolemoreader:
• 20-02-2022, 18:22

Слово умерло именно в этой книге. Живого в ней ничего нет. Хочу читать буквалистов - буду читать буквалистов. А какашкинцев, переписывающих книги за авторов, читать не хочу.

• 

• Josef-Knecht87:
• 19-02-2022, 21:41

Нора Галь - интересный человек во всех смыслах. И внешне на мой вкус тоже. Когда-то в школе, когда я была не очень ещё сильна в языках, для меня она была знаком качества.

Ещё

.. А теперь... У меня складывается ощущение, что, переводя, она стремится затмить собой писателя. Меня особенно задел роман Олдингтона "Смерть героя". Олдингтон вообще персонаж минорный и тонкий, а Нора Галь прошлась по нему, как танк, во многом разрушив исходные акценты. И, зная всё это, сложно относиться к переводоведческому труду Норы Галь без скепсиса. Да, книга прекрасна, она написана остроумно, даже блестяще. Читается, кстати, на одном дыхании. Но какая-то она слишком субъективная и слегка в плохом смысле пафосная. В прозе переводчик - раб, как говорил Василий Жуковский... И это действительно так, а Нора Галь при всём моем уважении пытается занять позицию своего рода соавтора. Она не рядом с писателем, она - над ним. И, наверное, поэтому я бы не посоветовала эту работу Норы Галь переводчикам как пособие. Скорее, как дополнительную литературу для общего ознакомления. Всё-таки за Норой Галь целая школа, и этот опыт тоже нужно изучать.

Свернуть

• 

• EvgeniyErmolaev:
• 19-02-2022, 08:08

Эта книга – дань богатству и многообразию русской словесности. Дань душе и чувствам, которые можно выразить благодаря тому самому многообразию. Дань настоящим авторам и переводчикам (в основном им), способным в своем творчестве использовать все это многообразие.

Ещё

Нора Галь – переводчик, литератор, критик, настоящий гуру русского языка. Благодаря ей жители страны советов впервые познакомились с творчеством Антуана де Сент-Экзюпери, а именно его «Маленьким принцем» и «Планетой людей». Элеанора ярый поклонник работ Хэмингуэя, Олдингтона, Вульфа, Шюта и все ее связанные с ними работы буквально пропитаны этой любовью. В книге «Слово…» она делится своим видением того, как стоит переводить, используя живой русский язык, дабы не лишить читателя того духа, того истинного содержания рассказа/повести/даже статьи, которое было вложено в иностранный оригинал его автором. Согласитесь, врятли в классических романах, переведенных с языка оригинала, актуально оставлять такие словечки, как: - хэлло, бой, меланхолия, ассоциация и другие новомодные термины. То ли дело: - мое почтение, молодой человек, хандра, похоже на… Нора возмущается «механическими» переводами от дилетантов и настоятельно советует таким не тратить свое время и время читателей, штампуя «пустые» полуфабрикаты. Ведь в них нет души, настоящих характер героя непонятен, истинные мотивы его скрыты. А ведь иногда даже второстепенный персонаж, который может играть крупную роль в становлении протагониста, имеет чувства и намерения, но из-за трудностей перевода это может ускользнуть от читателя. Много примеров, много комментариев. Много благодарностей и критики. Поклоны мастерам и школам перевода. Письма из редакций и от читателей. Письма в редакции и читателям. Эта книга скорей жизненный труд, призванный подытожить работу этого мастера слова. Призванный донести мысль о важности каждого слова, сказанного, и особенно, написанного. И этот труд, пусть и нелегок для восприятия, легок для принятия. Книга не является инструкцией к редактуре или написанию текстов. Она не научит Вас создавать качественный контент (за этим стоит обратиться к Максиму Ильяхову). Но она научит Вас любить и ценить всю красоту и величие нашего, по-настоящему многообразного, яркого, насыщенного языка. Я вот прям… Ээээх… Надеюсь, в этом самом тексте, что Вы сейчас читаете, есть душа и нет концелярита. И отглагольных существительных. Вот как то так. Все таки всем, кто неравнодушен к родному языку, настоятельно рекомендую. Будет увлекательно.

Свернуть

• 

• shaoyafei:
• 8-02-2022, 12:28

Ныряю в "Слово", когда чувствую, что мозг плавится от неграмотно построенных предложений, скучных клише и новояза, столь любимого нами. "Слово" отрезвляет разум и очищает тексты от ненужной шелухи уточнений, громоздких конструкций и мёртвых слов.

Ещё

Порой трудно пробраться сквозь старческое брюзжание (а брюзжит Нора Галь почти всю книгу), но ее можно понять. Современные переводы точно сократили бы жизнь госпожи Галь на несколько лет. Настольная книга всех, причастных к работе с великим и могучим.

Свернуть

• 

• Stepan_Kaymanov:
• 10-01-2022, 11:29

Нора Галь — критик, редактор и советский переводчик. И как же я рад, что много-много лет назад мне в руки попалось ее «Слово...», кстати сказать, совсем не устаревшее до сих пор.

Ещё

Для кого эта книга? Конечно, для переводчиков, чтобы они думали над подбором слов, фраз и т.д, а не выглядели бездушными машинами по адаптации иностранных текстов. Еще для авторов, чтобы они, редиски, вместо «мое тело приняло горизонтальное положение» писали просто «я лег» и узнали, что такое канцелярит. Ну и для редакторов, чтобы они грамотно правили тексты переводчиков и авторов, которые по какой-то причине не читали советы Н. Галь. И, пожалуй, для читателей, чтобы они могли отличить плохой текст от хорошего. Будьте уверены, и первые, и вторые, и третьи, и четвертые найдут здесь что-то полезное для себя. «Слово…» хоть и не художественное произведение, но скучать не придется. Книга написана с юмором, иронией. Это ни в коем разе не нудные лекции о том, как переводить и править тексты. А еще тут много, очень много красочных примеров. В общем, я всячески рекомендую. Сейчас книга продается в разных изданиях. В мягкой обложке можно купить рублей за двести. Смешные деньги по нынешним временам.

Свернуть

• 

• OlichLelich:
• 5-01-2022, 23:22

С одной стороны я очень рада что этак рога попала ко мне в зотелки когда,и что я её все же прочитала. Но как теперь читать другие книги в которых на каждой странице видишь или косяки переводчика, или косяки автора.

Ещё

Нора Галь в силу своиз возможностей постаралась донести до переводчиков в первую очередь, как важно не просто знать иностранный язык с которым работаешь, а свой родной. Хотя казалось бы ну как можно его не знать, ведь с рождения, всю жизнь, только на нем и разговариваешь, на этом языке читаешь, смотришь кино. А вот нет, этого все же не достаточно. Оченььважнотнеипростотего знать, но ещё и изучать, любить.

Вот так казалось бы книга для переводчиков, но её смело можно рекомендовать всем, кто хоть иногда излагает свои мысли на бумаге.

Свернуть

• 

• ns1703:
• 26-12-2021, 15:42

По началу книга вызывала у меня противоречивые чувства: с одной стороны- зачем же так  стремиться к упрощению, а с другой ведь простота- это верный признак честности.

Ещё

Книга может послужить хорошим учебником для начиняющих писателей или, просто,  людей, работающих со словом. Лично мне книга понравилось за то, что автор придерживается и отстаивает идею не буквального перевода, а перевода, который бы передавал дух произведения! Было так же много интересной информации про слова-паразиты и излишний канцелярит в речи, которым я, кстати страдаю. «Слово живое и мёртвое» оказалось отличным лекарством от этого, или по крайней мере консультацией с врачом.
Настоятельно рекомендую

Свернуть

• 

• ElenKot:
• 17-12-2021, 19:06

Что-то по типу пособия для начинающих переводчиков и редакторов. Именно для начинающих писателей не очень подходит. В книге много примеров и хочешь, не хочешь, все равно что-нибудь да запомнишь.

Ещё

⠀ ⠀ Думаю, вам интересно чему именно учит эта книга простого читателя? А вот чему:⠀ ⠀ - Избегайте канцеляризмов.⠀ Деепричастия, причастия, сложные составные сказуемые и т.д. Ну не говорим мы такими словами в повседневности, так почему же пишем?⠀ ⠀ - Англицизмы и другие гости.⠀ В русском языке столько слов, что уж точно найдёт замена для иностранного. Русскому читателю - русскую речь и мысль.⠀ ⠀ "Я не говорю что нельзя. Можно. Все можно"⠀

В принципе, книга не плохая, но очень плотная, тяжёлая, перечитывать бы не стала.

Свернуть

• 

• ruflooss:
• 11-12-2021, 19:27

В книжке не написано про смерть, опять меня забайтили словом "мёртвое" в названии, 0 из 10.

А теперь серьёзно: Весьма интересный текст, особенно для людей, работающих со словом.

Ещё

Есть какие-то вроде бы очевидные вещи, о которых я прежде не задумывалась. С чем-то я согласна, с чем-то -- нет, но больше всё же согласна. Немного иногда меня раздражали какие-то отдельные черты личности Норы Галь, возможно, потому что они в какой-то степени свойственны и мне, но это не мешало получать наслаждение, скорее, сделало книгу для меня более живой.

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 23357

  Хребты безумия

  Говард Лавкрафт

  Говард Филлипс Лавкрафт совершил революцию в литературе ужаса, сместив центр ее внимания…
• 

  Просмотров: 13270

  Мои звери

  Владимир Дуров

  Владимир Леонидович Дуров (1863–1934) – известный дрессировщик, первый цирковой…
• 

  Просмотров: 4620

  Кара-Бугаз

  Константин Паустовский

  Природа всегда была в центре творчества Паустовского – влюбленного в окружающий мир…
• 

  Просмотров: 2997

  Бюг-Жаргаль

  Виктор Гюго

  Первый роман Виктора Гюго описывает события, связанные с восстанием рабов на Гаити в 1791…
• 

  Просмотров: 2134

  Мифы Ктулху

  Говард Лавкрафт

  Мифы о великом божестве Ктулху, культистах, будоражащих сознание обрядах, покинутых…
• 

  Просмотров: 1778

  Галактическая одиссея

  Сергей Снегов

  Известный конструктор приходит к легендарному астронавту Гамову, чтобы услышать его…
• 

  Просмотров: 911

  Песчаная роза

  Анна Берсенева

  Серебряное колье с песчаной розой достается Соне Артыновой в наследство. И очень ей…
• 

  Просмотров: 570

  Vita Nostra. Собирая осколки

  Марина и Сергей Дяченко

  Завершающий роман трилогии «Vita Nostra» – история любви и надежды. Первая часть романа,…
• 

  Просмотров: 519

  Конкурс убийц

  Николай Леонов

  Легендарный детективный тандем Леонов – Макеев. Полковники МВД Гуров и Крячко отдыхают в…
• 

  Просмотров: 407

  Рок небес

  Мэри Коваль

  Номинации на премии «Сэйун» и «ActuSF». Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой…
• 

  Просмотров: 388

  Палач приходит ночью

  Валерий Шарапов

  Тело некогда красивой женщины лежало на полу. Сейчас оно напоминало разделанную мясником…
• 

  Просмотров: 368

  Бригада с запада

  Александр Тамоников

  Роман о напряженной работе специалистов уникального подразделения КГБ. От мозгового…
• 

  Просмотров: 352

  Черный лебедь. Нассим Николас Талеб…

  Том Батлер-Боудон

  Математический аналитик, профессор риск-менеджмента и яркий современный мыслитель Нассим…
• 

  Просмотров: 347

  Дневники русской женщины

  Елизавета Дьяконова

  Елизавета Дьяконова (1874—1902) – писательница, публицист и яркая представительница…
• 

  Просмотров: 334

  Холодный пляж

  Валерий Шарапов

  Ностальгия по временам, уже успевшим стать историей. Автор настолько реально описывает…
• 

  Просмотров: 332

  Перерождение

  Александр Трогон

  Талантливому и амбициозному майору Горскому поручено непростое дело – выявить и…
• 

  Просмотров: 294

  А любовь цвета неба

  Лика Вайберт

  Эдриан и Ривьера. Он – пилот. Она – простая школьница с непростым прошлым. Он – ее защита…
• 

  Просмотров: 283

  Любовь на осколках измены

  Надежда Волгина

  Еще не открыв дверь в кабинет мужа, я расслышала какие-то звуки – ритмичные удары.…
• 

  Просмотров: 275

  Дикая Душа

  Кэтрин Виннайт

  Мы живем в мире, даже не догадываясь о сокрытых от людских глаз тайнах. Что, если монстры…
• 

  Просмотров: 272

  Ледащий

  Анатолий Дроздов

  Вдруг все внезапно изменилось. Нет сквера, где ты отдыхал, а есть траншея, где лежишь,…
• 

  Просмотров: 246

  Нечестная игра

  Кэнди Стайнер

  Два билета на матч. Одна гениальная идея. Ноль заинтересованности в отношениях. План…
• 

  Просмотров: 225

  Горячее лето 42-го

  Владимир Поселягин

  Жизнь Валентина Шестакова круто изменилась после его квеста в виде игры в прошлом. А то,…
• 

  Просмотров: 201

  Клетка из слов

  Катриона Уорд

  ЛУЧШАЯ КНИГА 2023 ГОДА ПО ВЕРСИИ GUARDIAN, ESQUIRE И VULTURE. БЕСТСЕЛЛЕР USA TODAY. ВЫБОР…
• 

  Просмотров: 201

  Фейри-убийца

  Майк Омер

  ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРА «ВНУТРИ УБИЙЦЫ». СПЛАВ ДЕТЕКТИВА-ТРИЛЛЕРА О ПРОФАЙЛЕРЕ ФБР И…

Рекомендации