Текст книги "Секрет успеха детективного романа Юдзуру Сасаки «Поющий полицейский»"

Секрет успеха детективного романа Юдзуру Сасаки «Поющий полицейский»
Олег Торбин

© Олег Торбин, 2024

ISBN 978-5-0064-4362-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Под парами горячих источников

Сасаки Юдзуру родился 16 марта 1950 года в небольшом городке Юбари что в 60 км от столицы острова Хоккайдо Саппоро. Отец писателя ранее проживал на острове Итуруп, мать – на Южном Сахалине, оба были эвакуированы при наступлении Красной армии, благодаря чему и познакомились…

На острове Хоккайдо очень много айнских названий, для которых позднее японцы подобрали иероглифы. На айнском языке название родного города писателя звучит «Юпаро» – «место, откуда валит пар». Там действительно есть горячий источник онсэн, в довоенное время добывали уголь. А сейчас этот городок славится своими дынями, самыми вкусными в Японии. Произведения Сасаки Юдзуру тоже «вкусные», недаром по ним снято множество художественных фильмов и дорама.

К детективному жанру Сасаки пришёл случайно и не самостоятельно, но именно детективные романы принесли ему славу и известность. До них он писал всё что угодно – исторические новеллы, любовные драмы, приключенческие романы. Детективы же начал писать в 2006 году по просьбе издательства «Кадокава», второго по масштабам крупнейшего издательства Японии после «Коданся».

Серия романов про инспектора полиции острова Хоккайдо Саэки Коити основана на реальных событиях, очень громко прозвучавших на всю Японию в 2002 году. Инспектор Гундзи в романе Сасаки имеет реальный прототип – «героя» событий 2002 года.

Громкое признание

Поздним пятничным вечером после окончания трудового дня офицер полиции города Саппоро Кандзи Касай с тяжелым сердцем записывал свои признательные показания. Изложив и перепроверив написанное он взял табельный пистолет, приставил к виску и нажал курок…

На следующий день начались аресты перечисленных в признании сотрудников полиции Саппоро. Инспектор Саэки участвовал в задержании майора Маэдзима в портовом городе Отару что в 40 км северо-западнее Саппоро. Майор находился в странном состоянии и долго не мог узнать коллег, после чего выхватил пистолет и прижал к виску помощника Саэки младшего лейтенанта Сингу. Саэки терпеливо и спокойно несколько раз отвечал на грубые выкрики Маэдзимы в конце концов убедив его отпустить Сингу и сдаться, пообещав не включать в обвинение покушение на жизнь полицейского при задержании. Также пообещал не включать в материалы дела нелегальный пистолет Макарова, попросив Сингу спрятать его у себя. Таким образом, обвинение в адрес Маэдзимы ограничивалось сбытом нелегальных товаров и контрабандой, что тянуло на 5 – 6 лет, но при благоприятных обстоятельствах могло уложиться и в 3.5 года.

В тот же день в съёмной квартире в районе Сусукино в центре Саппоро обнаружен труп молодой женщины со следами удушения на шее и переломом шейного отдела позвоночника. По визиткам, найденным в сумочке погибшей и последующему опознанию, установлена её личность – Мидзумура Асами, сотрудница главного полицейского управления Саппоро, поступила на работу в полицию два года назад, а год назад завоевала звание Мисс Полиция Хоккайдо. Квартира номинально арендовалась «Бюро общих исследований Саппоро», но большинство вещей в гардеробе составляла женская полицейская форма. Также были обнаружены наручники, подслушивающее устройство, верёвки для связывания, презервативы, пластиковая таблетница, балаклава. Из сумки девушки исчезли кошелёк и мобильный телефон. Дверь была заперта снаружи. Всё это навело полицейских на мысль что квартира использовалась для тайных встреч полицейских, вероятным убийцей скорее всего был полицейский знакомый с убитой, её мобильник захватил дабы не оставлять следов переписки.

Тем временем из главного полицейского управления Саппоро приходит распоряжение о передаче дела арестованного майора Маэдзимы из-под контроля районного полицейского участка Оодори в ведение главного управления. Распоряжение подписано начальником главного управления полковником Цукуи, бывшим помощником арестованного двумя годами ранее за нелегальное хранение оружия и транквилизаторов инспектора Гундзи. Аналогичное распоряжение поступает и в отношении расследования убитой женщины, тоже за подписью Цукуи.

Саэки звонит знакомому в главном полицейском управлении, тот сообщает, что любовником убитой Мидзумуры Асами был никто иной как полковник Цукуи. А по истории двухлетней давности с арестом инспектора Гундзи в среде полицейских крепнет мнение, что Гундзи подставили. Цукуи же перевели из районного участка города Асахикава в главное управление Саппоро чтобы был под присмотром.

Полковник Цукуи объявлен в розыск, специальной бригаде полиции SAT (аналог ОМОНа) дано указание стрелять на поражение при малейшем сопротивлении. Инспектору Саэки поступает звонок от Цукуи, тот утверждает что не убивал Мидзумуру, знает что находится в розыске, никаких распоряжений в отношении расследований по делу об аресте майора Маэдзимы и убийству своей бывшей любовницы он не подписывал. Цукуи признаётся, что его вызвали в парламент префектуры Хоккайдо для слушаний по делу о злоупотреблениях в полиции двухлетней давности, возможно подстава и преследование связаны с желанием кого-то из коллег избавиться от него до того как он даст показания депутатам.

Саэки решает помочь Цукуи. Вместе они работали всего один раз – 6 лет тому назад участвовали в разоблачении преступной группировки, занимавшейся нелегальным ввозом девушек из Тайланда и Филиппин для публичных домов. В то время Саэки работал в полицейском участке города Кусиро, а Цукуи – города Асахикава. Их выбрали для работы под прикрытием для засылки в преступную группировку потому что оба были нетипичными полицейскими – уши ещё не «пельмешки» как у дзюдоистов со стажем11
  Дзюдо является обязательной дисциплиной физподготовки японских полицейских


[Закрыть] и оба играли на музыкальных инструментах – Саэки на саксофоне, Цукуи – на пианино. Из задачей было проникновение в токийскую группировку под видом барменов с Хоккайдо, желавших завести публичный дом с иностранными работницами. Тогда им еле удалось спастись, и именно хладнокровие и актёрское мастерство Цукуи, не растерявшегося под дулом пистолетов гангстеров, решили ситуацию.

В завершение телефонного разговора Саэки попросил Цукуи затаиться до утра, обещал попытаться возобновить расследование в полицейском участке Оодори. Договорились созвониться в 8 вечера.

Вернувшись в участок Саэки выслушал последние новости от Сингу. От главной конторы «прилетел» очередной клин в колёса – начатое дело о нелегальном экспорте подержанных автомобилей было приказано остановить. По делу о самоубийстве офицера Касаи ползли слухи, что счёты с жизнью он свёл после допроса в главном полицейском управлении по подозрению в доносительстве. После его ухода из жизни якобы в утечках стали подозревать Цукуи. Утром Цукуи позвонил в контору, взял отгул и на работе не появлялся.

После окончания рабочего дня Саэки с несколькими коллегами пошли в джаз-бар «Black Bird» (англ «чёрная птица») обсудить ситуацию. Баром, по слухам, владел один отставной полицейский, наживший проблем заведя роман с дочерью главаря одной из бандитских группировок. С согласия владельца заведения «заговорщики» разместились в одном из подсобных помещений.

В 8 вечера на мобильный Саэки поступил звонок от Цукуи. Саэки сообщил о создании «подпольного штаба» независимого расследования и уточнил может ли Цукуи предстать перед членами штаба дабы развеять возможные сомнения в своей невиновности. Цукуи согласился и через полчаса предстал перед потенциальными заступниками. На вечер убийства Мидзумура Асами у Цукуи есть алиби – он встречался с несколькими депутатами парламента Хоккайдо. Саэки решает укрыть Цукуи до следующего утра, договаривается с одним знакомым, владельцем игрового клуба патинко. Для оперативной связи с Цукуи ему приобрели недорогой телефон и SIM-карту, попросив временно не пользоваться служебным.

Саэки решает ещё раз осмотреть явочную квартиру, где была убита Мидзумура Асами. Прибыв на место он уточняет у администратора Оты, что полицейские из центрального управления завершили осмотр и опечатали помещение. Тем не менее, Саэки уговорил Оту предъявив своё удостоверение. Поднимаясь в лифте Ота поделился проблемой – ещё в двух зданиях, управляемых его компанией, за последний месяц произошли кражи. Вор проникал используя копии ключей, уносил деньги, компьютеры, фотоаппараты.

Ещё раз внимательно осмотрев квартиру Саэки обрати внимание на небольшую тумбочку. На пыли сверху вырисовывались следы скорее всего портативного жидкокристаллического телевизора. Но самого телевизора не было и при первом осмотре. В выдвижном ящике тумбочки Саэки обнаружил гарантийный талон на телевизор, датированный февралём прошлого года. Завершив осмотр инспектор ещё раз обратился к администратору, не было ли краж ключей за последнее время. Ота припомнил, что летом прошлого года пропало несколько ключей, которые арендаторы оставляли в своих почтовых ящиках.

Покинув место преступления Саэки позвонил Цукуи. Тот подтвердил, что в июне прошлого года у Мидзумура Асами из почтового ящика выкрали ключ от квартиры, Цукуи сделал ей копию ключа со своего. Так же Цукуи сообщил, что в явочной квартире был 17-дюймовый телевизор Sharp, который он лично выиграл в лотерею БИНГО на праздничном мероприятии для отличившихся полицейских прошлой весной.

Саэки решает проработать версию вора-домушника, сбывающего «добычу» в ломбарды и скупщикам краденого. Единственная зацепка – портативный телевизор Sharp.

Тем временем другие члены «подпольного штаба» тоже посильно собирают информацию согласовывая свои действия с Саэки. Инспектор Матида зашёл в участок и просмотрел картотеку краж, нашёл две кражи, о которых говорил администратор Ота: обе были осуществлены в один день – 27 марта, вор проникал при помощи ключа или отмычки. Кодзима Юри позвонила знакомой в главном офисе, поинтересовалась кто был новым любовником погибшей Мидзумуры Асами после их расставания с Цукуи полгода назад. Подруга находилась со знакомыми в питейном заведении, то ли не знала, то ли намеренно воздержалась от ответа.

Кодзими Юри через свой компьютер подсоединилась к базам данных полиции, проверила известных «домушников» – Кобаяси Кодзи и Наката Ёсиаки. Оба в тюрьмах, отбывают сроки.

В одном из ломбардов хозяин сообщил Саэки, что приходил мужчина лет 35, спрашивал выкупят ли у него телевизор и женские часы Patek Philippe. Хозяин сразу отказал так как мужчина наотрез отказался предъявить документ удостоверяющий личность. Саэки поинтересовался были ли какие-то особенности у этого человека. Хозяин указал на полную фигуру и странную манеру речи – рот мужчины при произнесении слов двигался словно у кукольной марионетки в театре. Саэки знал одного такого типа – Танигава Горо, попросил Кодзима Юри «пробить» его по базам.

К возвращению Саэки в «штаб» Кодзима Юри подготовила следующую справку: два года назад Танигава Горо сидел в тюрьме Куробанэ для первоходов, сроки совпали с Кобаяси Кодзи, который тоже «мотал» первый срок. В тюрьме произошёл какой-то массовый кипеш, так что многие схватили дополнительные сроки по решению суда префектуры Тотиги.

Продолжив поиски по ломбардам, в очередном, в районе Сусукино (квартал ночной жизни в Саппоро) Саэки обнаружил искомый телевизор, а с ним и часы Patek Philippe, и ещё CD-плеер, сданные никем иным как Танигава Горо. Саэки поинтересовался как хозяин умудрился записать персональные данные этого закладчика. Помявшись тот признался, что так и сказал: «Показываешь документ личности – покупаю за 73 тысячи йен, не показываешь – 20 тысяч…»

Со слов хозяина, на Танигаве был рабочий комбинезон службы доставки PONY, под ним футболка в полоску, модная, а не арестантская, чёрные кроссовки. Длинные волосы, щетина, весь какой-то шебутной, сильный запах пота. Рослый, под 190 см, крепкого телосложения.

Саэки попросил Кодзима Юри выгрузить из полицейской базы данных фото Танигавы Горо и распечатать по экземпляру для каждого члена «штаба». Собравшись в начале 12-го часа вечера «подпольщики» склоняются к решению своими силами разыскать Танигаву Горо и допросить, без ордера на арест. Саэки вдруг приходит мысль «слить» инфу о Танигаве через верного человека чтобы избежать проблем за неправомерное задержание без ордера. Таким «верным человеком» оказывается продавец прогнозов при ипподроме города Саппоро, давнишний знакомый Саэки – Табата.

Саэки договаривается о встрече с Табата, расспрашивает о Танигава Горо. Тот не слышал о Танигаве, но в курсе всех сплетен – и об убийстве женщины-полицейского, и о розыске подозреваемого в убийстве её коллеги-полицейского: сбор проверенной информации – часть работы продавца прогнозов. Саэки просит Табата сообщить если удастся что-то разузнать о Танигаве, но тайный замысел – расчёт на распускание слухов Табатой.

Саэки посещает офис службы доставки PONY, Танигава Горо действительно работает там водителем, отвечает за район Саппоро, где и произошли все последние ограбления с проникновением внутрь квартир при помощи ворованных ключей. Уточнив телефон и адрес Танигавы Саэки посылает младшего лейтенанта Сингу и инспектора Матиду в парк Фусико в восточной части города Саппоро, рядом с которым проживает Танигава, для установления слежки за его домом.

Тем временем Кодзима Юри пытается выяснить кто же мог быть новым любовником убитой Мидзумуры Асами после её расставания с Цукуи. Применяя женскую логику она прошлась по досье всех сотрудников главного полицейского офиса мужского пола, но не пришла к каким-либо выводам. На автомате она прошлась и по женским карточкам, где её привлекла личность Накадатэ Мари – выпускницы той же школы, что убитая Мидзумура Асами, пловчиха, дизайнер одежды, главная соперница Мидзумуры на конкурсе красоты среди женщин-полицейских, обладавшая титулом Мисс Полиция Хоккайдо за год до прихода на работу Мидзумуры Асами. Мари была на год старше Асами, поэтому легко предположить, что более молодая соперница отвлекла на себя часть мужского внимания и на этой почве могла возникнуть неприязнь. Кодзима Юри узнала телефон Мари у подруги в главном офисе. Использовав несколько психологических приёмов Юри удалось выведать у Мари имя тайного любовника погибшей Мидзумуры Асами – директора службы безопасности главного полицейского управления Саппоро полковника Исиока Масадзуми. Свои отношения они скрывали ибо полковник был женат, создавая видимость продолжающегося романа между Мидзумурой Асами и Цукуи. Тем не менее, кто-то из коллег заметил доставку часов Patek Philippe из универмага Даймару в адрес Исиоки, которые затем красовались на руке потерпевшей Мидзумуры Асами.

Саэки и Кодзима Юри ещё раз прошлись по биографии Исиоки в полицейской базе. Окончил юрфак Токийского университета, женат на сотруднице Министерства культуры, работающей в Токио, двое детей. В Саппоро проживает один, без семьи.

Лейтенант Сингу и инспектор Матида отслеживают позднее возвращение Танигавы домой и скручивают его. Привозят к Саэки, который предварительно арендовал небольшой вагончик-бытовку для рабочих строителей недалеко от парковки джаз-бара «Black Bird» на пару суток. Танигава признаётся, что после своей смены забрался в квартиру в начале восьмого часа вечера, так как раньше восьми в этой квартире никто не появлялся, спрятался за штору когда вошла женщина и ударив её сзади по голове кулаком, ретировался унеся с собой телевизор, наручные часы, плеер и наличные из кошелька. Но никаких удавок не использовал, женщина лежала на полу, дышала. Остаётся вопрос откуда на шее кровоподтёк от внешнего воздействия. Постепенно приходя в себя и вспоминая тот вечер по деталям Танигава рассказал, что выходя из лифта с коробкой, в которую упаковал свою добычу, столкнулся с мужчиной лет 40, с холодным взором, специально подождал у лифта чтобы понять на какой этаж он поедет. Ехал он на тот же 6-й этаж, вероятно к Мидзумура Асами. По фото Танигава опознал Исиоку Масадзуми.

Кодзима Юри находит в полицейской базе адрес медэксперта Фукути Минори, проводившего осмотр тела Мидзумуры Асами, полпервого ночи Саэки едет к Фукути. Медэксперт пояснил, что официального заключения пока нет, но его вывод в том, что сначала был нанесён удар сзади, от которого девушка упала на пол, но потом либо удавкой, либо дополнительным движением на шейный отдел был сломан позвоночник.

Саэки склоняется к выводу, что девушку придушил Исиока, но мотив понять не может. Тем не менее, для предъявления обвинения достаточно того факта, что Исиока не сообщил об обнаружении раненой или уже умершей девушки в тот же вечер сбежав с места преступления. Саэки решает встретиться с Исиокой, изложить ему обнаруженный факты и постараться убедить аннулировать приказ на розыск Цукуи, возможно, подчеркнуть преимущества чистосердечного признания.

Узнав номер телефона Исиоки Саэки звонит ему в три часа ночи. Встречаются они в джаз-баре «Black Bird». Гонор и угрозы Исиоки постепенно испаряются пот гнётом излагаемых фактов. Заметив что собеседник впал в ступор, Саэки заказывает пару стаканов виски, сообщает, что единственное, чего ему не удалось понять – это мотив убийства Исиокой красавицы-полицейской. Исиока поведал, что в их отношениях с Мидзумура Асами возникли непреодолимые противоречия – девушке хотелось большего разнообразия, иногда в постели она требовала полного подчинения, вплоть до рабского подчинения, чего Исиока по должностной гордости и старшинству звания никак не мог себе позволить. А совсем недавно Асами предложила «игру на троих» чего Исиока совсем не мог принять ввиду конфиденциальности отношений и своего семейного статуса. В роковой вечер Исиока шёл на свидание с Асами намереваясь поговорить о расставании, готов был уладить вопрос деньгами. Увидев её лежащей на полу в полуобмороке, в голове мелькнул план уладить дело прикрывшись уже совершённым ограблением. Руки невольно потянулись к шее беззащитной девушки…

После некоторых колебаний Исиока сообщает Саэки о намерении прийти с повинной в полицейский участок Оодори. Саэки назначает время – 8:30 утра уже наступившего дня, к инспектору Матида.

К условленному времени Исиока не явился. Вместо этого Саэки по громкой связи вызывают к начальству. Саэки понимает, что если пойдёт, то не сможет оперативно скоординировать безопасное перемещение Цукуи из укрытия в парламент на слушания, идёт на «самоволку» – покидает рабочее место оставив Матиде инструкцию быть на месте и до последнего ждать появления Исиоки.

Чтобы обеспечить безопасное проникновение Цукуи в парламент перво-наперво Саэки поднимается на самый верхний этаж соседнего парламенту здания – городской телекомпании Саппоро. У всех трёх въездов в парламент заметны стрелки спецбригады SAT с оружием. Приказ на арест Цукуи, очевидно, в силе. Саэки решает предпринять несколько ложных манёвров: Сингу забирает телефон Цукуи, включает его и ездит круговым маршрутом на отдалении от парламента делая несколько звонков, включая одного из депутатов, с которым у Цукуи назначена встреча в парламенте. Уже со своего телефона Цукуи договаривается о встрече с этим депутатом и подсаживается к нему в машину. Цукуи же передаётся инструкция въехать в парламент через северные ворота на обычном такси. Примерно с разницей в одну минуту сначала автомобиль депутата с Саэки на борту въезжает в парламент с южного входа привлекая солдат SAT, затем Сингу в сопровождении трёх полицейских машин въезжает через западные ворота приковав внимание резерва SAT, и наконец с северного входа въезжает такси с Цукуи благополучно вошедшего в здание.

Спустя некоторое время появляется Матида, сообщает Саэки о самоубийстве Исиоки. Вероятно, разоблачённый полковник до последнего ждал новостей об аресте Цукуи, но его благополучное появление в парламенте стало последней каплей…

Художественные приёмы

Фамилия инспектора Саэки начинается с того же иероглифа, что и фамилия автора, что создаёт эффект присутствия самого автора с сюжете. В 1920 – 1923 годах, когда Южный Сахалин принадлежал Японии, начальником полиции Южного Сахалина являлся Саэки Акира. Мать автора до Второй мировой войны тоже жила на Южном Сахалине и была эвакуирована после наступления Красной армии, вероятно этот факт тоже мог повлиять на выбор автором фамилии главного персонажа романа.

Вообще «говорящих фамилий» в романе предостаточно. Верный помощник Саэки – лейтенант Сингу – пишется «Новый дворец». Вероятно, «новый» – очень важное в фамилии слово, символизирует преданного честного молодого полицейского, с которым автор связывает позитивное будущее полицейской службы Японии.

Подруга Кодзимы Юри – Сумиэ – пишется «Красота суси». В момент звонка от Кодзимы подруга с таким «аппетитным» именем как раз находится в питейном заведении поглощая любимые суси.

Присутствует и символизм цифр. Убийство Мидзумуры Асами произошло в квартире номер 611, расположенной на шестом этаже. Число «6» ассоциируется с персонажем театра Кабуки по имени СУКЭРОКУ, дословно переводится как «ему помогает число 6». По легенде, это авантюрист, пытающийся правдами и неправдами добыть родовой меч дома Тайра. СУКЭРОКУ влюблён в ойран по имени АГЭМАКИ, которая его нередко выручает укрывая от полиции. В честь этих двух влюблённых был придуман суси-сет «СУКЭРОКУ», к который входят шесть суси двух видов – инари в мешочках АГЭ («АГЭ» – дословно, обжаренный в масле) и роллы МАКИ. Аллегорично история Сукэроку и Агэмаки означает авантюристичный роман. Номер квартиры недвусмысленно намекает на тайные связи полицейских коллег.