Текст книги "Рубаи"

«Вина два мана раздобудешь и тогда…»

 
Вина два мана раздобудешь и тогда
В кругу друзей пойдёт веселий череда.
Но знай, Творцу и наши гости
                                               безразличны,
И наши, добрый друг, усы и борода.
 

«Увидел я кувшины…»

 
Увидел я кувшины
                           в гончарной мастерской
И вдруг услышал их беседу меж собой:
«Кто покупатель? Кто гончар?
                                      Кто продавец?» —
Вот так звучали голоса наперебой.
 

«У гончара кувшин однажды я купил…»

 
У гончара кувшин однажды я купил.
О тайнах тот кувшин со мною говорил:
«Теперь я лишь кувшин —
                                 для пьяницы кувшин,
А были времена – великим шахом был».
 

«Над городской стеной вдруг…»

 
Над городской стеной вдруг
                                         ворон закружил,
На стену тихо сел и череп положил.
Он черепу сказал:
                  «Что ж не гремят литавры? —
Прошла твоя пора. А ты ведь
                                             шахом был!»
 

«Готов поведать, что такое – человек…»

 
Готов поведать, что такое – человек,
Вершащий свой необратимый бег:
Замешен был Творцом из глины горя,
По свету проскакал да и застыл навек.
 

«Встань, виночерпий наш…»

 
Встань, виночерпий наш,
                                      сияя новым днём,
Хрустальный мой бокал наполни,
                                               друг, вином.
Прекрасный этот миг дарован
                                               нам сегодня,
И никогда, поверь, его мы не вернём.
 

«Проходит этой жизни караван…»

 
Проходит этой жизни караван,
И миг веселья всем, наверно, дан.
О будущем не думай, виночерпий,
Неси вино! Всё прочее – обман!
 

«Забудь про небеса и мир великих…»

 
Забудь про небеса и мир великих
И пей в кругу красавиц луноликих.
Из всех ушедших, кто назад вернулся,
Кто к нам пришёл из тех краёв далёких?
 

«Гонимый волей рока, словно мяч…»

 
Гонимый волей рока, словно мяч,
Беги дорогами удач и неудач.
Зачем? – лишь Он, тебя пустивший,
                                                                 знает.
А ты – Его игрушка, плачь – не плачь!
 

«Мне говорят: «Не пей вина в Шабан…»

 
Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,
Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
Увы, то месяцы Аллаха и пророка,
И значит, наверстаю в Рамазан!
 

«Кто молод и кто стар…»

 
Кто молод и кто стар —
                                     всем суждено уйти,
Уйти в небытие, другого нет пути,
Здесь навсегда никто, никто
                                                 не оставался —
И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.
 

«Вот вечный небосвод. И что мы для него?..»

 
Вот вечный небосвод. И что мы для него?
Придёт пора – из нас не станет никого.
Сядь на траву и пей вино с любимой! —
Придёт пора – взойдёт трава
                                        из праха твоего.
 

«Где б розы ни росли, тюльпаны…»

 
Где б розы ни росли, тюльпаны
                                                    ни цвели —
Там кровь царей и шахов – они там
                                                      полегли.
Вы на земле увидели фиалки – знайте:
Из родинок красавиц они произросли.
 

«В её долине верховодит счастье…»

 
В её долине верховодит счастье,
Любой, увидевший её, находит счастье.
Не обижайся на подругу за обиды —
Ведь всё, что от неё исходит, – счастье!
 

«Что делать в этом бренном мире…»

 
Что делать в этом бренном мире —
                                                   сам решай.
Сад наслаждений ты усердно украшай,
Потом садись на мягкую лужайку,
А поутру вставай и не плошай.
 

«Из-за мирских сует не надо горевать…»

 
Из-за мирских сует не надо горевать
И из-за прошлых бед не надо горевать.
Что было, то прошло, не переменишь,
И мой совет – не надо горевать.
 

«Травинка, та, что у ручья произросла…»

 
Травинка, та, что у ручья произросла,
Красавицы частицей в былые дни была.
На травку нежную ногой не наступайте,
Хотя тюльпаноликая давно ушла…
 

«За ту завесу тайны для смертных…»

 
За ту завесу тайны для смертных
                                                      нет пути,
Никто из нас не знает, когда пора уйти.
Пристанище – мы знаем – одно,
                                                так пей вино!
И слушай сказку, будут всегда её плести.
 

«И телом я и духом изнемог…»

 
И телом я и духом изнемог.
Владыка мира, Ты излишне строг —
Не помогло мне ни одно лекарство —
Меня врачует лишь вина глоток.
 

«Поскольку хлеб наш…»

 
Поскольку хлеб наш
                                   Небом предопределён,
Не станет меньше он,
                                       не станет больше он.
Ты не печалься, друг, о том,
                                         что не досталось, —
Сумей отринуть то, чем ты обременён.
 

«В рай или в ад меня ведут – я не пойму…»

 
В рай или в ад меня ведут – я не пойму,
Задача эта, видно, мне не по уму.
Святошам – рай! – потом.
                         А мне – сейчас! – вино,
Красавица и лютня – их возьму!
 

«Блажен, кто в наше время вольно жил…»

 
Блажен, кто в наше время вольно жил,
Кто тем, что дал Господь, доволен был,
Кто насладился сладким мигом жизни
И о вине, конечно, не забыл.
 

«Нет, жемчуга покорности Тебе…»

 
Нет, жемчуга покорности Тебе
                                             я не сверлил
И пыль греха с лица до сей поры
                                                    не смыл,
Но верю я в Твоё великодушие, —
Двуличным всё-таки я никогда не слыл.
 

«Работай, чтобы есть и чтобы пить…»

 
Работай, чтобы есть и чтобы пить,
И чтоб, как человек, одетым быть.
Но мудрым будь: всё прочее не стоит,
Чтоб нам из-за него свой век губить.
 

«Друзья, объединимся в этот час…»

 
Друзья, объединимся в этот час,
Чтоб победить печаль – в который раз!
Сегодня пить мы будем до рассвета.
Придёт пора – рассвет придёт без нас.
 

«Нам – к девушке и к чаше…»

 
Нам – к девушке и к чаше,
                            вам – в храм пора идти,
Вам – райские дорожки,
                                    нам – адские пути.
И грех тут ни причём:
                              направимся туда лишь,
Куда предначертал Художник нам уйти.
 

«Роса на нежных лепестках – прекрасна…»

 
Роса на нежных лепестках – прекрасна,
Лицо возлюбленной в руках —
                                                  прекрасно.
Зачем же горевать о дне вчерашнем? —
Сегодня небо в облаках – прекрасно!
 

«Всё сущее вокруг воздвиг Творец…»

 
Всё сущее вокруг воздвиг Творец,
При этом сколько опечалено сердец!
Как много алых губ и лиц луноподобных
Под землю Он унёс, упрятал
                                               в свой ларец!
 

«Тот, кто рубин устам пьянящим дал…»

 
Тот, кто рубин устам пьянящим дал,
Кто боль сердечную скорбящим дал,
Нам радостей недодал? Что за дело?
Ведь горе тысячам его молящих дал.
 

«Мгновения летят. Нам жизнь дана одна…»

 
Мгновения летят. Нам жизнь дана одна.
Да будет в ней сполна веселья и вина!
Нет в жизни ничего превыше жизни —
Как проживёшь её, так и пройдёт она.
 

«Вы вместе соберётесь, друзья…»

 
Вы вместе соберётесь, друзья,
                                              когда-нибудь,
И вот в глаза друг другу вы сможете
                                                      взглянуть.
Когда нальёт вина вам в бокалы
                                                виночерпий,
Прошу я, добрым словом
                                       Хайяма помянуть.
 

«Иди своим путём, иди своей тропой…»

 
Иди своим путём, иди своей тропой,
Прими, что предназначено тебе судьбой.
Но не сдавайся, друг,
                      пусть враг твой – хоть Рустам,
И пусть твой друг – Хатам —
                                      ты будь самим собой.
 

«Безмерен вечный круг, подобие венца…»

 
Безмерен вечный круг, подобие венца.
В нём не увидишь ни начала, ни конца.
Откуда привели нас?
                                Куда потом отправят?
Кто сможет рассказать? Вопрос
                                            для мудреца…
 

«Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад…»

 
Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад.
По-моему, глупцы такое говорят.
Ведь если пьяных и влюблённых
                                      в ад отправить,
То завтра опустеет райский сад!
 

«Того, кто пьёт вино, ведёт дорога…»

 
«Того, кто пьёт вино, ведёт дорога
                                                       в ад», —
Разумные разумно мне это говорят.
Всё так, но лучше всех миров,
                                        уже известных, —
Блаженный миг один, и я ему так рад!
 

«Измученный постом, ликуй, народ…»

 
Измученный постом, ликуй, народ,
Избавишься ты скоро от невзгод!
Взгляни на небо – месяц истощился,
Настанет месяц праздничных забот.
 

«Из тех, кто мир ногами исходил…»

 
Из тех, кто мир ногами исходил,
И кто себя познанью посвятил, —
Не знаю, кто сумел дойти до самой сути,
Другим глаза открыл и просветил.
 

«Всё зримое во всей вселенной знаю…»

 
Всё зримое во всей вселенной знаю,
Всё скрытое и всё, что тленно, знаю.
И всё-таки, да будет стыдно мне,
Что трезвость тоже, несомненно, знаю.
 

«Все мысли о мирском – и в яви, и во сне…»

 
Все мысли о мирском – и в яви, и во сне,
И думать некогда тебе о Судном дне.
Приди в себя, глупец, открой
                                       глаза – увидишь,
Что время делает с подобными тебе
                                                          и мне!
 

«Печалью сердце, друг, не огорчай…»

 
Печалью сердце, друг, не огорчай,
Заботами свой день не омрачай,
Никто не знает, что случится завтра —
Налей вина, любимую встречай!
 

«Слетают вниз листы из книги бытия…»

 
Слетают вниз листы из книги бытия,
И горько мне, друзья, ведь это вижу я.
Мне говорит мудрец: вино —
                                     противоядие,
Ты пей и не горюй, и уползёт змея.
 

«Наш караван-сарай, создание Творца…»

 
Наш караван-сарай, создание Творца,
Где день бежит за ночью,
                                 и бегу нет конца, —
Остатки от пиров
                         весёлых ста Джамшидов,
Могилы ста Бахрамов, – вращение
                                                  кольца.
 

«Мне говорят, мол, нынче…»

 
Мне говорят, мол, нынче
                               прославиться – позор.
Я в кабачок спешу – и вот опять укор.
По мне, чем слыть аскетом,
                                       уж лучше опьянеть
От запаха вина. О чём, скажите, спор?
 

«Настало утро, о изнеженный, вставай…»

 
Настало утро, о изнеженный, вставай,
Испей вина, на лютне поиграй,
Ведь в этом мире долго не пробудешь,
А дальше – всё равно! – ад или рай!
 

«Разбита чаша, больше нет её, увы!..»

 
Разбита чаша, больше нет её, увы!
И черепки лежат в пыли, они мертвы,
Безжалостно на них не наступайте —
Ведь чашу сделали из чаши головы.
 

«Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь…»

 
Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.
Смеяться будут надо мной? И пусть!
Я так нальюсь, что скажут: «Ну и бочка!»
А мне-то что? Позора не боюсь!
 

«Кувшин – влюблённым был…»

 
Кувшин – влюблённым был,
                            как я любил, бывало.
Красавица все мысли героя занимала.
А ручка у кувшина – была его рукой,
Которая красавицу так нежно обнимала.
 

«В тот день, когда не вижу я вина…»

 
В тот день, когда не вижу я вина,
Еда – как яд, еда мне не нужна!
Печали мира – яд, вино – противоядье.
Как выпью – мне отрава не страшна.
 

«Считают, что я вечно пьян – так я таков!..»

 
Считают, что я вечно пьян – так я таков!
Считают, что гуляка я – так я таков!
Пусть каждый думает,
                              как бог ему подскажет,
Известна мне цена моя – да, я таков!
 

«Ногами глину мнут – ватага удальцов!..»

 
Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
Подумать бы, понять бы вам,
                               в конце концов,
О гончары, вы месите не глину —
Вы топчете усердно прах отцов!
 

«Тот, кто в премудрость мира посвящён…»

 
Тот, кто в премудрость мира посвящён —
Он знает: радость, и печаль —
                                          всего лишь сон.
А раз добро и зло даётся нам на время,
То и не станет огорчаться он.
 

«Кто б ни был ты – для всех один конец…»

 
Кто б ни был ты – для всех один конец.
Бессчётно остановлено сердец!..
И никогда такого не случалось,
Чтоб нам оттуда весть принёс гонец.
 

«Как быстротечна жизнь!..»

 
Как быстротечна жизнь!
                               Вот то-то и оно.
И значит, без вина и милой
                                 жить грешно.
Не надо выяснять, мир вечен иль
                                          не вечен,
Когда уйдём туда, нам будет всё равно.
 

«О виночерпий жизни, ты мутное вино…»

 
О виночерпий жизни, ты мутное вино
Коварно подливаешь в мой кубок
                                                 уж давно.
Доколь, скажи, я должен свой век
                                 влачить в обмане?
Я выплесну весь кубок! Мне стало
                                               всё равно!
 

«Надоедающих забот не бойся…»

 
Надоедающих забот не бойся,
И возникающих невзгод не бойся —
Идущий миг в веселье проведи,
Того, что вдруг произойдёт, не бойся.
 

«О вечности понятья не имеем…»

 
О вечности понятья не имеем
                                             ни ты, ни я.
Вот письмена – читать их не умеем,
                                              ни ты, ни я.
Есть лишь беседа наша за завесой,
                                            падёт она —
Что там? – увидеть не успеем
                                             ни ты, ни я.
 

«С красавицей, подобной розам алым…»

 
С красавицей, подобной розам алым,
Ты в сад любви войди
                       с наполненным бокалом,
Пока не налетел внезапный ураган,
Пока не оказался ты перед финалом.
 

«Нас всех ведёт судьба. Дорога нелегка…»

 
Нас всех ведёт судьба. Дорога нелегка.
Налей-ка, друг, вина, расслабимся пока.
Ведь этот небосвод, увы, непредсказуем —
Глядишь, в последний миг
                                    не даст воды глотка.
 

«Вином, дарящим новый облик бытию…»

 
Вином, дарящим новый облик бытию,
Скорее, друг, наполни пиалу мою!
Ведь наша жизнь
                       короче с каждым мигом —
Я жить спешу и влагу жизни пью!
 

«С собой борюсь я постоянно, увы…»

 
С собой борюсь я постоянно, увы,
                                              что делать?
Жизнь пролетела бесталанно, увы,
                                              что делать?
И хоть грехи мои Творец простит,
                                                     я верю,
Но стыд терзает беспрестанно, увы,
                                               что делать!
 

«Сегодня разум не в цене – прими урок…»

 
Сегодня разум не в цене – прими урок:
Доить быка – вот разума итог.
Прикинься лучше дураком —
                                             оно полезней!
За разум купишь ты лишь лук или чеснок.
 

«Я чашу от души расцеловать готов…»

 
Я чашу от души расцеловать готов.
Красу её воспеть? О нет, не хватит слов.
Но вот её берёт – и бьёт гончар
                                                  небесный!
И чаша – глина снова, основа
                                                   всех основ.
 

«Глоток вина дороже державы…»

 
Глоток вина дороже державы
                                             Кай-Ковуса,
И трона Кай-Кубада,
                              и вечной славы Туса.
А стон влюблённых, тот, что слышу
                                                    по утрам,
Святей молитв святош, сбежавших
                                                   от искуса.
 

«Под ветерком раскрылся розовый бутон…»

 
Под ветерком раскрылся розовый бутон,
И соловей сияет – в розу он влюблён.
Да, розы долго будут жить и осыпаться,
Мы ж превратимся в прах – и я, и он.
 

«Гончар, что чаши всех голов исполнил…»

 
Гончар, что чаши всех голов исполнил,
Так о могуществе своём напомнил:
Над скатертью земли он чашу опрокинул
И эту чашу горечью наполнил.
 

«По книге жизни я вчера гадал…»

 
По книге жизни я вчера гадал.
С сердечной болью вдруг мудрец сказал:
«Блажен, кто держит луноликую
                                                  в объятьях!
За этот миг полцарства бы отдал!»
 

«Да, я несчастен и в грехах погряз…»

 
Да, я несчастен и в грехах погряз,
Но не желаю совершать намаз.
Да, утром голова трещит с похмелья,
Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
 

«Зачем томишь ты ум в кругу исканий строгом…»
Перевод Федора Корша и Анатолия Луначарского

«К познанью божества…»

 
К познанью божества
                      прямым путем идущий
Чуждается себя и в Боге весь живет.
Себя не признавай! Верь:
                        Бог един есть сущий!
«Божествен только Бог» к тому же
                                            нас зовет.
 

«Бди ночью: в ночь для тайн любовники…»

 
Бди ночью: в ночь для тайн любовники
                                                   все в сборе
Вкруг дома, где их друг, носясь
                                              как рой теней.
Все двери в те часы бывают на запоре,
Лишь друга дверь одна
                                     открыта для гостей.
 

«Твой дух почуяла душа в струе зефира…»

 
Твой дух почуяла душа в струе зефира
И, кинув здесь меня, сама
                                        по дебрям мира
Пошла тебя искать; а тело в стороне.
Твой дух она себе усвоила вполне.
 

«Зачем томишь ты ум…»

 
Зачем томишь ты ум
                              в кругу исканий строгом
И плачешь о тщете излюбленной мечты?
Ведь ты от головы до ног
                                          проникнут Богом,
Неведомый себе, чего же ищешь ты?
 

«Куда уйти от пламенных страстей…»

 
Куда уйти от пламенных страстей,
Что причиняют боль душе твоей?
Когда б узнал, что этих мук источник
У той в руках, что всех тебе милей…
 

Стихи выше даны в переводе Ф. Корша, ниже – в переводе А. Луначарского

«Пророки приходили к нам толпами…»

 
Пророки приходили к нам толпами,
И миру темному обещан ими свет.
Но все они с закрытыми глазами
Во тьму сошли один другому вслед.
 

«Кто не грешит? Ведь жизнь красна…»

 
Кто не грешит? Ведь жизнь красна
                                                        грехом.
Быть может, Бог меня за грех накажет,
За зло мое воздаст небесным злом?
Он сходство лишь свое со мной докажет.
 

«Бью вдребезги кристальный славы кубок!..»

 
Бью вдребезги кристальный славы кубок!
Что мне она? Заря привет мне шлет,
И лютня упоительно поет,
Пьянит вино и трепет милых губок.
 

«Пей! Время пусть летит. Вернутся…»

 
Пей! Время пусть летит. Вернутся
На то же место звёзды… Наш же прах
Замазкой будет на стене. В стенах
Для смерти люди новые проснутся.
 

«Ночь… Но порою с милой вместе…»

 
Ночь… Но порою с милой вместе
Сидим мы, мир ночной творя,
И радость так сияет в этом месте,
Что закричал петух: «Заря! Заря!»
 

«Созда́л меня Ты из воды и глины…»

 
Созда́л меня Ты из воды и глины.
Что ни надену я – всё тварь Твоя.
Добро ль творю иль злое – Ты, единый,
В ответе. Не сердись – при чем тут я?
 

«Так веселись сегодня, все скорби позабыв…»
Перевод Леонида Некоры

«Как вихрь в степи, промчалась…»

 
Как вихрь в степи, промчалась
                               бесследно жизнь моя.
И от нее осталось, быть может,
                                                два-три дня.
Ну что ж? Ни день минувший, ни день,
                                            что не настал,
Нимало не заботят, пока живу, меня.
 

«Когда-нибудь устанем рабами быть забот…»

 
Когда-нибудь устанем рабами быть забот
И жить мы перестанем —
                         чрез час, чрез день иль год.
Так пей! Ведь мы же глина;
                                       гончар нас соберет
И вылепит кувшины,
                                      и в них вина нальет.
 

«Заря! Дай чашу с ярким…»

 
Заря! Дай чашу с ярким,
как пурпур роз, вином;
Сосуд же доброй славы
о камень разобьем.
Что за мечтой тянуться?
Хочу я здесь перстом
Твоих кудрей коснуться
и лютни струн потом.
 

«И я, седобородый, в силок любви попал…»

 
И я, седобородый, в силок любви попал,
И вот в руке сверкает искрящийся бокал!
Рассудок терпеливый
                              мне сшил халат заслуг,
А рок мой прихотливый
                                  всё в клочья изорвал.
 

«Рабы застывших формул осмыслить…»

 
Рабы застывших формул осмыслить
                                               жизнь хотят.
Их споры мертвечиной
                                       и плесенью разят.
Ты пей вино; оставь им незрелый
                                                     виноград.
Оскомину суждений, сухой изюм цитат.
 

«Пусть вечно в чаше плещет…»

 
Пусть вечно в чаше плещет
                                           напиток золотой.
Пусть вечно в сердце блещет
                                      твой образ молодой!
Бог не дал благодати раскаянья и слез.
Да я б не мог и взять их! На что мне
                                                    дар такой?
 

«Снеся в кабак одежды…»

 
Снеся в кабак одежды,
                                    мы бражничаем в нем,
Теряя и надежды, и страх
                                         пред Судным днем;
Тела, сердца и души вознесены вином
Над воздухом, землею, водою и огнем.
 

«В божественной скрижали…»

 
В божественной скрижали
                                           начертаны давно
Все радости, печали и всё, что суждено.
Мольбами и слезами, обильными,
                                                      как дождь,
Мы капли не прибавим к тому,
                                                 что нам дано.