Книга: Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям

Добавлена в библиотеку: 2 октября 2013, 18:52

Автор книги: Омар Хайям

Жанр: Зарубежные стихи, Зарубежная литература

Серия: Мудрая книга в подарок
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Переводчик(и): Игорь Андреевич Голубев
Издательство: РИПОЛ классик
Город издания: М.
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-386-09674-8 Размер: 2 Мб

Комментарии [4] |
Просмотров: 36744 |
- 68
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
3.4 Оценок: 12

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший).

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

Последнее впечатление о книге

kosmobluebell:
11-01-2022, 22:53

...пересылая скрины с четверостишиями, когда начала читать Рубайят Хайяма, который рекомендуют многие критики и читатели.

Мне было решительно не ясно, где же та мудрость и философия, которую мне обещали в описаниях и отзывах? Я и так не любитель поэзии, а тут ещё и какой-то бесконечный опус вину и чаркам!

Но от чтения было не оторваться, с каждым стихом я понимала: смысл совсем не в вине! Хайям затрагивает проблемы рождения и смерти, любви и горя, богатства и бедности.

Ещё

«Ну да, выпивает» - подумала я, но до чего же мудрый!

«Недостойно – стремиться к тарелке любой, Словно жадная муха, рискуя собой. Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет, Чем подлец его будет кормить на убой!» (22)

Герман Плисецкий, автор перевода и поэт, говорил, что очень любит представлять себя в шкуре другого поэта. В письме другу он пишет: «Я так долго склонял и спрягал, и великий поэт, с его небольшим – скажем прямо – набором тем и мыслей, так надоел мне в конце концов, что я уже «притупился» <…> Теперь вижу, что действительно получилось <…> Трудно, конечно, сказать, насколько это Хайям, а на сколько я сам <…> Определить границу отсебятины вообще очень трудно».

Для зарубежной литературы перевод может определять произведение. А для Рубайята каждый переводчик также сам определял «правильную» последовательность стихов. И успех перевода Плисецкого, который прославил Рубайят Хайяма, связан с тем, что по расположению стихов мы видим развитие сюжета, динамику, стихи становятся частью целого, а также будучи довольно точным, перевод содержит не рабовладельческую, а социалистическую лексику. И так стихи древнего Персидского поэта передают презрение и отчаяние советского человека.

Как вы поняли, мне понравилось исследовать историю автора и переводчика. И знаете, вообще-то никто не видел Хайяма пьяным. Он, может быть, и не прикасался к спиртному, и все свои застолья сочинилтакие дела.

Если даже вы не любите стихи, попробуйте Рубаи

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Рубаи. Полное собрание" Омара Хайяма

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Поэзия этого автора помогает как-то по-особенному отдохнуть. И в строках этих заключено гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. А если еще и озадачиться расшифровкой его посланий в стихах, то это становится еще и очень увлекательным занятием.

Цитировать

Комментариев: 921

Виталий Земной:
20 апреля 2017 07:17

Это - вечные ценности. Так духовно и глубокомысленно! И книга - не просто сборник стихов. Это глубокое исследование творчества Омара Хайяма, его цели мистического постижения Бога. Но, при этом, увлекает реалистичный подход, радость настоящей, земной жизни.

--------------------

Видео никогда полностью не заменит книгу, ведь для постановки необходим сценарий.

Цитировать

Комментариев: 330

ЯChelovek:
20 апреля 2017 07:20

Тридцать шесть лет посвящено созданию книги, впечатляет! А стихи ведь переводить между языками гораздо сложнее, чем прозу - необходимо подобрать более-менее сносную рифму! Что интересно, тут нет длинных поэм, всё это исключительно глубокомысленные четверостишья, наводящие на размышления о жизни и смерти.

--------------------

Человек - это, конечно, звучит гордо, но вот слон или лев - гораздо экзотичней и более впечатляюще.

Цитировать

DarknessBeMyGuide:
21-12-2021, 00:49

Обычно я всегда ругал Хайяма за пропаганду алкоголя, но теперь, приобретя государственное мышление, пересмотрел взгляд на вопрос. Дело в том, что несмотря на мои эф(в)илистические взгляды, я считаю важным поддерживать национальную экономику.

Ещё

Christina_Kuleshevich:
29-06-2021, 00:42

Стихи классные, но вот сама проза о жизни Омара показалась мне очень скучной.

ListiFideliti:
28-06-2021, 20:26

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в играх.

Мысли: несколько сотен четверостиший за пару часов? Почему бы и да. Учитывая годы их создания — получается экспресс-мини-путешествие в прошлое.

Ещё

Стилистически или как-то иначе выразить отношение к технической стороне мне откровенно сложно, так что остановимся на рекомендации по чтецу. Я слушала сборник в исполнении Сергея Шакурова, и, на мой вкус, такая начитка была крайне уместна, попадая под содержание: интонации попадали куда надо.

Собственно, сами рубаи оставляют недвусмысленное впечатление: в них чётко видны мысли о том, сколь жалок человек, сколь скоротечная жизнь и насколько всё бессмысленно. В общем, классическая философия. Но при этом меня, честно говоря, сильно смутило, что почти в каждом из четырёхстах пятидесяти трёх четверостиший непременно встречается упоминание употребления вина и жажды женского тела. Подобные мотивы, далеки от меня, а потому не вызвали должного отклика. Даже если под этим кроются какие-то иные метафоры о вере и прочем.

В противном случае, я не знаю, как можно объяснить общее впечатление некоей затянутой беседы с нетрезвым пациентом, систематически впадающим в депрессию, с попытками самооправдания и т.д.

Итог: увы, поэзия и философия — не мои направления, ибо я воспринимаю их «неправильно» :)

Свернуть

KataleyaRumyantseva:
15-03-2021, 15:21

В книге больше прл вино и про то что все мы умрём, с земли пришли и в землю уйдём. Ничего нового и мудрого для себя не взяла, но все равно автору спасибо)

OlgaKrivosheeva:
19-02-2021, 19:46

Честно говоря, не особо я люблю стихи и поэзию. Из этого жанра осилила и полюбила только Данте Алигьери - Божественная комедия и Омар Хайям - Рубаи . На первый взгляд может показаться, что автор восхваляет алкоголизм и другие праздные действия, мол в жизни важно только гулянье) Мне же эта книга открылась как сборник трогательных и глубоких мыслей, скрывающихся между строк о кутяже.

Ещё

KristinaVladi:
25-11-2020, 17:51

Рождение, жизнь и смерть - все бессмысленно. А значит надо пить, развлекаться, наслаждаться жизнью всеми доступными способами, пока жив. Умрешь - зароют тебя в землю и в лучшем случае из твоего праха вырастут цветы.

Ещё

transgressor:
14-07-2020, 19:18

Вообще говоря, при всех наворотах современной философии, в области "главных идей" еще никто ничего существенного не добавил. Здесь есть всё: и здоровый фатализм-детерминизм,

Ещё

transgressor:
11-06-2020, 00:48

Старик рубил на корню:

Познай все тайны мудрости! - А там?.. Устрой весь мир по-своему! - А там?.. Живи беспечно до ста лет счастливцем... Протянешь чудом до двухсот.

Ещё

Ludmila_Gorskaya:
21-04-2020, 12:36

Рубаи - прекрасные, мудрые, трогательные, нежные и печальные, остроумные и веселые. Разные, как сама жизнь. Я не разделяю философию эпикурейства, да и претензий к Господу у меня нет.

Ещё

Книга: Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям

Автор книги: Омар Хайям

Жанр: Зарубежные стихи, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям

Автор книги: Омар Хайям

Жанр: Зарубежные стихи, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации