Текст книги "Рубаи"

«Скажи, ты знаешь ли, за что в устах…»

 
Скажи, ты знаешь ли, за что в устах
                                                          народных
Лилея, кипарис названье «благородных»
Стяжали с давних пор?
Для люда грешного их воздержанье —
                                                                   диво:
Ей десять языков дано – и молчалива!
А у него сто рук – и он их не простер!..
 

«Моя возлюбленная вновь…»

 
Моя возлюбленная вновь
Дарит мне прежнюю любовь!
Дай Бог, чтоб дни ее сияли
Так долго, как мои печали!..
 
 
Единым нежным обожгла
Мгновенным взором – и ушла,
Оставив счастья обаянье…
О, верно, думала она —
Свершив добро, душа сильна,
Когда не ищет воздаянья!
 

«Есть в небе бык Первин…»

 
Есть в небе бык Первин —
                                            созвездие Плеяд,
А на рога другой взял землю, говорят…
Открой же взор души, открой
                                                глаза сознанья,
Как те, сподобился кто истинного
                                                            знанья, —
И посмотри-ка там, меж этих двух быков,
Какое множество… ослов!..
 

«Убаюкан тщетною надеждой…»

 
Убаюкан тщетною надеждой,
Разметал я на ветер полжизни,
Но и дня безоблачного счастья
Не познал в земной своей отчизне.
 
 
И теперь живу под гнетом страха:
Я боюсь, что время, время злое
Уловить мне случай помешает, —
Увенчать наградой хоть былое…
 

«Я целый день вину хвалебный гимн пою…»

 
Я целый день вину хвалебный гимн пою.
Веселия лозой обвил я жизнь свою.
О, доблестный ханжа! Будь счастлив
                                                 убежденьем
Что мудрости самой ты внемлешь
                                                 порученьям.
Но знай, по крайности, что мудрость,
                                                 ментор твой,
Ничтожный школьник предо мной!
 

«Непобедимую в нас поселил…»

Непобедимую в нас поселил

Ты страсть, —

Но Ты же не велишь отдаться ей

во власть! —

И бедный род людской в большом

недоуменьи:

Твой дар, приказ Твой – страсть!

Твое ж и запрещенье!

Ты словно повелел нам чашу

наклонить, —

Из содержимого ж – ни капли

не пролить!..

«Не спрашивай меня о том, что…»

 
Не спрашивай меня о том, что
                                             так превратно,
О прошлом, будущем… Жизнь —
                                           ветра дуновенье.
Считай добычею бегущее мгновенье —
К чему заботиться о том,
                                             что невозвратно?
 

«Чье сердце благости лучом озарено…»

 
Чье сердце благости лучом озарено,
Невидимым лучом невидимого Бога, —
Где б ни был сердца храм, —
                                 мечеть иль синагога,
Где б ни молился тот, чье имя внесено
В скрижали истины, в любви
                                           святую книгу, —
Он чужд волнения, он недоступен игу,
И не страшит его кромешный жгучий ад,
И не пленяет рай, исполненный услад!..
 

«Безумцы в мире есть, которых…»

 
Безумцы в мире есть, которых
                                                    самомненье
Во мрак надменности и чванства завело;
Иных влечет мечта о райском
                                                  наслажденьи,
О замках, где всегда прохладно и светло,
Где гурии нежней и краше роз Востока…
Безумцы! Как они обманутся жестоко!
Аллах! Настанет день – и с тайны бытия
Завесу темную сорвет рука Твоя,
И обнаружится, что все они упали
Далеко от Тебя, во мглу
                                       безбрежной дали…
 

«Добросовестных и умных…»

 
Добросовестных и умных
Уважай и посещай —
И подальше, без оглядки
От невежды убегай!
 
 
Если яд мудрец предложит, —
Не смущайся, смело пей!
Даст глупец противоядье, —
Вылей на землю скорей!
 

«Узор изменчивый загадочной природы…»

 
Узор изменчивый загадочной природы
Ты разъяснить просил. И тайны бытия.
Но чтобы правду всю поведать,
                                           нужны годы —
И буду краток я.
Наш мир – что марево. Чудесную
                                                        картинку
Подъемлет лоно вод. И, зыблясь,
                                                         как туман,
Чрез миг опять она падет в свою пучину,
В бездонный океан.
 

«Ты весь мир обошел, что ж ты в мире нашел?..»
Перевод Константина Бальмонта

«Когда я пью вино, – так не вино любя…»

 
Когда я пью вино, – так не вино любя,
Не для того, чтоб всё в беспутстве
                                                   слить в одно.
А чтоб хоть миг один дышать вовне себя,
Чтоб вне себя побыть – затем
                                                     я пью вино.
 

«До тебя и меня много сумерек…»

 
До тебя и меня много сумерек
                                          было и зорь,
Не напрасно идет по кругам
                             свод небес золотой.
Будь же тщателен ты, наступая
                             на прах – этот прах
Был конечно зрачком, был очами
                                      красы молодой.
 

«Мы цель созданья, смысл его отменный…»

 
Мы цель созданья, смысл его отменный,
Взор Божества и сущность зрящий глаз.
Окружность мира —
                             перстень драгоценный,
А мы в том перстне – вправленный
                                                              алмаз.
 

«Древо печали ты в сердце своем…»

 
Древо печали ты в сердце своем
                                                   не сажай,
Книгу веселья, напротив, почаще читай.
Зову хотенья внимай и на зов отвечай,
Миг быстротечный встречай
                                          и лозою венчай.
 

«Если в лучах ты надежды – сердце…»

 
Если в лучах ты надежды – сердце
                                       ищи себе, сердце,
Если ты в обществе друга —
                      сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов меньше,
                                       чем малое сердце,
Брось же свою ты Каабу,
                          сердцем ищи себе сердце.
 

«Поток времен свиреп, везде угроза…»

 
Поток времен свиреп, везде угроза,
Я уязвлен и жду всё новых ран.
В саду существ я сжавшаяся роза,
Облито сердце кровью, как тюльпан.
 

«Плакала капля воды: «Как он далек, Океан!…»

 
Плакала капля воды: «Как он далек,
                                                      Океан!»
Слушая каплю воды, смехом вскипел
                                                         Океан.
«Разве не всё мы с тобой? —
                                 капле пропел Океан.
Малой раздельны чертой», —
                                    капле гудел Океан.
 

«Ты весь мир обежал, всё, что ты увидал…»

 
Ты весь мир обежал, всё, что ты увидал,
                                                          есть ничто.
Всё, что видел кругом, всё, что слышал
                                            кругом, есть ничто.
Ты весь мир обошел, что ж ты
                                   в мире нашел? О, ничто.
Ты вошел в свой покой, в домик
                                 маленький твой, он ничто.
 

«Этот ценный рубин – из особого…»

 
Этот ценный рубин – из особого
                                            здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит
                                           особой печатью,
И загадка любви
                    непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждет языка.
 

«Когда я чару взял рукой и выпил…»

 
Когда я чару взял рукой и выпил
                                                      светлого вина,
Когда за чарою другой вновь чара выпита
                                                                  до дна,
Огонь горит в моей груди,
                                и как в лучах светла волна,
Я вижу тысячу волшебств,
                                  мне вся Вселенная видна.
 

«Грядущий день и прошлый день…»

 
Грядущий день и прошлый день
Меня не беспокоят,
Но в этот день, в текущий день
Мне струны песню строят.
 

«Ходил я много по земле, она цвела…»
Перевод Марка Ватагина

«Судьба стыдится тех…»

 
Судьба стыдится тех,
                              кто пасмурный сидит,
Перебирая цепь ошибок и обид…
Хайям, возьми бокал и пей
                                      под звуки лютни,
Спеши, пока бокал о камни не разбит.
 

«Уж если вздумал пить, то выпей…»

 
Уж если вздумал пить, то выпей
                                                 с мудрецом
Или с красавицей с улыбчивым лицом.
Ты пей, но не кричи об этом,
                                                 не бахвалься,
Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб
                                                     с концом.
 

«О кравчий, посмотри…»

 
О кравчий, посмотри,
                               уже пришел рассвет,
Играй и наливай! – прими такой совет,
Ибо Джамшидов и царей – сто тысяч!
Вернуло в прах чередованье зим и лет.
 

«О небосвод, за что ко мне суровым стал?..»

 
О небосвод, за что ко мне суровым стал?
Гляди – мою рубашку счастья изорвал.
Ты свежий ветер обращаешь в пламя,
А воду – в пыль, помилуй, я устал.
 

«О, было б место где-нибудь такое…»

 
О, было б место где-нибудь такое,
Куда бы устремиться для покоя!
О, если б через тысячу веков
Из-под земли взойти, хотя б травою…
 

«Ходил я много по земле, она цвела…»

 
Ходил я много по земле, она цвела,
Но в гору, нет, увы, не шли мои дела.
Доволен я, что жизнь, хотя и огорчала,
Но иногда весьма приятно шла.
 

«Короны ханов продаю и царские венцы…»

 
Короны ханов продаю и царские венцы,
Я их за песню продаю, берите, хитрецы!
Смотрите, чётки продаю за пиалу вина!
Я чётки оптом продаю, спешите,
                                                      о лжецы!
 

«Желание моё стремится…»

 
Желание моё стремится
                                              к нежным лицам,
Рука моя к вину пурпурному стремится.
Пока не стал я прахом, я возьму своё
От радостей земных,
                                       от каждой их частицы.
 

«Весной, когда цветы начнут цвести…»

 
Весной, когда цветы начнут цвести,
Ты встань и к чаше взор свой обрати,
Ведь завтра вот такие же тюльпаны
Из праха твоего начнут расти.
 

«Да, я люблю вино, да, по душе мне пир…»

 
Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
Но нет меня среди бахвалов и задир.
Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,
А ты в себя влюблён, ты сам себе кумир.
 

«Ты радости коснись, ведь жизнь…»

 
Ты радости коснись, ведь жизнь —
                                    лишь миг один.
Где Кай-Кубад и Джам? Никто
                                      не приходил…
Весь мир – мираж, обман
                                       и сон чудесный,
А вечно лишь сияние светил.
 

«Смотрел я на волшебника вчера…»

 
Смотрел я на волшебника вчера —
Я был вчера в гостях у гончара.
Я видел то, чего другой не видит:
Был прах отцов в руках у гончара.
 

«Когда я трезв – увы! – не те идут слова…»

 
Когда я трезв – увы! – не те идут слова,
Когда я пьян – моя слабеет голова…
Но в промежутке – миг, дарующий
                                                     блаженство!
И я готов сказать: природа, ты права.
 

«Ты тайны, друг, скрывай от всех людей…»

 
Ты тайны, друг, скрывай от всех людей
И сердце закрывай от всех людей.
Как поступаешь с божьей тварью,
                                                 вспомни, —
Того же ожидай от всех людей.
 

«О том, что не богат, – не надо…»

 
О том, что не богат, – не надо,
                                                друг, тужить.
Летящим временем – вот чем бы
                                                       дорожить!
Не забывай, нам жизнь дана на время,
А если так, то надо просто – жить!
 

«Кувшин! К нему я с жадностью приник…»

 
Кувшин! К нему я с жадностью приник.
«Вот, – думал, – долголетия родник!»
На тайном языке кувшин поведал:
«Я был, как ты. Побудь со мной
                                                 хоть миг!»
 

«Вино есть кровь лозы, и это не секрет…»

 
«Вино есть кровь лозы, и это не секрет,
А если это кровь – я пить не стану, нет!»
Старик меня спросил:
                           «Ты говоришь серьёзно?»
«Конечно, я шучу!» – таков был
                                                        мой ответ.
 

«Глоток вина – надменность уходит…»

 
Глоток вина – надменность уходит
                                                     из сердец.
Глоток вина – и споры готов решить
                                                         мудрец.
И если бы Иблис глоток вина отведал —
Пошёл бы он к Адаму с поклоном,
                                                    наконец.
 

«Хотя лицо моё красиво, как тюльпан…»

 
Хотя лицо моё красиво, как тюльпан,
И, будто кипарис, мой строен стан,
Всё ж не пойму, зачем Художником
                                                  предвечным
В любимом цветнике мне этот образ дан?
 

«Вина поставь горе…»

 
Вина поставь горе —
                                  гора сорвётся в пляс.
Вино – оно всегда прекрасно
                                                 без прикрас.
Я не раскаюсь, нет, что пью
                                        напиток дивный,
Ведь это он порой воспитывает нас.
 

«Когда ты тайны мира смог постичь…»

 
Когда ты тайны мира смог постичь,
Зачем тебе, мудрейшему, грустить?
Поскольку всё под небом
                                       без тебя вершится,
Ты будь доволен, миг свой возвеличь!
 

«Нам форма наша Мастером дана…»

 
Нам форма наша Мастером дана,
Но нам порой не нравится она.
Он сделал хорошо? Но почему изъяны?
А если плохо – чья тогда вина?
 

«Я пьяный заглянул однажды в погребок…»

 
Я пьяный заглянул однажды в погребок,
Навстречу – старец,
                                   он кувшин едва волок.
Я говорю ему: «Старик, побойся бога!»
А он: «Ты пей со мной,
                                      таких прощает бог!»
 

«Боюсь, что в этот мир не вступим…»

 
Боюсь, что в этот мир не вступим
                                                   мы опять,
Друзей не встретим
                               и не станем пировать.
Давай используем идущее мгновенье,
Другое будет ли у нас? Как знать…
 

«Кто Богом избран, кто постиг…»

 
Кто Богом избран, кто постиг
                                          премудрость книг,
И даже, кажется, в загадки звёзд проник,
Стоит, растерян, изумлён
                                               и полон страха,
Как небо, сгорбился и головой поник.
 

«В делах Вселенной молчаливым будь…»

 
В делах Вселенной молчаливым будь
И тайн не раскрывай, о них забудь!
Пока глаза, язык и уши целы,
Ты рта не раскрывай. И в этом суть.
 

«Жизнь бесполезно протекла, как жаль!..»

 
Жизнь бесполезно протекла, как жаль!
К вершинам, нет, не привела, как жаль!
Того, что Ты велел, я не исполнил, —
Дурные совершал дела, как жаль!
 

«Из всех, прошедших этот трудный путь…»

 
Из всех, прошедших этот трудный путь,
Вернулся ли назад хоть кто-нибудь?
В дороге ничего не оставляйте —
Обратно не удастся повернуть.
 

«Вином и розами на берегу ручья…»

 
Вином и розами на берегу ручья
С красавицею наслаждаться буду я.
Оставшиеся дни в подлунном
                                                бренном мире
Я буду жить, друзья, и буду пить, друзья!
 

«Пусть истины не знаем, наплевать!..»

 
Пусть истины не знаем, наплевать!
Нельзя всю жизнь
                        в сомненьях пребывать!
Сегодня пиала в руках – и ладно,
Ни трезвы и ни пьяны —
                               мы будем пировать!
 

«Несведущий в делах вселенной…»

 
Несведущий в делах вселенной —
                                                  ты ничто.
Несведущий и в жизни бренной —
                                                    ты ничто.
Две бездны с двух сторон твоей
                                         тропы зияют —
Кто б ни был ты, но, несомненно, —
                                                   ты ничто.
 

«Красавица с ума меня сводила…»

 
Красавица с ума меня сводила
И вдруг сама в тенёта угодила —
Недуг любви ей сердце поразил.
И кто нас вылечит? Какая сила?
 

«Когда красавица, улыбкою играя…»

 
Когда красавица, улыбкою играя,
Мне чашу поднесёт, от страсти замирая,
И мы на зелень трав опустимся вдвоём —
Я буду хуже пса, – вдруг возмечтав о рае.
 

«Нам гурии обещаны, но – там, в раю…»

 
Нам гурии обещаны, но – там, в раю,
А я вино пурпурное – сегодня пью!
Реальное – беру, посулы – отвергаю,
Вот так определяю простую жизнь мою!
 

«Да не иссякнет к луноликим страсть…»

 
Да не иссякнет к луноликим страсть,
И да продлится винограда власть!
Мне говорят:
                 «Творец раскаянье дарует» —
Не стану я ему поклоны класть!
 

«Нет повода, поверь, для хмурого лица…»

 
Нет повода, поверь, для хмурого лица.
Невзгоды – да! – идут, не будет им конца.
Но не от нас – увы! – всё сущее зависит…
Принять свою судьбу – решенье мудреца.
 

«Я уронил его – жить перестал кувшин…»

 
Я уронил его – жить перестал кувшин.
Быть может, был я пьян, а может, —
                                                  поспешил…
«Я был таким, как ты, ты —
                      мне подобным станешь», —
На тайном языке
                             мне прошептал кувшин.
 

«Вот капелька воды. Частицей моря стала…»

 
Вот капелька воды. Частицей моря стала.
Пылинка, улетев, землёю вскоре стала.
На землю твой приход и твой уход —
                                                    что значат?
А ничего! На миг тут муха залетала…
 

«Когда скрижаль судьбы познал бы я…»

 
Когда скрижаль судьбы познал бы я,
Её своей рукой переписал бы я:
Печаль и горечь со страниц изгнал бы
И головою до небес достал бы я!
 

«Друзья мне говорят…»

 
Друзья мне говорят:
                  «Зачем же столько пить?»
Ну что же, я могу причины объяснить,
Причины есть: лицо прекрасной пери
И чистое вино с утра, его ль забыть?
 

«Зачем так тосковать из-за греха, Хайям?..»

 
Зачем так тосковать из-за греха, Хайям?
Что толку толковать, в чем суть греха,
                                                        Хайям?
Ведь если нет греха, зачем
                                         тогда прощенье?
Не надо горевать из-за греха, Хайям!
 

«Поскольку жизни срок ни сжать…»

 
Поскольку жизни срок ни сжать,
                                            ни растянуть,
Поскольку сам Творец определил
                                                  твой путь,
Не надо горевать о сделанных ошибках,
Ведь всё равно назад не повернуть.
 

«Я солнце скрыть цветами не могу…»

 
Я солнце скрыть цветами не могу,
Раскрыть вселенной тайны не могу.
Из моря размышлений
                            разум вынул жемчуг,
Но просверлить его годами не могу!
 

«Зачем себя сверх силы утруждать…»

 
Зачем себя сверх силы утруждать
И для себя кусок побольше ждать?
Что предначертано тебе, то и получишь,
И нечего гадать, и нечего страдать.
 

«Непостижима суть вселенская Твоя…»

 
Непостижима суть вселенская Твоя,
Господь, Тебе покорность не нужна моя,
Пьян от грехов и трезв от упованья,
На милосердие Твоё надеюсь я.
 

«О будущем тужить не надо, брат…»

 
О будущем тужить не надо, брат.
Сегодня – жив-здоров! – и я так рад!
А завтра, может быть, нагнать придётся
Тех, кто ушёл семь тысяч лет назад.
 

«О виночерпий, глянь…»

 
О виночерпий, глянь —
                                     пленительны цветы!
Недолго длится миг
                                   бесценной красоты…
Так лучше пей вино и рви цветы,
                                                  мой милый,
Неделя пролетит – и прах увидишь ты.
 

«Так быстро нас до края довели! Как жаль!..»

 
Так быстро нас до края довели! Как жаль!
И в чаше неба вскоре истолкли, как жаль!
Мы и моргнуть-то даже не успели —
И цели не достигнув, мы ушли, как жаль!
 

«Господь, Ты милосерден – я о грехах…»

 
Господь, Ты милосерден – я о грехах
                                                             молчу,
Господь, Ты хлеб даруешь – и я вперед
                                                              лечу!
Я верю, все грехи Ты мне
                                      легко отпустишь —
О страшной Чёрной книге и думать
                                                       не хочу!
 

«В моей любви к вину упрёков…»

 
В моей любви к вину упрёков
                                               не стыжусь,
А в спорщики с невеждой, простите,
                                                 не гожусь.
Вино лишь для мужей —
                            целительный напиток,
У не мужей он вызывает грусть.
 

«Где прок от нашего прихода и ухода?..»

 
Где прок от нашего прихода и ухода?
Ничто не поколеблет небосвода.
Огонь небесный пал на самых лучших,
Они исчезли. И молчит природа.
 

«Вино – источник вечности, так было…»

 
Вино – источник вечности, так было
                                                         искони,
Веселье возвращается, как в те
                                              шальные дни!
Вино, хоть обжигает, – печали утоляет,
Вино – вода живая, глотни её, глотни!
 

«Подёнщик воду пьёт. Гляди, кувшин его…»

 
Подёнщик воду пьёт. Гляди, кувшин его
Гончар слепил из сердца султана самого.
А вон из чаши пьёт вино
                                       хмельной гуляка —
Из уст прелестной пери та чаша у него.
 

«Под колесо небес идут за рядом ряд…»

 
Под колесо небес идут за рядом ряд
Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
Так пей вино и знай:
                          нет на земле бессмертных,
А для ушедших – знай! – дороги
                                                   нет назад.