Книга: Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной. Маленькое Привидение - Отфрид Пройслер

Добавлена в библиотеку: 16 марта 2019, 09:40

Возрастные ограничения: 6+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Юрий Иосифович Коринец
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2019
ISBN: 978-5-04-097608-9 Размер: 7 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 3198 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Сказки о маленьких волшебных существах в одном сборнике: «Маленькая Баба-Яга», «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение» – одни из самых известных сказок немецкого детского писателя Отфрида Пройслера, переведённые на 32 языка.

Последнее впечатление о книге

lana_1_7:
3-01-2024, 13:19

Помню в детстве мне очень понравилась эта книга, мама читала нам с сестрой, а я рисовала к ней иллюстрации. Прошло много лет и я решила перечитать эту историю о маленькой Бабе-Яге.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной. Маленькое Привидение" Отфрида Пройслер

Название говорит само за себя. Баба Яга. Конечно, самая страшная на свете и злая бабка Ежка. Но оказывается, баба Яга еще маленькая и не злая. И ворон с ней живет самый мудрый на свете.

Ещё

Ravenclaw:
9-01-2022, 11:11

Невероятно люблю немецких сказочников и Отфрид Пройслер-один из самых любимых. История о маленькой ведьмочке знакома мне с раннего детства и перечитав в очередной раз осталась в полном восторге.

Ещё

Свою удивительную историю Пройслер написал давно. Первая публикация вышла 1 сентября 1957 года и все это время книжку в Германии выпускало одно издательство "Тинеманн". Жаль, что и они уподобились мировой "политкорректности" и с 2013 года перестали выпускать историю в первозданном варианте (убрали всяких неполиткорректных "негров" и "цыган"). В нашей стране существовало два перевода Юрия Коринца (который перевел Hexe как Баба-Яга) и Эльвиры Ивановой (перевела как "Маленькая колдунья"). Мне, честно говоря оба варианта нравятся, единственное , жаль, что Коринец выбросил целых 4 главы, что поделать, цензура она такая..Но перевод его бесподобен. Сказку, кстати говоря, выпускали и на диафильмах в свое время, и спектакли были, и мультфильм. Очень нравится, что Пройслер в своих историях берет за основу немецкие мифы и легенды. Та же гора Блоксберг. Это же горный массив на севере Германии и называется он Гарц, а самая высокая там гора Брокен и есть та самая, на которой раз в году в ночь с 30 апреля на 1 мая собираются ведьмы на знаменитый шабаш. Гора эта уникальна, большую часть времени года над ней клубится туман и иногда происходят странные вещи, взошедшего человека например окутывает, словно бы радужным сиянием, начинает светиться радужный ореол.Конечно, ученые уже объяснили, что это происходит благодаря преломлению света, а там как знать.. По-доброму легко и просто описана Вальпургиева ночь, названная так в честь знаменитой христианской святой Вальбурги. Праздник уходит своими корнями в далекой дохристианское прошлое, но как красиво и ярко описывает его автор в сказке. Сама героиня 127-ми летняя маленькая ведьмочка очень хочет скорее стать взрослой и танцевать на празднике вместе с другими ведьмами, но для этого ей предстоит выучить назубок главную колдовскую книгу , а еще стать умной и хорошей. Помогает ей во всем добрый и мудрый ворон Абрахас. Каких только приключений не будет у наших героев. А чем все закончится узнаете прочитав повесть. Она совсем небольшая, но впечатления самые добрые и сказочные.

Свернуть

mashainshina:
16-11-2021, 21:15

Читали с 5-летним ребенком: зашло на "ура"!
Это повести ещё из моего детства. Даже немного помню саму книгу - одалживала ее у подруги, зачитывалась.

Ещё

Lisusik:
24-08-2021, 17:07

Жила-была Маленькая Баба-Яга. Как-то раз она пошла на Вальпургиеву ночь, там были всем ведьмы и ветряные, и горные, и дождевые, там было очень много ведьм. А сама Маленькая Баба-Яга не должна была туда приходить.

Ещё

Потом главная ведьма увидела ее и выгнала и сломала ее метлу, но дала ей шанс стать хорошей ведьмой, и через год сдать экзамен, и тогда ей разрешат участвовать в празднике. И маленькая Баба-Яга очень старалась, она очень много училась по своей колдовской книге и делала много добрых и хороших дел. И у нее был друг - Ворон Якоб, он очень помогал ей. И вот прошел год и Маленькая Баба-Яга пришла сдавать экзамен. Ведьмы спрашивали разные вопросы, и она все отвечала хорошо и правильно. И главная ведьма сказала, что Маленькая Баба-Яга доказала, что она хорошая колдунья. Но когда она спросила, есть у кого-нибудь вопросы, тетка Румпумпель сказала, что у нее есть. И она начала рассказывать. Она сказала всем ведьмам, что Маленькая Баба-Яга плохая ведьма. И все удивились, почему это. Тогда тетка Румпумпель сказала, что Маленькая Баба-Яга делала только хорошие поступки, а хорошие ведьмы должны делать плохо всем. Тогда ведьмы разозлились и заставили Маленькую Бабу-Ягу собирать хворост для праздничного костра, а саму ее привяжут к дереву, она будет смотреть, но не участвовать. И тогда Маленькая Баба-Яга пришла на гору и призвала метлы всех ведьм и их книги заклинаний и сожгла их. А самих ведьм лишила колдовской силы. Получился большой костер, вокруг которого она прыгала и танцевала, потому что осталась единственной колдуньей на земле.

Мы слушали аудиокнигу, мне очень понравилось. Книгу читала Лора Луганская.

Свернуть

Bondarnataly:
11-08-2021, 16:47

Легкое погружение в детство, в то время когда такие сказки читались/слушались/смотрелись по тв "с открытым ртом", не отвлекаясь, на одном дыхании. Читали с сыном как литературу заданную на лето.

Ещё

ssori_na:
8-07-2021, 10:05

Пару лет назад я уже вспоминала об этой книге из детства, но так и не довела своё воспоминание до конца и книгу не нашла. Сейчас же, когда появилась прямая задача в виде ведьмы, я поняла, что настал мой час.

Ещё

Вспомнила и название, и обложку.

Конечно, было боязно браться за то, что любила раньше. После разочарования от "Пеппи длинный чулок" я теперь каждый раз боюсь потерять что-то любимое. Но в этот раз мне повезло!

Книга повествует о жизни маленькой ведьмы. Почему-то в некоторых переводах она идёт как маленькая баба-яга, при том, что летает в Вальпургиеву ночь танцевать на горе, за бабой-ягой я такого не замечала) Нам рассказывают о небольшом периоде времени, что ведьмочка учится новым заклинаниям и тренируется перед экзаменом.

Что мне очень нравится в этой книге - каждая история про ведьму забавна и, как ни удивительно, несет в себе добро! Ведь ведьма учится быть хорошей, она очень хочет сдать экзамен, поэтому помогает всем, кому по той или иной причине живется плохо.

В этой книге в каждой истории есть мораль. И для того, чтобы нам её увидеть, нам не нужно прорываться через жестокости, как во многих нынешних произведениях. Самый плохой поступок, что здесь есть - это мужчина, который хлещет своих лошадей. И то наша главная героиня находит способ проучить негодяя.

В каждой истории Пройслер удивляет нас фантазией и хитростью. Мне кажется, что такое разнообразие поможет ребенку хорошо соображать и фантазировать.

Что мне не нравится в этой книге - то, что у неё нет продолжения. Она такая маленькая, но так хочется ещё!

Только вот у автора совсем плохо с описаниями. Он нам вообще не нарисовал протрет своего центрального персонажа. Я каждый раз всё и представляла себе маленькую девочку, забывая о том, что маленькая она лишь по ведьминым меркам, но на самом деле ей 127 лет и выглядит она как самая настоящая бабушка.

Ну и ещё одной каплей дёгтя для меня становится финал. Не хочу его раскрывать, но скажу так - он своим одним предложением перечеркивает всё то, что было до. И я как взрослый человек поржала, но, по логике вещей так быть не должно. Это просто фейловая концовка.

Но книгу я советую. Сама же отправляюсь вспоминать рассказы о "Маленьком Водяном" и "Маленьком Привидении"

Свернуть