Книга: Китайская шаль - Патриция Вентворт

Детектив этот настолько незатейлив, что не стоило бы и читать, но всё восполняют брошенные тут и там шутки. Как и положено шуткам в английском романе, они произносятся с абсолютно серьезным лицом - ни малейшей претензии на то, что это вообще может быть смешным, - и их совсем немного. Однако они - уморительны!

Добрый, незамысловатый английский детектив в стиле Агаты Кристи, с семейными тайнами, атмосферой старой Англии, неторопливый, без кровавых сцен и ужасов - довольно интересно и занимательно.

Хотя это пятая часть цикла, я не заметила никаких особенностей, которые помешали бы восприятию романа. Следовательно, цикл условный, читать истории о расследованиях с участием мисс Силвер можно в любом порядке.

В техническом плане книга переведена нормальным русским языком. Повествование ведётся от третьего лица показывая события то с одними героями, то с другими — иногда наблюдается небольшой «откат» во времени. Описания достаточно подробные и часто концентрируются на внешности и одежде. Диалоги не вызывают нареканий — типичная смесь светского трёпа «ни о чём» с показаниями по делу после происшествия. У романа есть аудио-версия (Агния [6 ч 58 мин]). В начитке присутствует несколько оговорок и некоторое количество фоновых шумов. Но в целом всё прилично.

В сюжетном плане, имхо, сюжет долго раскачивается. Слишком уж обстоятельно нам рассказывают о положении Лоры Фейн и всех проблемах с родственниками. В принципе, это хорошо с точки зрения продуманности и понимания происходящего. Но всё же здесь это подано несколько «в лоб», от чего становится не так уж интересно. Всё это можно было бы выяснять по ходу собственно расследования... Впрочем, во мне говорит избалованная и кровожадная кошка. Если вам по вкусу спокойное повествование и вы любите копаться в проблемах, которыми правят жадность, любовь и ненависть, скорее всего, останетесь довольны и завязкой детектива.

Когда же происходит трагедия и начинается расследование... не сказала бы, что дело сильно меняется. Но добавка криминальной составляющей и возникновение мисс Силвер с инспектором Марчем всё же оживляют повествование. Правда, долго гадать «кто как и почему» вам вряд ли придётся, слишком уж всё... разжёвано что ли? С другой стороны, этот роман всё-таки неплох для небольшого отдыха, который поможет вспомнить о жизненных взглядах и обществе в целом ближе середине прошлого века. Ведь помимо обычных отличий здесь накладывались некоторые элементы военного времени.

О персонажах мне нечего сказать, поскольку здесь задействованы классические чёрно-белые типажи героев без особых претензий на неоднозначность. Более или менее радовала сама мисс Силвер, поскольку она весьма активная тётечка со своими причудами. Пожалуй, больше всего в этом детективе меня удивило небольшое камео под конец — вот уж чего-чего, а привета от мисс Марпл я точно не ждала. Привета в прямом смысле — наша старая знакомая, оказывается, дружит с мисс Силвер и переписывается с ней! х)

В общем, не могу сказать, что это была самая увлекательная книга на моём читательском пути. Но вроде как и не жалею о потраченном времени — чем не вариант для небольшого отдыха после напряжённого дня?

В итоге могу посоветовать эту книгу тем, кто любит «классические романы», в которых детективная составляющая не играет основную роль в истории. То есть детектив как бы есть, но он служит скорее мотивом для тех или иных изменений в жизни персонажей, которую писательница охотно показывает как «до», так и «после» преступления.