Книга: Валенсианская вдова - Лопе де Вега

Добавлена в библиотеку: 9 июля 2015, 22:00

Автор книги: Лопе де Вега

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Серия: Библиотека драматургии Агентства ФТМ
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: испанский
Переводчик(и): Михаил Леонидович Лозинский
Издательство: Библиотека драматургии ФТМ
ISBN: 978-5-4467-1294-6 Размер: 294 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2985 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Молодая вдова Леонарда проводит дни в молитвах и чтении благочестивых книг, не допуская к себе никого из воздыхателей и искателей её руки. Среди наиболее верных и настойчивых поклонников – Огон, Валерьо и Лисандро, каждый из которых знатен, богат и хорош собой. И они не ищут ничего, кроме любви молодой женщины. Леонарда решительно отвергает их всех. Но однажды встречает в церкви незнакомого прекрасного юношу, в которого сразу влюбляется.

Последнее впечатление о книге

Stoker1897:
23-09-2024, 14:11

С автором знакома еще со времен университета. Не попадалось мне на глаза произведение испанского автора, в голове крутилась только пьеса "Собака на сене". Спустя столько лет после прочтения произведение не утратило своей яркости в моем восприятии.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Валенсианская вдова" Лопе де Веги

"Собака на сене" - великолепнейшая вещь, известная большинству жителей СНГ благодаря экранизации с Боярским. По сюжету графиня по имени Диана узнаёт о вспыхнувшей любви между её служанкой Марселой и секретарём Теодоро.

Ещё

Заметив за собой острое чувство ревности, понимает, что влюблена и то отталкивает Теодоро, то пленяет его. А отталкивает оттого, что при её положении и статусе не может себе позволить выйти замуж за того, кто занимает более низкое положение. Существует такой психологический феномен, когда относишься положительно к главным персонажам, даже если они не всегда морально правы. Это свойственно довольно большому количеству людей. Я - не исключение. Признаться, и во время экранизации некоторые поступки Теодоро меня смущали. Например, когда он порвал письмо. А при прочтении самой пьесы глаза мои открылись полностью и я осознала - по сути, здесь только 1 положительный персонаж, имя которого не могу назвать, не раскрывая финала. Теодоро смущает тем, что ветренен. Он - как флюгель, что разворачивается туда, куда дует ветер. Не умолкая говорит служанке комплименты, а стоило графине лишь намекнуть, что по нему вздыхает томно, так сразу за спиной любимую чернит, а комплименты уж Диане расточает. И наоборот - лишь стоит госпоже пылкость взгляда на лёд сменить, как Теодоро чернит уже графиню за спиной, стремясь Марселе угодить. Кроме того, молвит, признавая, что изменять женщинам дурно, следующее:

но ведь они за полмотка тесьмы и сами нас бросают, в самом деле, так пусть страдают, как страдаем мы

Графиню я понимаю больше, чем главного героя. Но тоже не совсем тянет на образцового положительного персонажа, т.к. не готова пожертвовать гордыней ради любви и нелюбима подавляющим количеством слуг. И ещё она проявила неблагодарность в отношении Тристана, который, по сути, спас её возлюбленного и помог их отношениям. Но это, пожалуй, даже придаёт дополнительный плюс книге. Вот скажите, вы знаете много произведений, в которых главные герои с моральной точки зрения не самые правильные люди и при этом способы вызывать сильный интерес у читателя? Придя в восхищение от "Собаки на сене", взялась за пьесу "Валенсианская вдоа". И... была разочарована. Зачин вот в чём. Красавица-вдова влюбляется в юношу и его приводили к ней в темноте, надев колпак, чтоб не увидел, к кому именно приводят. Так делается, чтобы не пострадала честь. При этом женщину не смущает запятнанная честь двоюродной сестры, которую подставляет, лишь бы на неё саму не пала тень. К слову, юноша называет героиню Дианой, сравнивая с одноимённой богиней. И у меня вопрос. Что не так у автора со вдовами и Дианами? Почему они кочуют из одной повести в другую? Не даёт покоя личный опыт? Кроме того, если в "Собаке на сене" много прелестнейших цитат, то здесь я выписала буквально 2 цитаты. Не больше. В общем, вспыхнувшая во мне любовь к произведениям Лопе де Веги угасла также быстро, как и возникла. Возможно, стоит прочитать что-то ещё. 2 пьесы мало, чтобы составить мнение. Тем более, они вызвали во мне столь противоречивые эмоции.

Свернуть

FlorianHelluva:
24-03-2022, 15:16

Я не большой любитель пьес как жанра. Для меня все это темный лес, несмотря на некоторое количество прочитанного. Но иногда они попадают в мои руки и даже при какой-то симпатии, читать пьесы для меня труд.

Ещё

Лопе де Вега безусловно остроумен. Есть какая-то безусловная ироничность в тексте, ну а перевод отдает гармоничной мелодичностью. Валенсианская вдова стала для меня открытием, ну а про Собаку на сене я хоть что-то знала. В памяти шевелилась фрагментарно просмотренная в детстве советская экранизация с Боярским. Но все что помнилось, что шумные страсти непонятно для чего. В принципе книга такая же. Это не про любовь, это про ревность и самолюбие. Валенсианская вдова тоже переполнена курьезами и запутанными любовными отношениями, где люди сами усложняют себе жизнь. Но тут нужно учитывать эпоху, устои и жизнь общества того времени. Где женщину могли обвинить непонятно в чем лишь за то, что она лишний раз взглянула в зеркало. Хотя вдову поначалу ругают, за ее желание сохранить статус вдовы, но как современной читательнице мне кажется это была очень здравая мысль. Ее позиция мне казалась правильной. Вплоть до момента, когда ей на глаза попался один юноша и все ее позиции спешно поменялись. Местами это иронично, местами даже абсурдно. Абсолютно мне не близко, но слог приятен и книга в целом скорее понравилась. А еще у меня осталось приятное послевкусие и мысли в голове отчаянно стараются рифмоваться.

Свернуть

KontikT:
12-03-2022, 18:07

Трудно оценить. Не мой жанр совершенно. Да и сами сюжеты не совсем оценила. Конечно , "Собака на сене" вспоминается фильм, который смотрела с огромным интересом, там красивая картинка, одежда, знаменитые актеры, удивительные песни- конечно забываешь про то, что там стихи и они даже в тему и вроде нравятся.

Ещё

Harmony176:
10-08-2021, 01:05

Поскольку я читала это произведение не в оригинале, то хочу сразу высказать благодарность переводчику (Михаил Лозинский). Это очень ответственная работа, и выполнена она отлично! По-крайней мере, я получила большое удовольствие от текста, а также восхищалась тем, как мастерски переводчик сохранил разную речевую стилистику персонажей.

Ещё

Alevtina_Varava:
16-12-2020, 23:22

Мне не понравилась эта пьеса. Она какая-то... совсем искусственная, что ли. Наигранная. Проблема еще в том, что я в целом тот еще любитель пьес. Эта вещь не показалась даже забавной.

Ещё

Maple81:
17-05-2020, 08:19

Собака на сене. Я давно хотела почитать эту пьесу, сравнить с известным фильмом. И вот я слушала это повествование и могла продолжить большую часть цитат.

Ещё

И в самом деле, текст в фильме дословно взят из пьесы, причем часть его переведена в песни. Надо сказать, что я не прониклась бы так пьесой, если бы за текстом не всплывали неподражаемые интонации главных героев. Без авторских ремарок не всегда легко понять интонационный подтекст, и трактовка режиссера мне показалась просто блестящей. Конечно, некоторые места были сокращены. По самому действию таких вырезок было не так много, где-то укорочены диалоги, убраны некоторые истории, которые должен был рассказывать Джигарханян, ближе к концу изменения стали уже более существенны. Линию с Марселой автор держит до конца, режиссер же предпочел ее уже убрать. Кроме этого, он несколько смягчил нравы, сделав пьесу ближе к современному зрителю. Из-за этого пришлось и изменить концовку, там наиболее существенно поработала цензура. Например, графиня, прекрасно понимая подлог и соглашаясь с ним, при этом предлагает избавиться от единственного свидетеля, от Тристана. Ее же ухажеры, напротив, вдруг проникаются уважением к Теодоро, наверное, увидев его “отца” и капиталы, которые он унаследует. И, слава богу, режиссер все же, в отличие от автора, который женит Тристана, решил оставить Джигарханяна в одиночестве. С учетом его роли в фильме, женитьба ему бы явно не пошла и могла была быть им воспринята не как поощрение, а как наказание.

Валенсианская вдова. И вот опять перед нами испанские нравы и очередная вдова, в которой борются противоположные желания: сохранить верность покойному мужу, проявляя религиозное рвение, или обрести счастье в любви. С учетом отношения к женщине как к полной собственности, можно понять ее нежелание приводить в дом мужчину как законного мужа. Но и вдовой там оставаться не просто. Ее, с учетом красоты и финансовой независимости, начинают одолевать ухажеры, которые возмущены тем, что она не отвечает им взаимностью. С их точки зрения, она и на это не имеет никакого права. Вообще забавно смотреть, как эти посторонние идальго беспокоятся о чести дамы. Они даже решают, что виной их неудачи является слуга и собираются убить его. Потому как дама имеет право только на воздыхателей из благородного круга, но никак не на ухажера с низким происхождением. Словом, испанским дамам можно только посочувствовать. Впрочем, и они находят выход из положения весьма искусно.

Свернуть

PolinaBorisova383:
18-09-2019, 11:24

Отличная пьеса для тех кто хочет прочитать что нибудь в стихах, лёгкое и романтичное... Эта пьеса уже может понравится потому что она с счастливым концом и наполнена любовью и красивыми стихами.

Ещё

Balywa:
5-10-2018, 18:03

Какая красота эти пьесы. Читала последний раз в школьные годы, хоть и не Лопе де Вега, но не помню такого восторга. Сейчас получила настоящее эстетическое удовольствие от стихов, от языка, от страстей, так умело переданных автором.

Ещё

TatyanaErohina:
27-06-2018, 16:20

Атмосфера далекого XVII века. «Собака на сене». Сюжет комедии основан на событиях, где графиня Диана, женщина самолюбивая, красивая, ищущая мужского внимания, не может выбрать себе жениха.

Ещё