Книга: Поступь хаоса. Книга 1 - Патрик Несс

Да и в целом так много плохого и такой безысходности. Герои пытаются что-то сделать, и наивный читатель надеется на лучшее, а все равно все плохо, и неудачи одна за другой идут. Как в каком-нибудь российском сериале а-ля "Бедная Настя". В общем хотелось бы лучше.

Я не люблю читать разные переводы, особенно на разных языках, но мне настолько понравился мир Несса, что я решила рискнуть. И зря.

Во-первых, в украинском переводе вся эта неграмотная речь была более-менее стилистически вписана. Я не знаю, как в оригинале, но в русском переводе мне не понравилась эта выборочная неграмотность. Но, может, в оригинале так, что ж.

Во-вторых, прочтя две книги, я поняла, почему у нас решили дальше не переводить. Первая книга была настолько прекрасна, при чтении остальных двух складывалось ощущение, что читаешь какой-то фанфик.

В первой книге повествование велось от имени главного героя - Тодда. Благодаря ему, читая, ты видел перед собой целостного персонажа, его мир, мысли. Плюс интрига - что случилось с этим новым миром? Почему?

Во второй книге история уже рассказывалась со сторон двух персонажей - Тодда и Виолы. А в третьей и вовсе появился спэкл. И всё, вся магия, так сказать, была потеряна. Извините, но у Несса писать от имени девочки вышло как-то не очень. Прочтя три книги я поняла, что о Виоле я не знаю почти ничего. Ещё перескакивания из персонажа в персонаж, а потом сразу в три - читалось как-то совсем тяжело.

Кроме того, вторая и третья книги строятся в основном на диалогах. Которые примерно такие:

- Разве ты не учил химию в школе?

- Ты закрыл школу и сжёг все учебники.

Как говорится, «гениально». Я не понимаю, как можно было загубить такую потрясающую историю из первой книги, и так бездарно слить её в последующих.

Книга яркая, динамичная, с интригой, которая держит до конца. Кстати, финал оказался таким правильным, с точки зрения автора, что читатель ну просто должен взяться за продолжение. Я бы и взялась, но на продолжение нет пока аудио. Будет совсем не справедливо если я умолчу об аудионачитке. Слушала в исполнении - Владимир Овуор. Это что-то божественное! Шедевр! Минимальные музыкальные вставки, второй план, песня и не раз исполненная, а голос, голос! Это еще один мой любимчик среди чтецов.

Читать про Новый свет интересно, ведь хочется узнать, почему так произошло, по какой причине все живут в шуме и что вообще он из себя представляет. Как и большинство подростковых фантастических книг, история читается легко. Сюжет представляет собой путешествие из одного пункта в другой. Именно во время этого путешествия ты сталкиваешься со всеми приключениями, опасностями, жуткими монстрами и врагами. Путешествовать главный герой будет не один, а с девочкой Виолой и псом Манчи. Пес Манчи это одна из прелестей книги. Забавно читать о том, что творится в его голове и как он разговаривает. Большого интеллекта ждать не стоит, но зато он до конца верен своему хозяину. Тема чтений мыслей весьма интересно показана во взаимоотношениях Тодда и Виолы, потому что она его мысли слышит, а он её - нет (Привет Эдварду и Бэлле). И это забавно, потому что он не понимает её, а она бесится на него, что мало отличается от обычных взаимоотношений мужчины и женщины. :D Сюжет динамичен, наполнен погонями, драками, причем, весьма кровавыми и подробными. Персонажи часто находятся на грани смерти. Немало грустных моментов, связанных с потерями близких людей, с растерянностью, поиском себя в этом мире и своего предназначения. В целом, всё в духе подростковых книг, где главные герои ищут надежду и борются за свободу и счастье. И вот только ты окончательно проникаешься к героям, привыкаешь, затягиваешься сюжетом, как всё обрывается на самом интересном месте! Потому что впереди еще 2 книги, где героев ждут новые события и тайны.