Текст книги "Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума"

САБИНО

«Преступные», вот именно. А «возмущен» – еще мягко сказано.

НУМА

Ну хорошо. Ты все еще надеешься, Швейцер, синтаксически грамотно закончить свою фразу?

РОМАНО

Пожалуй, нет.

НУМА

Я понял. Эмме и Рику. Господа, примите мои извинения. Слушание вашего дела переносится; дай Бог, чтобы оно таким образом уладилось. Прошу вас, обсудите все еще раз как друзья. Если вы не придете к согласию, мы встретимся через месяц. В воскресенье, на этом месте.

Эмма уходит налево, Рик – направо.

Что ж, я слушаю.

РОМАНО

Не буду говорить длинной речи.

НУМА

Спасибо, Швейцер.

РОМАНО

За что спасибо?

НУМА

Мне больше нравится короткая.

РОМАНО

Не заблуждайся; то, что я скажу, повлияет на всю твою жизнь. Нума, старый друг, Политбюро решило предложить тебя Центральному Комитету в качестве преемника Квириния. Итак. Товарищ Помпилий, я спрашиваю тебя, для проформы: согласен ли ты быть избранным на пост Генерального секретаря нашей партии?

Нума молчит.

Ты должен ответить на вопрос, для проформы, сам понимаешь.

САБИНО

Здорово сказано, Романо, может, чуть-чуть слишком здорово. Он так потрясен, что потерял дар речи.

РОМАНО

Партия будет счастлива иметь во главе Нуму.

НУМА

Допустим. Но с чего ты взял, что Нума будет счастлив, возглавляя партию?

САБИНО

Как, ты не потерял дара речи?

НУМА

Нет, у меня достаточно большой словарный запас.

САБИНО

Ты колеблешься?

НУМА

Образумьтесь. Не можете же вы так понизить меня в должности: с дровосека – до генсека.

САБИНО

Мадонна, он и впрямь колеблется.

НУМА

Я, конечно, ценю оказанную мне честь, но я и здесь на своем месте, право. Мне здесь хорошо, и мне с детства очень нравятся люди, которые не мудрствуют лукаво, возделывают свою землю и разводят свой скот. Всякие перемены рискованны. Исход многих предприятий сомнителен. У кого нет причин жаловаться на жизнь, тот пускается в рискованные авантюры лишь по недомыслию.

САБИНО

Он колеблется самым серьезным образом.

ЛЮЧИЯ

Нума, не бросай нас на произвол судьбы. Твое назначение было принято единогласно.

НУМА

Единогласно?

ЛЮЧИЯ

Ни о ком другом не могло быть речи.

САБИНО

Ни о ком другом, могу подтвердить. В конце концов, твоя кандидатура была тринадцатой.

НУМА

Я не слишком тщеславен, Лючия, и даже мои враги не считают меня себялюбцем. Но я заметил: человек лучше всего справляется с той работой, которая ему по душе. Вероятно, он и полезен там, куда его влечет. Я не настаиваю на своем праве делать то, что мне угодно, но считаю своим долгом делать то, к чему я пригоден. Я не верю в героических халтурщиков, постоянно требующих от нас самопожертвования, этим они все портят. Что мне делать в Риме? Оставьте меня там, где я есть. Возьмите какого-нибудь любителя споров или честолюбца. Мои достоинства, если они есть, во всяком случае, не таковы, чтобы с их помощью добиваться власти.

САБИНО

Нума! Если мать попала в беду, любой ребенок откликнется на ее зов! А ты еще колеблешься! Социалистическая Республика Италия – твоя мать. Она зовет.

НУМА

Твоя склонность к напыщенности неизлечима, Помпилий.

САБИНО

Напыщенность? Это язык страсти.

НУМА

Скорее язык всех итальянцев. У нас не то чтобы слишком горячая кровь, – у нас слишком мало согласных. Слова слишком легко соскальзывают с нашего языка – мы говорим прежде, чем думаем. Я бы рискнул – чтобы приохотить итальянскую революцию к размышлению – ввести в язык Гарибальди «икс» и твердое «ха».

САБИНО

Итальянская революция – не какая-нибудь, а итальянская.

НУМА

Бесспорно. Каждая революция укрепляет национальный характер. У немцев она усиливает грубость манер, у русских – чувствительность, у китайцев – замкнутость, у нас – склонность к словоизвержению, и у всех народов – манию величия.

ЛЮЧИЯ

Ты уверен, что сейчас не отклоняешься от темы?

НУМА

Уверен, что отклоняюсь. Но выигранного времени не хватает, чтобы принять решение. Право, Лючия, я настолько же презираю склоку, насколько люблю результаты. Значит, ты говоришь – единогласно? Если это так, то я, пожалуй, готов.

ЛЮЧИЯ

Спасибо, Нума.

НУМА

Готов взвесить за и против. Вы не оставите меня одного на несколько минут?

САБИНО

Согласен. Я и без того хотел подышать деревенским воздухом. Уходит с Клиентом.

РОМАНО

Пора размяться. Значит, прогуляемся.

НУМА

Тебя я тоже попрошу об этом, Фауно.

ФАУНО

Имей в виду, шеф, соглашаться не имеешь права.

ЛЮЧИЯ

Почему не имеет?

ФАУНО

Потому что он мой наставник. Я расскажу тебе, как он им стал. Он преследовал меня по пятам и обнаружил родник, из которого я пил по ночам, и на мху у родника он разложил сочинения Маркса, и когда я прочел их при лунном свете и в голове у меня зашумело, как от вина, он выступил из зарослей тростника и заговорил со мной и говорил до тех пор, пока я не стал таким прогрессивным, как теперь. Нуме. Ты превратил грубое создание природы в образованное существо, жертву языческих суеверий научил сомневаться и ставить вопросы. Какое же у тебя право покидать меня? Разве мы не обязаны сохранять верность тем, кому однажды пришли на помощь? Уходит. ЛЮЧИЯ

Нума, тебе ясно, что ты необходим?

НУМА

Боюсь, что это мне слишком ясно. Надеюсь, мне удастся, по зрелом размышлении, набросить несколько теней на эту ясность.

ЛЮЧИЯ

Тогда до скорого.

Уходит с Романо. Нума, сидя под ясенем, закуривает сигарету. Пауза.

ГОЛОС ЭГЕРИИ

Это тяжкое бремя, друг мой.

НУМА

Скажи, что мне делать.

Эгерия появляется в дереве.

ЭГЕРИЯ

Ты попросил время на размышление, значит, согласишься.

НУМА

Я попросил время на размышление, чтобы спросить тебя, что мне делать,

ЭГЕРИЯ

Я тебя знаю. Когда другие говорят «да», это и наполовину не означает той решимости, которую означает твое «посмотрим».

НУМА

Что мне делать, Эгерия?

ЭГЕРИЯ

Вышвырни их вон.

НУМА

Они нуждаются во мне.

ЭГЕРИЯ

Нуждаются? Для чего-то важного?

НУМА

Очень важного. Видишь ли, у нас трудности, потому что мы хотим завтра достичь нашей цели.

ЭГЕРИЯ

Бедный ты мой. А нельзя ли достичь вашей цели послезавтра?

НУМА

Если она вообще достижима, то завтра. До сих пор в истории были времена равенства всех и времена привилегий немногих; и те, и эти были необходимы, и те, и эти были ужасны. Мы стремились к равенству и богатству, но как может богатство примириться с равенством? Поэтому мы вынуждены производить неизмеримое количество благ. Жажду привилегий не убить – ее можно только утопить в изобилии. Значит, равное богатство, богатое равенство. Но когда дорога туда удлиняется, на дистанции снова остается либо равенство, либо богатство; либо, если мы сопротивляемся этому, и то, и другое. И если мы действуем недостаточно хорошо и быстро, против нас оказываются все: те, кто богат, и те, кто равны. Ты понимаешь, как это важно?

ЭГЕРИЯ

Да вышвырни их вон.

НУМА

Эгерия, я спрашиваю тебя, чтобы сориентироваться по твоему ответу.

ЭГЕРИЯ

Есть ли что-нибудь важнее любви?

НУМА

Нет.

ЭГЕРИЯ

Тогда почему ты говоришь о других вещах?

НУМА

Мы говорим о любви. Любовь дает столько, сколько дает человек, который любит. Человек дает столько, сколько дает труд, который он осиливает. Здешняя работа не требует всех моих сил.

ЭГЕРИЯ

Ты хочешь сказать, что у нашей любви провинциальный привкус?

НУМА

Наша любовь совершенна. Ты богиня; у меня хватает силы, чтобы отдавать должное твоему совершенству, поскольку я стремлюсь к совершенству мира.

ЭГЕРИЯ

Чего же не хватает?

НУМА

Да ведь я же не могу перестать к нему стремиться теперь, когда это дело, дурацким образом, становится осуществимым.

ЭГЕРИЯ

Думаю, ты не хочешь признаться, что делаешь политику своим счастьем.

НУМА

Неутешительная мысль. Но я, разумеется, не могу делать свое счастье своей политикой.

ЭГЕРИЯ

А кто говорил, что нет ничего важнее любви?

НУМА

Объясняю тебе: да. При условии, что я выполняю работу как самое важное дело в мире. Мир, который думал бы только о любви, любил бы ужасно убого. Помнишь Гелиогабала?

ЭГЕРИЯ

Не объясняй мне ничего. Ты знаешь, это всегда меня утомляет. Она выходит из дерева. Нума заключает ее в объятья.

НУМА

Где ты будешь жить, когда мы переедем в Рим?

ЭГЕРИЯ

Мой добрый, глупый Нума, я не поеду в Рим.

НУМА

Чем тебе плох Рим?

ЭГЕРИЯ

Рим слишком нов для меня.

НУМА

В Риме есть очень красивые ясени. Целая роща у Капских ворот.

ЭГЕРИЯ

Но у меня уже есть одно дерево, любимый.

НУМА

Ты мне нужна, Эгерия. Мне нужна точка опоры за пределами мира, чтобы снова поднять мир в его скрепы.

ЭГЕРИЯ

И ты нужен мне, Нума.

НУМА

Едешь со мной? Эгерия молчит.

Нет? Даже если я погибну без тебя? Эгерия молчит.

Если я буду погибать без тебя, я тебя позову.

ЭГЕРИЯ

Сделай это, любимый мой. Целует его и исчезает.

НУМА

Гм.

ЭММА

Я и впрямь проиграла. Казалась себе неуязвимой, вооруженной до зубов, а в этом споре потерпела полное поражение. Нет ни малейшего сомнения, я влюбилась в этого воздухоплавателя.

Сабино, Клиент.

САБИНО

Вот он, ваш человек. Действуйте. Уходит.

КЛИЕНТ

Господин Рушке! Господин Рушке!

ЭММА

Как же он хорош, когда заблуждается, горячится и упрямится. Я выбила у него из-под ног все аргументы, а как он достойно держался! Фактически он был прав во всем, не считая того, что он был не прав.

КЛИЕНТ

Господин Рушке, это же глупо. Я вас еле нашел, а вы не желаете меня слушать.

ЭММА

А стоит ли?

КЛИЕНТ

Строго между нами. Товарищ Помпилий поздравляет вас с победой.

ЭММА

Нума?

КЛИЕНТ

Сабино. Если б я был уполномочен давать вам советы – и можете не сомневаться, я даю советы не только от своего лица, – я бы посоветовал вам не останавливаться на достигнутом. Не сдавайтесь! Подавайте апелляцию!

ЭММА

Но вы говорите, что победа за мной.

КЛИЕНТ

Именно потому, что вы победили. Победа не конечный, а исходный пункт. Половина всех поражений – это зряшные победы. Ваш противник повержен. Не давайте ему опомниться. Устраните его. Ваша победа обязывает вас побеждать.

ЭММА

Видите ли, сударь, я не собираюсь…

АЛЬФОНС утаскивает Эмму за кулисы и появляется вместо нее: … возмещать вычет указанной суммы.

КЛИЕНТ

Обращайтесь на самый верх.

АЛЬФОНС

Я буду писать. Если надо, дойду до окружного совета.

КЛИЕНТ

Обращайтесь в Политбюро. Вас выслушают. Говорю вам не от моего скромного имени. Будь мы знакомы поближе, мне не пришлось бы об этом упоминать. Пишите товарищу Помпилию.

АЛЬФОНС

Товарищу Сабино?

КЛИЕНТ

Нуме. Требуйте пересмотра дела, взятия под контроль.

АЛЬФОНС

В самом деле, принять ваш совет означало бы…

ЭММА утаскивает Альфонса за кулисы и появляется вместо него: … совершить ужасную глупость.

КЛИЕНТ

Что?

АЛЬФОНС утаскивает Эмму за кулисы и появляется вместо нее: … пойти на огромный риск.

Я имею в виду ваш совет.

КЛИЕНТ

Что?

АЛЬФОНС

Я имею в виду ваш рискованный совет. Вашу ужасную глупость. Нет, никогда.

КЛИЕНТ

Что?

АЛЬФОНС

Не принять ваш совет было бы просто безответственно.

КЛИЕНТ

Я знал, что на вас можно полностью положиться, господин Рушке. Уходит.

Эмма.

ЭММА

Опомнись, Альфонс. Обращаться по такому поводу в Политбюро…

АЛЬФОНС

Меня выслушают.

ЭММА

Ну и обращайся. Пусть тебя высмеют.

АЛЬФОНС

С чего бы? Но у тебя это здорово получается. Уходит.

ЭММА

У меня? О Альфонс! Уходит.

НУМА

Они возвращаются.

Лючия, Романо, Сабино, Клиент.

Ради вот этих руководящих кадров лишиться Эгерии; сама идея настолько нелепа, что является сущим искушением для интеллекта. Нума, я призываю тебя раз в жизни проявить благоразумие. Серьезно, возьми себя в руки. Как это сказала Лючия – единогласно?

РОМАНО

Мы ждем ответа, Нума.

САБИНО

И только положительного.

НУМА

Ах, Помпилий, кто смог бы сказать нет, если в нем нуждается столь единая партия?

ЛЮЧИЯ

Ты поведешь нас?

НУМА

Да, я последую за вами. Поехали.

Все уходят. Входит Фауно.

ФАУНО

Поехали! Разве это по-честному? Принять меня в круг нравственно развитых существ, пробудить высшие благородные устремления, а потом бросить одного в этом диком, убогом захолустье? Но я им всем нагадил в машины.

Действие третье

Рим. Квиринал.

Нума. Сабино.

САБИНО

О чем была твоя первая мысль при вступлении в должность?

НУМА

Об отставке.

САБИНО

Понимаю. Шутка.

НУМА

Не надо, Помпилий. Пытаясь что-то понять, ты окончательно все портишь.

САБИНО

Ну конечно, веселей смеяться над анекдотом, который уже слышал, не задумываясь, в чем соль. Но я вполне могу оценить шутку, даже если слышу ее впервые.

НУМА

Мне не до шуток. Не вы ли уверяли меня, что здесь нет никаких разногласий?

САБИНО

Никаких разногласий нет. Есть расхождения научно обоснованных методов, как и положено.

НУМА

А это? Заседание Политбюро. Повестка дня. Читает.

САБИНО

Ты говоришь, я тебя не понимаю, брат?

НУМА

Мне так кажется.

САБИНО

Тогда будь добр, напряги свой мозг. Как же тебя поймет народ, если даже я тебя не понимаю?

НУМА

Хорошо, Помпилий. Мне полезно об этом помнить. Читает вслух. «Разное». В самом деле, на сей раз последний пункт не бесконечен. Что, что тут написано? Встречный иск Альфонсв Рушке из Клоббике касательно стоимости удобрений на личном участке Рихарда Штайна. Но это же нас не касается.

САБИНО

Тут мы расходимся во мнениях.

НУМА

Да. Ученые мужи, исследующие проблему человека, взгляните на нас! Мы, он и я, происходим от одного отца и одной матери. Мы выросли в одной деревне, воспитаны в одной школе. Тогда он был только чуть-чуть глупее меня; все остальное – благоприобретенное.

САБИНО

Брат, я занимался античностью.

НУМА

Чем?

САБИНО

Античностью.

НУМА

Власть древности чудовищна. Даже над ним.

САБИНО

В процессе моих штудий я обнаружил, что император Август тоже имел значительные заслуги в области планирования нравов. Он тратил средства из своего личного состояния на заказы драматических сочинений, которые были призваны укреплять морально-политическое сознание народа.

НУМА

Вот как? Я их совсем не знаю.

САБИНО

Ни одна из этих пьес случайно не сохранилась. Это образцы для подражания. Мы о них знаем, но, к сожалению, мы ими не располагаем. Так вот, я тоже решил заказать такую пьесу.

НУМА

Кому?

САБИНО

Нашему ночному сторожу.

НУМА

Почему ночному сторожу?

САБИНО

У него есть время писать.

НУМА

О да. И о чем ты прикажешь ему писать?

САБИНО

О тяжбе между гражданами Альфонсом Рушке и Рихардом Штайном из Клоббике.

НУМА

Чудак. На таком материале нельзя написать пьесу.

САБИНО возмущеннно

А эта? Эта, которую мы сейчас играем?

Пауза.

НУМА

Ход в высшей степени неудачный. Зрителям. Прошу прощения. Такого рода приемы я считаю не слишком честными; обешаю, что подобное больше не повторится. Пользуясь случаем, прошу вас следить за действием и напрочь забыть, что вы находитесь в театре.

САБИНО

Ну, ты вынудил меня упомянуть об этом, я и упомянул. Я только хотел обратить всеобщее внимание на то, что там в Клоббике разыгрывается решающая битва.

НУМА

Да, ты хочешь спихнуть Швейцера.

САБИНО

Я? Швейцера? Я отнюдь не оспариваю прежних заслуг Швейцера.

НУМА

Не оспариваешь его прежних заслуг?

САБИНО

Уверяю тебя, нет.

НУМА

Значит, хочешь его спихнуть.

САБИНО

Инсинуация.

НУМА

С какой целью ты сочинил этот встречный иск?

САБИНО

Я его не сочинил, я его поддерживаю.

НУМА

Помпилий! Я же знаю этого Рушке.

САБИНО

Ты ему не доверяешь, потому что он маленький человек. Ты не веришь в серьезность его проблемы, не ценишь по достоинству его принципиальности. Я, во всяком случае, не смотрю свысока на проблемы деревенских жителей. Право же, Нума, желательно, чтобы ты нашел в себе силы полюбить народ.

НУМА

Люби я его меньше, мне бы, кажется, больше повезло в жизни.

САБИНО

Приносить жертвы еще не значит любить. Любить народ – значит принадлежать ему. Я обязан способствовать народному счастью. В этом деле я профессионал.

НУМА

Специалисты по части благодеяний обычно ничего не понимает в счастье.

САБИНО

А специалисты по счастью вечно забывают, что они узкие специалисты. Обычные люди не имеют предпосылок для того счастья, которое нужно тебе. А они и не стремятся к нему, а тебя, к сожалению, не интересуют те, кто к нему не стремится. Но человечество – популяция, не способная к развитию. Поверь мне, твоя способность испытывать наслаждение – серьезная политическая ошибка.

НУМА

Вот как? А чего хотят твои обычные люди?

САБИНО

Простые люди хотят иметь постель, партию в бильярд и чтобы их принимали всерьез со всеми их недостатками.

НУМА

И это последнее тоже?

САБИНО

Тоже и прежде всего.

НУМА

Последнее желание трудно выполнимо. Зуммер. Да?

ГОЛОС ИЗ ПРИЕМНОЙ

Товарищ Нума, от товарища Швейцера поступил «Отчет о выполнении указания товарища Нумы Помпилия». Хотите посмотреть?

НУМА

Что за указание? Прочтите, пожалуйста.

ГОЛОС ИЗ ПРИЕМНОЙ

«Согласно указанию от воскресенья, 7 декабря, о повторном слушании граждан Альфонса Рушке и Рихарда Штайна, мною приняты следующие меры, связанные с перенесением заседания Политбюро под Ясень Правосудия в Клоббике. Время заседания…»

НУМА

Достаточно. Спасибо. Отключает связь. Почему ты скрыл от меня, что это ваше общее желание?

САБИНО

Хоть бы Мадонна спустилась с небес и набила ему морду. Он это делает, чтобы спихнуть меня, разве ты не видишь? Мне нужно срочно в Тайную Канцелярию. Уходит. Возвращается. А все-таки ночной сторож – часть рабочего класса. Уходит.

НУМА

Конечно, я мог бы их обоих поставить к стенке и стать самодержавным правителем. Но это решение слишком простое, то есть неверное. Кончится тем, что мне одному придется следить за всем, что происходит в стране, от производства сырья до вывоза мусора в Неаполе. А что я понимаю в ассенизации? Если честно – ровным счетом ничего. Нет, в самом деле, ставить к стенке… тут больше доводов против, чем за. С другой стороны, как прекратить это целеустремленное растрачивание энергии впустую? Ведь партия – не атомный реактор. Читает повестку дня. Думаю, мне не хватает Эгерии. Зовет: Эгерия! Про себя: Я не обнимал ее вот уже три недели, в этом все дело, я тоскую по ней. Не вынуждай меня долго звать тебя, Эгерия. Я знаю, ты меня слышишь. Читает. Кричит: Эгерия! Пауза. Дорогая, я никогда не требовал ничего для себя. Если я делаю это сегодня, ты должна почувствовать, что у меня есть на это право, есть причины: тоска по тебе и желание.

Со страхом: Эгерия, Эгерия, Эгерия. Неужели это возможно? Пауза. Что ж, женщины обычно бросают нас, когда наше положение безнадежно во всех прочих отношениях. Нет, как раз тогда не бросают, дражайшая богиня. Богиня! Что такое богиня, как не особая ипостась женщины? Сначала я думал, что ты простая, потом начал опасаться, что ты непостижимая; теперь, наконец, я знаю, что ты обыкновенная… Пауза. Ну как ты не поймешь своим крошечным мозгом: мне больно.

Я не хнычу, я кричу. Я не брошен, я истерзан тобой. Пауза. Никто не в состоянии понять весь ужас моей тоски по прошлой жизни. Разве что какой-нибудь гниющий в могиле мертвец. Что значит тоска мужчины в сравнении с жестокостью женщины? Я в отчаянии, согласен. Кто отчаялся, тот жалок, смешон. Все мое существование я построил на любви к тебе. В благодарность ты разбиваешь мне сердце и делаешь меня персонажем комедии.

Как избавиться от этой муки? Закрыть открытую грудь?

Чувствовать не в полную силу? Конечно, если захочу, я смогу любить так, как будто не знаю, что такое любовь.

Но я этого не хочу. Куда входит страдание, туда же входит и счастье, это одно и то же место. Тогда зачем жить?

О, ты способна слышать такое и оставаться вдали. Тогда уйди из моего сердца! Скатертью дорога! Раз уж какая-то мера пресечения признана необходимой, долой все чувства. Как, мне все еще больно?

Зуммер.

ГОЛОС ИЗ ПРИЕМНОЙ

Товарищ Нума, внизу какое-то существо требует, чтобы его пропустили к вам.

НУМА

Какое существо?

ГОЛОС ИЗ ПРИЕМНОЙ

Дежурный товарищ из охраны не в силах его описать. Говорит, что у него нет удостоверения и что оно вообще не настоящий гражданин и прибыло из Клоббике.

НУМА

Болваны! Впустить ее! Немедленно! Отключает связь. Сделаю вид, что я занят. Делает вид, что читает. Отбрасывает бумаги. Пошлое притворство. Зуммер. Дорогая, наконец-то.

Распахивает дверь. Входят Романо и Сабино. Нума чуть не обнимет их, но вовремя останавливается.

САБИНО

Мы встретились в сортире.

РОМАНО

Мы обсудили ситуацию и пришли к общему выводу.

НУМА

Это было бы весьма утешительно.

САБИНО

Не правда ли? Мы оба считаем, что готовится государственный переворот. Не так ли, Романо?

РОМАНО

Так.

САБИНО

Что поддержка несправедливой и незаконной претензии имеет целью раскол в партийном руководстве. Я правильно излагаю, Романо?

РОМАНО

Совершенно правильно.

САБИНО

Что за это следует наложить взыскание, никак не меньшее, чем снятие с должности.

РОМАНО

Это очевидно. Один из нас должен уйти с поста, он или я. Решай!

НУМА

Простите за резкость, но в настоящий момент я не горю желанием заниматься вами. Зуммер. Нума бросается к двери, но, опомнившись, подходит к диктофону. ГОЛОС ИЗ ПРИЕМНОЙ

Существо из Клоббике.

НУМА

Да. Да.

Фауно. Нума целует его.

НУМА

Ах, черт! К Романо и Сабино. Ну хорошо. К несчастью, придется заняться вами. Покончим с этим делом. Про себя. Нужно помирить их любыми средствами, пусть самыми дурацкими. К Фауно. Ты что здесь делаешь?

ФАУНО

Устраиваю переворот.

НУМА

Что такое?

ФАУНО

Переворот, ну, его устраивают, когда что-то не нравится. Открываешь дверь, входишь и переворачиваешь все вверх дном. Слушай, Нума, давай выгоним отсюда обоих этих типов. Ты научил меня всему, что было у тебя в голове; за это спасибо, пора бы и тебе поучиться у меня.

САБИНО

Долго еще ты будешь терпеть этого козла в одном кабинете с нами?

ФАУНО

Козел хорош в любом хлеву, понял?

РОМАНО

Заткнись.

ФАУНО

Сам заткнись.

РОМАНО

Ах ты, парнокопытное! Как ты смеешь затыкать мне рот?

ФАУНО

Ах ты, пятипальцевое! А как ты смеешь затыкать рот мне?

НУМА

Хочешь, чтобы я отослал тебя обратно в Клоббике?

ФАУНО

Главное, нагнать на них страху. Швыряется чем попало.

НУМА

Фауно!

ФАУНО

Понял, шеф.

РОМАНО

Нума, ты обещал этим людям из Клоббике решить их тяжбу.

НУМА

Но не как…

РОМАНО

Ты пригласил их в следующее воскресенье явиться на то же место.

НУМА

Но не как Генсек.

РОМАНО

Я выполнил то, что ты приказал.

САБИНО

Итак, открытый мятеж.

НУМА

В конце концов, Сабино, ты же сам…

САБИНО

Я сам? В каком смысле я сам?

НУМА

Так ведь ты тоже…

САБИНО

Я выступаю в поддержку честного гражданина, а он защищает социального противника.

РОМАНО

Не передергивай. Я защищаю человека как человека, вот и все.

САБИНО

Этот человек как человек представляет реакционное движение.

РОМАНО

До сих пор ты вредил только по своей глупости, дорогой Сабино. Сейчас ты вредишь намеренно.

САБИНО

Ну вот, я опять дрожу. Опять весь дрожу.

РОМАНО

А в сортире воняло, как на скотном дворе.

САБИНО

Исключение. Я требую исключения.

РОМАНО

Разумеется, исключение.

ФАУНО

Исключение, исключение, исключение. Швыряется стульями.

НУМА

Требование исключения из партии явный перебор.

РОМАНО

Совершенно верно. Тем более со стороны человека, чьи испарения…

САБИНО

Романо. Посмей только сказать, что я загрязняю атмосферу…

РОМАНО

И что тогда?

САБИНО

Или демонстративно вытащить свой носовой платок и зажать нос…

РОМАНО

Да, и что?

САБИНО

Я убью тебя этой вазой. Хватает вазу.

НУМА

Помпилий, она этрусская, разве ты не видишь?

РОМАНО

Он меня убьет? Нуме. Ну, стоит ли его осуждать, ведь он страдает тяжелым косноязычием. Знаешь, почему он грозится меня убить? Потому что это единственный доступный ему способ самовыражения. Делает вид, что задумывается, вынимает платок, расправляет его. Поверь, Сабино, я вхожу в твое положение. Сабино дрожит. НУМА

Безнадежно. Это их примирение – война не на жизнь, а на смерть. Ты скверно выглядишь, Помпилий.

САБИНО

Я скверно себя чувствую. Но прежде чем умереть от озноба, я убью его.

НУМА

Назад!

ФАУНО

Вперед! Круши! Бей насмерть! Выхватывает вазу у Сабино и швыряет ее на пол.

НУМА про себя

Рим… Византия… Москва… Рим… Прощай, мечта, этого не было в плане.

Эгерия.

ЭГЕРИЯ

Взгляни, любимый, я пришла к тебе.

А Рим, похоже, стал еще противней

С тех пор, как в нем жилища громоздят

Одно поверх другого, а не рядом.

Ох, Нума, ты мне «здравствуй» не сказал.

Ты почему молчишь, мой ненаглядный?

НУМА

Ты по какому делу и к кому?

ЭГЕРИЯ

Прием холодный.

НУМА

Сердце охладело.

ЭГЕРИЯ

Как, Нума холоден? Меня не любит он?

НУМА

Он так кричал. А ты не услыхала.

ЭГЕРИЯ

О да, я знаю. Бедный, ты страдал.

НУМА

Ты знала и на зов мой не пришла?

ЭГЕРИЯ

Я не могла. Я задержалась, Нума.

НУМА

Нашлись дела важней, чем мне помочь?

ЭГЕРИЯ

Уснула я в ветвях, и ты мне снился.

Как благотворна греза о любви!

НУМА

Ты грезила, а я стонал от боли.

ЭГЕРИЯ

Твоя досада на меня, обида

И раздражение невыносимы мне.

Ты прогони всех. Мы поговорим.

НУМА

Я сожалею. У меня дела.

ЭГЕРИЯ

Я в этом шуме выдержать не в силах.

НУМА

А я обязан выслушать их всех.

ЭГЕРИЯ

Так ты меня прогонишь, а не их?

НУМА

Никто не любит делать то, что нужно.

ЭГЕРИЯ

О вы, мужчины, раса дураков.

И зная вашу глупость, мы вас любим.

САБИНО

Нума, я категорически настаиваю, чтобы дело Клоббике рассматривалось в пункте «Разное».

РОМАНО

Возражаю. Я требую, чтобы дело Клоббике рассматривалось в пункте «Разное»

САБИНО

Отклоняю. Это требование выдвигаю я.

РОМАНО

Я, я, я.

ЭГЕРИЯ

И долго будет длиться эта буря?

НУМА

Никто не знает, как ее унять.

ЭГЕРИЯ

Никто? Как глупо. Автор пьесы знает.

Кто даст мне экземпляр?

Получает его от суфлерши.

Благодарю.

Листает текст, читает.

О боги, всё любви моей мешает.

Куда ни глянь – помехам нет конца.

НУМА

В четвертом акте, может быть?

ЭГЕРИЯ

Да нет.

В четвертом, там дела идут все хуже.

НУМА

Уверен, все в финале разрешится.

ЭГЕРИЯ

Посмотрим. Смотрит. Ах, Юпитер всемогущий!

НУМА

Неужто этот спор – на все века?

ЭГЕРИЯ

Да, если я с ним тотчас не покончу.

САБИНО

Я мнение свое не изменю.

ЭГЕРИЯ

А я текст пьесы изменю, любезный.

РОМАНО

Послушайте, ведь текст весьма логичен.

ЭГЕРИЯ

Меня он сердит, а ведь я – богиня.

РОМАНО

Богиня театральная, мадам.

ЭГЕРИЯ

Вот именно. По крайней мере, в театре

Ведут себя все так, как я хочу.

Я этот текст порву. Он не годится.

Годится новый, с новыми словами.

Я их вам подскажу. И, между прочим,

Заставлю всех стихами говорить.

Она суфлирует.

РОМАНО

Сабино, милый… Нет, я не могу.

ЭГЕРИЯ

Кто милый?

РОМАНО с ненавистью

Друг.

САБИНО зажав уши руками:

Я слушаю тебя.

РОМАНО

Я чувствую, Италию ты губишь,

Неохотно

Отказываясь искренне пожать

Соратника протянутую руку.

ЭГЕРИЯ

Рука!

РОМАНО зажимая нос платком, протягивает руку

Боюсь, он что-то ляпнет вдруг.

И, уступив коварной этой ведьме,

Он на рукопожатье согласится.

САБИНО бормочет что-то себе под нос

ЭГЕРИЯ

Пожалуйста, отчетливей.

САБИНО бормочет

ЭГЕРИЯ

По тексту.

Суфлирует

Я руку жму твою в знак примиренья.

РОМАНО

Он это честно? Жуткая нелепость.

САБИНО

Как бы ни расходились мы в сужденьях,

Но воля общая объединяет нас.

Эгерии

Тут слабо. Зачеркните это место.

Я знаю сам, что надо бы сказать.

ЭГЕРИЯ

Чья реплика?

САБИНО

Моя, как ни противно.

НУМА

О, мудрая замена! Новый текст

Звучит и в самом деле много лучше.

ЭГЕРИЯ

За автора я рада. Кстати, я

Недавно посетила вашу рощу

Пред капскими воротами. Ее

Скорее парком назовешь, чем рощей.

Но там премило. Ты не виноват,

Что прежней прелести не сохранилось.

РОМАНО

Он убедителен. Всегда бы так!

К Сабино:

Пора нам прекратить бесплодный спор.

И пусть без нас свою закончат тяжбу

Те двое: Рихарл Штайн и Альфонс Рушке.

Приди в мои объятья, брат Сабино.

Тебе я уступаю поле битвы.

САБИНО

И я с тобой сражаться не хочу.

ФАУНО

Ну вот, теперь опять все стало скучно.

А интересно, я переменюсь?

ЭГЕРИЯ

Нет, мы тебя со сцены уберем.

Вот здесь, смотри, написано «Уходит».

Фауно уходит. Возвращается, перечитывает ремарку. Уходит.

НУМА

А я благодарю вас, господа.

Такой чудесный поворот сюжета

Меня легко избавил от забот

О государстве и себе самом.

Я остаюсь с Эгерией вдвоем.

Мир этот снова радует меня;

Я радоваться чуть не разучился,

А где нет радости, там нет любви.

Романо и Сабино собираются уходить.

Еще одно: Поскольку в силу чуда

Глава страны теперь уж несравним

Со слабой головою недоумка,

Которого на части разрывает

Плохой порядок в собственной душе,

Он может разрешить себе держаться

Как человек, владеющий собой.

Он будет делать все, что должен делать,

И за столом вести себя пристойно,

И даже слово данное держать.

Короче, мы не можем, полагаю,

Теперь спокойно выставить за дверь

Двух граждан с этой тяжбой «Штайн и Рушке»,

Хоть я бы в суд не стал их вызывать,

Поскольку вряд ли есть вина за ними.

Итак, мы заседаем в воскресенье.

Пункт «Разное» мы будем обсуждать

На выездном суде в долине Тибра.

Впервые мы чисты друг перед другом,

И этот случай чисто разберем.

Романо и Сабино уходят.

Ах, Эгерия!