Книга: 4321 - Пол Остер

Если задумываться о прошлом, то часто хочется что-то в нём изменить, подправить, приукрасить. Нужные слова уже найден, а выбор спустя время становится очевидным и часто не даёт покоя. Но всё ли так просто? Способны ли мы или кто-либо ещё предусмотреть, какую цепочку событий запустит тот или иной поступок? А если это ещё и не наш поступок, и не наш выбор? Здесь всё видно наглядно – как тот или иной выбор может кардинально изменить множество жизней, но всё же... Всё же наши устремления, наши мечты рано или поздно, извилистыми путями и горными тропами приводят нас к тем занятиям, людям и местам, к которым нас так тянет. Мы остаемся самими собой в мире, с которым нужно жить в гармонии и приспосабливаться. Это и сложно, и просто, но разве есть у кого-то выбор?

Меня впечатлил язык, которым написана эта книга. Бесконечный танец странных выражений, игра с порядком слов, внезапные обрывы, яркие описания. И практически полное отсутствие диалогов как таковых. Не смотря на некоторое количество огрехов (на самом деле сводящихся к банальным опечаткам), я боюсь представить, как много потеряла бы история без такого языка. Эта вечная громада, огромные предложения, в которых ты уже и не ждешь никакой точки, хитросплетения смыслов, надрыв и простота одновременно. Невозможно всё, что здесь объял и обнял автор, описать в нескольких предложениях, только читать и слушать тишину, в которой вдруг прозвучат голоса героев, голоса множества людей, самой Америки, самой истории, борьбы и вечной несправедливости.

Эта книга невероятна. Как жаль, что я так долго не решалась подступиться к ней, и как же здорово, что теперь мы знакомы с автором. Мне нужно ещё, много раз ещё.

Кроме четырёх историй под одной обложкой, книга ничем не примечательна. Не самая яркая семейная сага, под исторический роман тоже не тянет, и даже не является фантастикой. Арчи просто плывёт по жизни, как кое-что по течению, пассивно наблюдая за тем, как судьба его сводит и разводит с разными людьми. Занимается первым сексом с девчонкой под новость об убийстве Кеннеди, бесится с жиру от лишнего богатства под передачу о предвыборной гонке Никсона, просиживает штаны в школе во время первого полёта на луну... Язык автора не блещет живостью и оригинальностью, хотя он иногда и хвастается знанием умных словечек. Отягчающим обстоятельством здесь является немалое количество страниц, которых по ощущениям ещё больше, чем указано.

Ну такое... Если хотите почитать про реальное перерождение и многократно перепрожитые годы, лучше попробуйте Пятнадцать жизней Гарри Огаста . Свежо и динамично, Клэр Норт захватывает читателя с первых страниц.

Я ненавидела эту книгу, но не могла бросить на полуслове, не могла взять в руки другую, не дочитав эту. Меня ужасно изводил неоправданный (правда, достаточно редкий) мат. Описания гомосексуальных похождений героев тоже не вызвали никаких приятных эмоций. Но...на 987ой странице из 990... я полюбила этих героев. Я поняла загадку книги. По своей сути это энциклопедия целого десятилетия американской жизни. Какие фильмы они смотрели, какие книги читали. Так же, как и сейчас, остро стояли проблемы расизма, образования, сексуальных меньшинств, политических противоречий. Для человека, живущего в Америке, это действительно книга, позволяющая погрузиться на пол-века назад и чуть глубже ощутить свою причастность к своей стране.

Я живу в России. И книга меня не смогла так уж сильно тронуть. Я не буду ее перечитывать. И скорее всего отвезу на книжные развалы. Также я не буду ее рекомендовать к прочтению. Хотя если вам действительно важно ее прочитать, моя рекомендация или ее отсутствие ничего не будут для вас значить, не так ли?

Впервые в жизни мне пришлось потрудиться и записать ключевые моменты каждой из четырех жизней на бумаге, а потом сверяться с ними. Потому что жизни эти расположены очень близко друг к другу, взаимопроникающи, связаны иногда общими и такими разными персонажами, местами действия. Очень интересно наблюдать, как люди способны играть в жизни друг друга совсем разные роли, насколько все в нашей жизни — следствие случайного выбора.

И это несмотря на высокомерного переводчика, который известен в частности тем, что «перевод не должен обслуживать читателя», который шпарил русские слова английским синтаксисом, переводил идиомы буквально, который сделал чтение сложнее и ошибкам которого я неизменно радовалась.