Книга: Тайный оракул - Рик Риордан

Плюсов здесь мало, так что начнем с них.

1. Начало. Да, завязка мне действительно понравилась. Она была смешная и ироничная: как Аполлон собирается без проблем послужить пару лет какому-нибудь известному полубогу вроде Перси, но вместо этого натыкается в случайном переулке на малолетнюю гопницу, которая требует, чтобы он служил ей, а Зевс это радостно одобряет. И вот примерно все, что происходило до того момента, как Аполлон с Мег прибыли в Лагерь, меня устраивало. А потом все покатилось в тартарары.

2. Эпиграфы-хокку перед каждой главой, особенно в оригинале. Юмор в целом местами был хорош (это же фишка Риордана), но именно эти хокку меня покорили.

3. Мег. Она единственный персонаж, который нравился мне на протяжении всей книги. Дело в том, что Перси, Нико, Рейчел и другие знакомые герои появлялись ненадолго и в основном ради шуток, а никто из новых меня не зацепил, в том числе и Аполлон. У Мег же есть интересный характер, она смешная, но это не вся ее личность, а еще под конец у нее появляется офигенный конфликт. И эта сцена без шуток потрясающая (я привожу ее в оригинале, потому что в русском переводе отсюда вырезали два важных абзаца, они выделены жирным, но о переводе мы поговорим позже):

She turned to Nero. “You told me never to lower myself to my enemies’ level.” “No, indeed.” Nero’s tone had frayed like a weathered rope. “We are better. We are stronger. We will build a glorious new world. But these nonsense-spewing trees stand in our way, Meg. Like any invasive weeds, they must be burned. And the only way to do that is with a true conflagration—flames stoked by blood. Let us do this together, and not involve the Beast, shall we?” Finally, in my mind, something clicked. I remembered how my father used to punish me centuries ago, when I was a young god learning the ways of Olympus. Zeus used to say, Don’t get on the wrong side of my lightning bolts, boy. As if the lightning bolt had a mind of its own—as if Zeus had nothing to do with the punishments he meted out upon me. Don’t blame me, his tone implied. It’s the lightning bolt that seared every molecule in your body. Many years later, when I killed the Cyclopes who made Zeus’s lightning, it was no rash decision. I’d always hated those lightning bolts. It was easier than hating my father. Nero took the same tone when he referred to himself as the Beast. He spoke of his anger and cruelty as if they were forces outside his control. If he flew into a rage… well then, he would hold Meg responsible. The realization sickened me. Meg had been trained to regard her kindly stepfather Nero and the terrifying Beast as two separate people. I understood now why she preferred to spend her time in the alleys of New York. I understood why she had such quick mood changes, going from cartwheels to full shutdown in a matter of seconds. She never knew what might unleash the Beast.

В эту чутка бессмысленную историю внезапно просочилась глубокая мысль про то, что иногда люди манипулируют детьми/жертвами, разделяя себя и свою злость, например, когда родитель может ударить ребенка, а потом говорит «это твоя вина, что ты меня разозлил». Мне реально понравилось, как это здесь обыграно. И как Аполлон вспоминает свои отношения с отцом и сравнивает их с отношениями Мег и Зверя.

На этом плюсы кончились. Теперь поговорим про мои проблемы с книгой:

1. Слог. Понимаете, книги про Перси были написаны для детей, поэтому они немного наивные, но лично я до сих пор с удовольствием их перечитываю. Книги про героев Олимпа написаны намного профессиональнее, для подростков, но здесь… Я не то чтобы могу ткнуть в конкретные строчки, но «Тайный оракул» попросту… примитивный. Мне не нравится повествование от лица Аполлона – во многом из-за его постоянных обращений к читателю, которые ломают четвертую стену и которых было не так много даже в книгах про Перси. И я не совсем понимаю, почему автор решил вернуться к подобному стилю, ведь детям полагается расти вместе с героями? А тут как если бы Роулинг писала первые три книги про Гарри по-детски, потом еще три книги взрослее, а в седьмой опять принялась бы сюсюкать. Это просто дико странно.

2. Нико и Соланджело. Объясните, почему Перси и Аннабет такое, блин, исключение? Написать пять книг про развитие отношений – это теперь что-то невозможное? Конечно, лучше же упихать развитие отношений в одну книгу (привет, героям Олимпа)! А здесь у автора новая идея: что если персонажи сойдутся ЗА КАДРОМ? Я не понимаю большинство фанатов серии, которые ставят Соланджело на один уровень с Персабетом. Нико полгода назад едва ли мог признаться самому себе, что влюблен в парня, так, может, стоит показать читателю, как он это преодолевает, как он медленно выстраивает нормальные отношения и соглашается называть это отношениями? Не, фигня какая-то. Путь лучше он начнет встречаться с Уиллом за кадром.

Блин, Нико для меня тот персонаж, которому нужно было пройти ВЕСЬ ПУТЬ. ДОЛГИЙ путь. Нельзя написать персонажа с такими травмами, а потом слить все в унитаз, сказав: «Кстати, он вылечился за кадром силой любоффки». Но автор именно это и делает! Он просто на 180 градусов развернул все поведение Нико в сторону милоты, и это просто нахрен другой персонаж! Серьезно, Нико в «Крови Олимпа» и Нико в «Тайном оракуле» - это два совершенно разных человека! И никаких флешбэков, чтобы объяснить такую трансформацию, автор вам не предоставит.

3. Нарушения канона. Я все понимаю, толерантность и все дела, я всеми руками за, но не в том случае, когда это противоречит тому, что говорилось в предыдущих книгах. Например, здесь есть полукровка, у которой два отца – Аполлон и смертный. И об этом говорится как о чем-то обычном, однако в ранних книгах у новеньких в Лагере спрашивали, кто у них из родителей смертный, мать или отец, и если, например, мать смертная, то богинь из списка родителей вычеркивали. По умолчанию считалось, что в таком случае божественный родитель – мужчина. Автор мог хотя бы написать, что родители одного пола встречаются редко и Кайла такая первая за сотню лет. Но нет. Пофиг, теперь у нас и смертный родитель, и божественный оба могут быть мужиками, все в курсе и никто не обращает на это внимания.

4. Сумбурность сюжета. Не знаю, вплоть до прибытия в Лагерь события развивались постепенно и логично, но как только Мег и Аполлон оказались там, сюжет превратился в кашу. Может, я просто привыкла к формуле предыдущих частей, где у героев была четкая цель и они шли к ней в течение книги (причем буквально шли, двигались, а не сидели на месте весь сюжет), но здесь мой мозг не переставал кричать, что все происходит слишком быстро и нелогично. При этом была куча эпизодов, которые вообще не двигали сюжет, а как будто служили для фансервиса. И были моменты, на которых я сидела с лицом лица, потому что у вас тут люди то и дело пропадают, а вы решили устроить игрища и пойти маленькими группками за пределы Лагеря?

5. Слишком быстрое изменение Аполлона. Мне было понятно его поведение в начале книги. Он не был приятным персонажем, разумеется, потому что так и было задумано, но он выдавал забавные цитаты, у него была классная динамика с Мег. И если бы не его постоянные обращения к читателю с пробиванием четвертой стены и нытье про Дафну и Гиацинта, то я бы даже сказала, что он клевый. Однако ближе к концу книги это все вылетело в трубу, потому что автор резко сменил ему поведение на прямо противоположное. Хоть убейте, но я не увидела никакой связи между ним и его детьми, а ведь это была бы такая потрясающая динамика, если бы он отправился в поиск с Мег и, например, Кайлой, потому что Мег малявка, а Кайла буквально его дочь! Ноль романтики. И к тому же мы еще ни разу не видели длительного и полноценного развития отношений между полукровкой и богом-родителем, я бы реально посмотрела на то, как Аполлон осознает, насколько не ценил своих детей, что каждый из них личность. Но Кайла и Остин остались картонками (и Уилл тоже, да простят меня его фанаты), в их отношения с Аполлоном не веришь совсем. И поэтому его резкая смена характера выглядит фальшиво как рояль в кустах.

6. Понижение ставок в плане злодея. Да, мне понравилась идея про нездоровые отношения Зверя и Мег. Но в целом злодей какой-то… кринжовый лох. Ну извините, после Кроноса и Геи с гигантами он смотрится по-детски. И эта фишка с тем, что римские императоры втихаря управляли предыдущими злодеями и подстраивали все предыдущие войны, напоминает чушь. Я верю в то, что в дальнейших частях автор еще сможет это выправить, но пока что Зверь интересует меня только как абьюзивный приемный отец Мег, но не как злодей для цикла.

7. Цензура и в целом перевод. Мы добрались до очага подгорания моей задницы, потому что уж как бы ни была посредственна книга в оригинале, но перевод превратил ее в откровенно нечитаемое гэ. Я уберу все примеры под кат, но крайне советую с ними ознакомиться, даже если вы в английском не шарите. Если коротко: они цензурят отношения Нико и Уилла, что еще можно понять, хотя это очень странно, поскольку в «Доме Аида» никто не цензурил, что Нико влюблен в Перси; но кроме этого – в книге вырезаны целые КУСКИ случайного текста, из-за чего иногда буквально теряется смысл. Да и в целом перевод неточный, а местами откровенно неправильный (например, переводчик не в курсе, что AI это artificial intelligence / искусственный интеллект, и переводит как АИ вместо ИИ, хотя в этой сцене в книге даже есть контекст!)

В небольших цитатах я выделяю вырезанное жирным и привожу русский вариант, в больших просто привожу весь кусок, которого в русской книге НЕТ. И поверьте мне на слово, это ДАЛЕКО не все, что вырезано. Мне кажется, что русская книга тоньше оригинала страниц так на двадцать.

Will turned to me. “I apologize for my boyfriend.” Nico rolled his eyes. “Could you not—” “Would you prefer special guy?” Will asked. “Or significant other?” “Significant annoyance, in your case,” Nico grumbled. “Oh, I’ll get you for that.” Meg wiped her dripping nose. “You guys fight a lot. I thought we were going to see a centaur.”

Уилл повернулся ко мне. – Я извиняюсь за моего друга. Нико закатил глаза. – А ты не мог бы… – Предпочитаешь называться как-то иначе? – спросил Уилл. Мэг утерла свой сопливый нос. – Вы, парни, много спорите. Мы же вроде бы собирались повидать кентавра.

At this point, you may be wondering how I felt seeing my son with Nico di Angelo. I’ll admit I did not understand Will’s attraction to a child of Hades, but if the dark foreboding type was what made Will happy… Oh. Perhaps some of you are wondering how I felt seeing him with a boyfriend rather than a girlfriend. If that’s the case, please. We gods are not hung up about such things. I myself have had…let’s see, thirty-three mortal girlfriends and eleven mortal boyfriends? I’ve lost count. My two greatest loves were, of course, Daphne and Hyacinthus, but when you’re a god as popular as I am—

Will and Nico sat shoulder to shoulder, bantering good-naturedly. They were so cute together it made me feel desolate. It jogged my memories of those few short golden months I’d shared with Hyacinthus before the jealousy, before the horrible accident…

Will shrugged. “He’s lucky he’s a fast healer—son of Hebe, goddess of youth, and all that.” “You’re staring,” Nico noted. “I am not,” Will said. “I am merely assessing how well Paolo’s arms are functioning after surgery.” “Hmph.”

Will shook his head. “That’s impossible. How—?” “I don’t know!” I tried to steady my breathing. “Tell Rachel the men behind Triumvirate Holdings are former emperors of Rome. They’ve been plotting against us all this time, and we gods have been blind. Blind.” I pulled on my coat.

Уилл покачал головой. – Невозможно. Как… Я надел куртку.

My song faltered. Meg. She must have regained consciousness. She had dropped one of her emergency seeds to leave me a trail. The geranium’s purple flowers all faced a smaller tunnel leading off to the left. “Clever girl,” I said, choosing that tunnel.

Мой голос дрогнул. – Умница, – сказал я, сворачивая в коридор.

I gave Meg a look that clearly meant Help me out! She shook her head. Give the girl two swords and she was a maniac. Ask her to lay down a simple beat and she suddenly got stage fright. Fine, I thought. I’ll do it by myself.

I leaned against a tree to catch my breath. The tree seemed to push me away, whispering in a voice I remembered so well: Keep moving, Apollo. You can’t rest here. “I loved you,” I muttered. Part of me knew I was delirious—imagining things only because of my concussion—but I swore I could see the face of my beloved Daphne rising from each tree trunk I passed, her features floating under the bark like a mirage of wood—her slightly crooked nose, her offset green eyes, those lips I had never kissed but never stopped dreaming of. You loved every pretty girl, she scolded. And every pretty boy, for that matter. “Not like you,” I cried. “You were my first true love. Oh, Daphne!” Wear my crown, she said. And repent.

“Meg,” I said, “how do you feel about dual-wielding scimitars against this lady?” Meg looked appalled. “She’s a mother giving birth.” “Yes… and she’s an insect, which you hate. And her children were ripening you up for dinner.” Meg frowned. “Still…I don’t feel right about it.”

– Мэг, как насчет того, чтобы употребить твои скимитары против этой почтенной леди? Мэг посмотрела на меня с ужасом. – Да, а еще она – насекомое, которое ты терпеть не можешь. И ее детишки готовили тебя к обеду. Мэг нахмурилась. – И все равно… Что-то мне это не нравится.

“Aw, man.” Leo winced. “I’m terrible at sing-alongs. I always clap and do the ‘Old MacDonald’ sounds at the wrong time. Can we skip this?” “Oh, no.” I rose to my feet, suddenly feeling better. Perhaps tomorrow I would weep and think about good-byes. Perhaps the day after that we would be flying toward our deaths. But tonight, I intended to enjoy my time with my family. What had Calypso said? Live fully and without fear. If she could do it, then so could the brilliant, fabulous Apollo. “Singing is good for the spirits. You should never miss an opportunity to sing.” Calypso smiled. “I can’t believe I’m saying this, but for once I agree with Apollo. Come on, Leo. I’ll teach you to harmonize.”

– Черт, – поморщился Лео. – Хорист из меня неважный. Хлопаю не вовремя и подтягиваю не в такт. Может, пропустим эту часть? – Не могу поверить, что говорю это, – улыбнулась Калипсо, – но я впервые согласна с Аполлоном. Вставай, Лео. Я буду учить тебя гармонии.

Заключение. Да, я разочарована книгой в оригинале (а перевод вообще стоило бы сжечь вместе с переводчиком), но в ней были неплохие идеи. И я однозначно планирую читать вторую книгу цикла, тем более что в ней, насколько я поняла, будет много Лео и Калипсо. И я слышала, что их отношения автор не превращает в сахарный сироп, как Соланджело, а показывает, что у них есть ПРОБЛЕМЫ, которые они учатся преодолевать. И это реально обнадеживает.

К сожалению, ничего шикарного кроме идеи в книге нет. Начинается история с того, что Аполлон, превращённый в человека (толстого прыщавого парня), падает в мусорку, на него нападают хулиганы, а потом его спасает девочка со сверхспособностями... Скучища! Дальше - больше. Весь сюжет (та его часть, что я осилила) состоит из подобных жёваных-пережёванных банальностей.

Герои картонные. В труху. Бывают картонные герои, которые вызывают хоть какие-то эмоции (обычно злят), эти же - как серая пыль, живое воплощение предсказуемости и (пардон за каламбур) избитости.

Книга эта, если я правильно поняла, "вбоквел" серии про Перси Джексона. "Перси" я не читала. Все персонажи в курсе каких-то событий, которые происходили в тех книгах, и у меня чувство было как у новенькой в компании старых друзей. Ребят, я всё равно вам мешаю, может, я лучше пойду?

Книга написана в ироничном ключе. И как шампанское пузырьками брызжет искромётный американский юмор:

Майки пнул меня ногой пониже спины. И я шлепнулся. Божественным ликом на землю.

— Ну а ты? Слышал, ты ловко метаешь мусорные мешки. О каких еще талантах нам следует знать? Вызываешь молнию? Взрываешь туалеты?

Я уже решил, что по возвращении на Олимп обязательно прополощу рот нектаром со вкусом табаско.

Но проблема не в этом. Риордан написал уже туеву хучу книг про греческую мифологию. В книге полным-полно всяких мифических креатур. Я надеялась, что он хоть немного, хоть самую капельку, проникся духом античности. Но нет. Греческая мифология тут - это тонкая плёночка дидактики на обычной для американцев истории про супергероев. Раз уж детям нравится читать про супергероев, пусть хоть немного расширяют кругозор - как-то так. Все персонажи думают как американцы, разговаривают как американцы и - что самое невесёлое - шутят как американцы. Существование античных богов в Америке выглядит натяжкой. Даже в Японии они смотрятся гармоничнее. Вот из-за этого отсутствия хоть малейшего духа античности, малейших признаков того, что перед нами существо опытнее и умнее американского 10-летки, я испытывала постоянный дискомфорт.

Я бросила книгу, когда Тургенев полностью выветрился из головы. Приключения у Риордана тащились как старая кляча по выбитой колее: предсказуемые до зевоты. А на горизонте, появился пантеон римских богов и римские боги тут, как кажется, "плохиши". Что? Опять римляне - воплощение зла? Это без меня.

Мораль сей басни: не стоит взрослым тётенькам читать книги для маленьких мальчиков. Есть более увлекательные способы избавиться от Тургенева в голове :)

Но это не значит, что сама серия плохая. По крайней мере эта часть. Начало истории о похождения ставшего смертным подростком бога Аполлона получилось смешным, эпичным и даже в какой-то степени трагическим. Теперь мне в полной мере понятно, как себя чувствуют боги, и что значит для них стать смертными.

Очень хорошее начало новой эпической ленты о полубогах. Что же будет в четвёртой части...?

Бедняга Аполлон, которому отшибло память, искренне недоумевает, что именно послужило причиной подобного наказания от Зевса. Но подобным образом его уже не раз наказывали, поэтому он помнит, что надо делать. Надо уяснить, кому из смертных и какое количество времени предстоит послужить, или же просто совершить какой-нибудь беспримерный подвиг. Тогда громовержец оттает и вернет блудного сына обратно, на Олимп. Надо сказать, что личность своего временного повелителя Аполлон, которого здесь, на Земле, в Нью-Йорке, теперь зовут просто и незатейливо – Лестер Пападопулос, выяснил достаточно быстро. Вот только девочка Мэг не совсем смертная, она полубогиня, и первым заданием Аполлона-Лестера будет её доставка в хорошо знакомый поклонникам цикла Лагерь полукровок.

Уже на пути туда станет ясно, что в мире творится что-то странное, и выполнить возложенный на Аполлона обет будет не так-то просто. За ним явно охотятся, но кто и для чего – пока не ясно. А защититься он не может, ибо не просто находится в теле смертного подростка, но и полностью лишен своих божественных сил – ни из лука пострелять без промаха, ни стихи приличные сочинить, ни болезнь какую наслать не получается. Но зато у него появляется цель – Аполлону предстоит отстоять своих подопечных – оракулов, которые отчего-то перестали пророчествовать, а ведь на их пророчествах держится мир…

Приключений и опасных схваток тут будет множество, в смертельной опасности герои окажутся не раз и не два и до достижения конечной цели пока далековато, но до самовлюбленного и высокомерного Аполлона уже дошло, что всю свою долгую жизнь он как-то неправильно относился к смертным героям, полубогам и собственным детям, а также к равным себе. Муки совести главного героя этого цикла выглядят несколько нарочито, но все же кажутся искренними.

Привычный мир в очередной раз оказывается на краю пропасти, и виновата в этом троица существ, которых на самом деле давно не должно быть в живых. Они обладают серьёзной властью и немалыми силами, и победить их будет не так-то просто. Но Аполлон готов на всё ради очистки собственной совести и возвращения к привычной жизни. Тем более что рядом хорошо знакомые юные полубоги, которым спасение мира уже не в новинку.

Да, тут будут и Перси Джексон, и мудрый Хирон, и многие другие хорошо знакомые герои, но пока их участие в действе минимально – большую часть интриги Аполлону удается разгадать самостоятельно. Однако, похоже, что дальше без сильной команды ему не обойтись, а значит, роль полукровок в повествовании станет куда глобальней. Ведь даже богам порой нужна помощь…

Аполлон в теле шестнадцатилетнего кучерявого увальня был мил и забавен. Он в меру ехиден, не в меру самовлюблен, но все же не лишен чувства юмора. Без его саркастичных комментариев книга многое бы потеряла. Исключительно за этого обаятельного воображалу оценила книгу достаточно высоко. Без него было бы банально скучно, несмотря на обилие экшна. Продолжение при случае почитаю.

Как и большинство других богов, Аполлон - личность неприятная. Главная черта его характера - хюбрис, как сказали бы греки. Еще в серии о Перси Джексоне он казался слишком самовлюбленным и раздражающим с его хокку, и я надеялась, что в его собственной серии книг эффект смягчится, но он все так же несносен, и даже хуже. Потеряв свою божественность, он начинает ныть. "Ах, я был такой прекрасный, а теперь у меня прыщи! Ах, раньше я был бессмертен, а теперь могу умереть прямо сейчас! Ах, я больше не могу стрелять из лука прямо в цель и в совершенстве играть на музыкальных инструментах!". Слава Богам, к концу книги он и сам понимает это и становится более... сносным.

Кстати, о Перси Джексоне. С тех пор как он узнал что он полубог, он многое пережил, многих потерял, нормальная и спокойная жизнь для него - предел мечтаний, но отказывать в помощи ближнему (пусть даже и не самому любимому бывшему богу) - совсем не в его стиле. Конечно, понятно, что в книге про Аполлона Перси делать нечего, но все же, было бы лучше, если бы он просто не появлялся или был вне зоны доступа, чем так странно отказывать.

Я ожидала, что испытания Аполлона будут просто занимательным квестом, никак не связанным с предыдущими сериями, но события этой книги происходят сразу после Крови Олимпа , тесно связаны с последствиями войны с Геей и конфликт здесь нешуточный. Рик Риордан не Рик Риордан, если его героям не придется спасать мир.

Именно в этой книге я вспомнила, за что так люблю книги Риордана. За гору Олимп на Эмпайр-стейт-билдинг, врата в Подземное царство на Голливудских холмах, и другие переплетения мифологии и современности, которые могут прийти в голову только ему.

И, несмотря на то, что Аполлон в качестве главного героя вряд ли будет мною любим так же сильно как Перси, книги про его испытания кажутся взрослее и обещают еще одну историю противостояния полубогов и [спойлер].

Большую часть книги я просто продиралась через потоки эгоизма, самолюбия и жалости к самому себе. Это было не очень приятно читать.

Поведение Мэг в конце книги было ожидаемым, не считая ее самого последнего решения. Эта девчонка смогла меня удивить.

Было интересно читать про остальных персонажей. Особенно про отношения Нико и Уилла! Это было круто! Особенно мне понравилась шутка про разрешение от врача.

Перси со своим желанием не влезать в неприятности и закончить школу меня порадовал. Так же было интересно читать про то, чем занимается остальная полубоги из семёрки.

Что касается самого Апполона, то сказать мне особо нечего. Он вел себя уж очень нелогично для того, кто прожил несколько тысяч лет. Да и поменяться вот так за одну неделю? Серьезно? Может, конечно, виновата его смертность, но я как-то сомневаюсь.

Но было интересно представить, как Боги справлялись бы с нашими повседневными проблемами. Как бы они себя чувствовали будучи нами.

Я была в восторге от последней главы! Да всю книгу стоило прочитать только ради нее!

В общем осталось очень странное ощущение от прочтения. Эта книга несомненно гораздо слабее Перси Джексона и Героев Олимпа. Читать продолжение буду, но только из-за старых персонажей (и немного Мэг). Апполон, как персонаж не заинтересовал совсем.