Книга: Рыбки в пятнах света - Рику Онда

Оформление: Наше российское издание получило на обложку изображение двух рыбок кои. Данная обложка очень на мой взгляд вышла метафоричной, отобразив смысл произведения. В то же время, исходная обложка оригинального японского произведения дает чуть большую глубину событиям. Книга отпечатана на приятной плотной бумаге, у меня была версия в мягком переплете. На удивление перевод Inspiria в этот раз не был ужасен.

"Мне снился сон про бабочку. Она запуталась в паутине и пыталась выбраться, но не смогла. Только я слишком поздно понял, что эта бабочка - я" (Чжуан Чжоу)

Личное мнение: После прочтения истории остается легкий привкус чего-то горького и грустного. Читая историю я все думала, что за история ко мне приплыла в руки. Триллер, хорор, детектив, психологическая драма...? По итогу на мой взгляд получилось больше последнее. Я люблю такие камерные истории, на мой взгляд эта история очень хорошо смотрелась бы в театре. История написана в стиле старой доброй классики. Давнее преступление, трагически умер человек, из похода вместо трех человек вернулось двое и каждый думает друг на друга. В этот замес из недоверия и страха, автор щедрой рукой сыпет любовные волнения, семейные отношения и тайны прошлого. По итогу все встанет на свои места, но сначала мы прокатимся на качелях. Книга очень приятная для вечера с чашкой кофе, мне понравился финал и атмосфера.

Из аннотации мы узнаем, что главные герои - молодая пара, собирающаяся закончить свои отношения и расстаться. Они уже вывезли свои вещи из съёмной квартиры и проводят последнюю ночь вместе, чтобы сдать ключи хозяину и кое-что обсудить. Обсудить событие прошлого лета, когда на их глазах в результате несчастного случая погиб человек. И каждый подозревает, что к этому несчастному случаю приложила руку его половинка.

Сначала вообще ничего не понятно. Зачем бы этим молодым людям убивать совершенно незнакомого человека, проводника, которого они наняли дня похода в горы? Потом с каждой главой автор начинает открывать карты. И человек не был таким уж незнакомым, да и сами они тоже не те, кем кажутся. Но постараюсь обойтись без спойлеров.

И вот в каждой главе нас ждёт “вотэтоповорот”, нацеленный на извлечение “ух ты!” из читателя. Но почему-то не хочется говорить “ух ты!”, а хочется сказать “да ладно?” А на финальном твисте даже воскликнуть “серьёзно!?” Такое впечатление, что автор решила надеть все лучшее сразу использовать все имеющиеся у нее в закромах приемы, но вместо остросюжетного триллера получилась невнятная мешанина.

В итоге совершенно не ясно, что именно ты читаешь. Если это триллер или детектив, то здесь напрочь отсутствует атмосфера саспенса. События извлекаются как кролики из шляпы фокусника, но повествование безумно затянуто. Событий много, а динамики ноль, как бы странно это ни звучало. Если это психологическая драма, то ей не хватает глубины, прорисовки персонажей и банального понимания, почему герои действуют так или иначе. Слишком много здесь мыльной оперы.

При всем моём позитивном отношении к японской прозе вообще и к современной японской прозе в частности, это очень слабое произведение. Никому не рекомендую.

Передо мной предстал роман, где вместо обещанного триллера — непонятная смесь воспоминаний, метафор и бесконечных внутренних монологов. От «герметичности» осталась только условность места действия, а от «триллера» — только слово. Это больше похоже на попытку философствовать о жизни, но сделано это, как по мне, поверхностно и сумбурно.

Сюжета, как такового, почти нет. Герои проводят ночь вместе, рассуждают, вспоминают, говорят фразами, после которых хочется закатить глаза. При этом книга перегружена недосказанностями, а многие сюжетные элементы, как будто, просто вставлены «для атмосферы», но не раскрываются вовсе. Сюжетные линии появляются — и исчезают. И ты остаёшься с вопросом: «А зачем это вообще было?»

Местами автор действительно удачно использует метафоры — есть красивые фразы, которые звучат тонко и точно. Это, пожалуй, единственное, что можно записать в плюс. Перевод, кстати, здесь тоже порадовал — в отличие от некоторых других японских книг, этот текст читается приятно и выразительно.

Но всё остальное... Странные отношения между героями, нелогичные действия, никаких доказательств ни по одному из «открытий» — только предположения. Всё строится на ощущениях, эмоциях, домыслах — без опоры на логику или здравый смысл. И лично для меня — это просто бессмысленно и очень раздражающе.

Для меня книга не оправдала ни жанровых ожиданий, ни обещанного аннотацией. Больше возвращаться к этому автору желания нет.

Мы видим двух героев, сознание каждого, словно глубокий пруд, с темными омутами и зеркальной гладкостью. Но, стоит лишь одному маленькому сомнению, одной шустрой маленькой рыбке (мысли) подняться чуть выше, как появляется на зеркальной гладкости рябь. А за этой рыбкой еще рыбка, так одна мысль, порождает длинную цепочку умозаключений и додумок. И вот, уже весь пруд покрыт рябью, уже нет покоя, есть тревога, суета и сомнение, которые задвигают на задний план привязанность, любовь и доверие. Одна рыбка (мысль) выплывает на свет и появляется ясность, тут же другая рыбка (мысль) погружается в пучину, все меняется на противоположное, ненависть приходит на место доброты. Мастерски описан процесс, как наша собственная память нас подводит, как порой, невозможно верить своим воспоминаниям, как наш собственный разум превращает в чудовищ тех, кого любит сердце.

Это можно было бы назвать психологическим романом. Но, по моему, сугубо личному мнению, психолог из Авторки – весьма слабенький. Как-то не убедила она меня совсем ни в мотивацию героев, ни в их реакциях на события. Вот сидят двое в пустой квартире перед разъездом-расставанием, понемножку в семейном грязном белье роются, извлекая оттуда какие-то хиленькие и невзрачные скелетики. Немножечко и себя, и друг дружку расковыривают, придумывая себе какие-то новые подробности из прошлой жизни. Например: главная героиня вспомнила сон, который ей приснился год (!) назад, и на его основе столько выводов сделала, что просто все события перевернула... Прямо как в известном мэме: сама придумала, сама обиделась, сама простила, – такая вот самостоятельная!

Меня это всё утомило, ни в чём не убедило и вызвало раздражение. К тому же главная интрига книги, заявленная ещё в аннотации, так и осталась нераскрытой.

Ещё один минус для меня – японского вайба в книге практически ноль. Назвать героев европейскими именами, поменять парочку географических названий на, скажем, австрийские, и вообще никто ничего не заметит.

Только обложка красивая. Правда, связь этой картинки с сюжетом тоже мимо как-то прошла.

Возможно, рыбки, поднимая глаза вверх, где граница воды и света, испытывают схожие ощущения.

Жанр книги я бы изменила. Для меня это не триллер, а драма. Из триллера тут только тяжёлая атмосфера, которую автор нам нагнетает. Сюжет мне совсем не понравился. Отношения героев странные, хотя это и понятно, учитывая, что их связывает. Повествование рваное — сюжет скачет между разными людьми и временами. Но и это не страшно, потому что книга про то, как герои вспоминают прошлое.

Из плюсов только красивая обложка и хороший голос чтеца.