Текст книги "Вадстенский диарий. Хроника монахов-биргиттинцев"

Через несколько лет его мать умерла в Вадстене; сперва ее похоронили в церкви Святого Петра. А потом, когда был освящен монастырь, ее перенесли туда и похоронили почти в том же месте, где впоследствии похоронили сына. И когда в монастырь стали принимать желающих, он поступил в обитель, став одним из братьев, и его жена была принята, став одной из сестер. Когда же ему было почти 90 лет, он, причастившись таинств, окруженный братьями, читающими молитвы, усоп в Господе. И вот еще о нем: после того, как он стал монахом, он однажды заболел, и его посетил господин Йоханнес Преет, который тогда был вице-конфессором. Они немного поговорили, и среди прочего больной сказал: «Господин, каждый день, прежде чем отойти ко сну, я проливаю слезы». Один человек, стоявший рядом, сказал: «Это чудо: он может проливать слезы непрестанно. А вот я, увы, совсем не способен плакать». «Да, уж таким он уродился, – ответил вице-конфессор, – его совсем нетрудно растрогать до слез».

133. Также, в тот же год, в 13 день октября, то есть в день перед праздником Святого Каликста, папы и мученика, умер брат Петер Портной; он, в свою очередь, был одним из первых мирян, вступивших в орден Святой Биргитты. Он был человеком великого благочестия и воздержания. Никто никогда не видел, чтобы он сидел без дела; он то шил и чинил одежду братьев, то копал землю, работая в саду, то молился и прислуживал в церкви. И чем бы он ни был занят, всё время читал молитвы. Обет молчания и статьи устава он блюл в высшей степени тщательно; и часто с разрешения конфессора облачался во власяницу. Однажды он пришел в Рим (там в то время находилась Святая Биргитта, которая еще была жива) и собирался затем совершить паломничество в Святую Землю[203]203
  Следующая далее история приведена также в Откровениях Биргитты и в ее житии.


[Закрыть]. И поскольку Святая Биргитта тогда нуждалась в деньгах, она попросила, чтобы он дал ей деньги, которые имел при себе, и вернулся в Швецию, чтобы там друзья Святой Биргитты возвратили ему долг. Он тотчас так и поступил, и возвратился в Швецию, и когда ему вернули долг, совершил задуманное паломничество в Святой Иерусалим. Однако он держал все это в тайне и никому не рассказывал о своем паломничестве, потому что не хотел, чтобы кто-то знал об этом его путешествии и о других его добрых делах. Он был очень зрелым человеком и прекрасно уживался с братьями. В конце концов около праздника Святого Лаврентия он заболел; болезнь продолжалась год и два месяца с лишним. Он с великим терпением переносил болезнь, и когда настало время покинуть этот мир, его тело было настолько изнурено, что остались только кожа и кости. Благочестиво причастившись таинств, он простился со всеми и, как мы искренне верим, вручил душу Богу.

134. Также, около праздника апостолов Симона и Иуды, в тот же год умер Туббе Эрикссон[204]204
  Фрельсисман, вэпнар, херадсхёвдинг (начальник сотенного округа), комендант замка Эребру.


[Закрыть]. Он был знатным и достойным человеком. И его похоронили в Вадстенском монастыре рядом с женой, которая скончалась за несколько лет до него. Она была в высшей степени набожной женщиной; отцом ее был знатный рыцарь, господин Нанне Абьёрнссон. Этот Нанне за много дет до кончины простился с мирской жизнью и вступил в эскильстунский монастырь Ордена Крестоносцев[205]205
  Монастырь ордена иоаннитов в Эскильстуне (Швеция); основан в XII веке.


[Закрыть]; и там, ведя похвальную жизнь, окончил дни свои.

135. Вот перечень первых братьев-мирян, которые прежде всех вступили в монастырь в Вадстене. Ниже следуют их имена: Юхан Петерсон, Петер Портной, Петер Повар, Рагвальд Портной, Мартин Йекн, Ингольф Котельник, Бенгт Стекольщик, Ингевальд Анундсон.

136. Также, в тот же год, в 11 день декабря, умерла сестра ab extra, служившая на дворе управляющего – Маргарета из Кальмара. После кончины мужа, который умер в Кальмаре, она жила… лет[206]206
  Число лет не указано.


[Закрыть] в святом вдовстве. У них была одна-единственная дочь, и они пожертвовали ее Вадстенскому монастырю, где она получила посвящение в монахини[207]207
  Упомянутой дочерью могла быть либо Кристина Рёриксдоттер, поступившая в Вадстенский монастырь в 1395 г. и умершая в 1406 г., либо Кристина Юхансдоттер, поступила в 1400 г., умерла в 1457 г… См. записи 85, 138, ПО, 216, 324, 683. (Примечание К. Гейрота: VD S. 98).


[Закрыть]. А упомянутая Маргарета, после того как стала вдовой, пришла в Вадстену. И стала одной из сестер ab extra, живя в послушании, во всей сердечной простоте. В конце концов в глубокой старости она упокоилась в мире.

137. В год Господень 1406. В октаву Благовещения Господня в Вадстенский монастырь прибыл из Рима некий магистр по имени Робертус[208]208
  1 февраля 1406 г. Робертус (т. е. Роберт или Роберто; фамилия и происхождение неизвестны) в присутствии свидетелей (двух клириков – пробста и приходского настоятеля, а также бургомистров и бюргеров Вадстены) объявил, что папа Иннокентий VII утвердил все прежние привилегии Биргиттинского ордена, а также новые. Об этом со слов Роберта был составлен акт нотарием Лаврентиусом Финвиди, клириком Линчёпингского диоцеза. Роберт именует себя епископом, лиценциатом теологии, секретарем и легатом Иннокентия VII. См. SDHK 16645.


[Закрыть]. Он был незадолго до того рукоположен папой в епископы, но столь тщательно это скрывал, что об этом никто не мог узнать; однако нескольким людям он об этом сообщил в доверительной беседе. Верховный понтифик послал его в Шотландию по важным делам, касающимся положения церкви. Но он так чтил Святую Биргитту, что сначала направился в Вадстенский монастырь, к ее мощам. Перед этим он посетил кафедральный собор[209]209
  Имеется в виду Линчёпингский кафедральный собор.


[Закрыть], где оставался в течение рождественских праздников. Там он совершил много примечательных дел: прежде всего, разъяснил довольно трудное questio о Воплощении Господнем[210]210
  Questio (средневек. лат.) – распространенная в Средние века форма ученого сочинения, где аргументы излагались в виде ответов на предполагаемые вопросы и возражения.


[Закрыть]; затем истолковал Евангелие от Иоанна: «Вначале было Слово». И настолько тонко и искусно все объяснил, что все, кто его слушал, признали: никогда им не доводилось слушать человека, рассуждавшего подобным образом и говорившего так мудро.

Затем он направился в Вадстенский монастырь, и когда прибыл в Шеннинге, снял обувь, и так, босиком, пошел пешком к монастырю, хотя равнина покрылась снегом, сугробы были по колено, и в тот день стоял такой мороз, какого не случалось за весь истекший год[211]211
  Расстояние между Шеннинге и Вадстеной составляет примерно 15 км.


[Закрыть]. Один из каноников, сопровождавших его из Линчёпинга, на коленях взмолился, чтобы он не губил себя. Тот весело ответил: «Отойди от меня, сатана!» И они направились дальше пешком, сбились с пути и ушли на добрую милю в сторону; но он не отказался от того, что начал, пока не достиг монастыря.

В конце концов на второй день он явился в локуторий братьев и рассказал конфессору и братьям о том, что с ним произошло, о цели своего путешествия, о том, как он чтит Святую Биргитту, о том, какие милости господин папа вновь оказал Ордену Святого Спасителя, и о положении дел в римской курии. В числе прочего он рассказал о чуде, которое Бог сотворил с ним благодаря заслугам Святой Биргитты. Это произошло так: в день Святого Климента он находился в море между Пруссией и Швецией, и поднялась такая буря, что все уже не чаяли остаться в живых. И несколько раз купцы уже собирались выбросить товары за борт. Но магистр Робертус убедил их не делать этого, и сказал так: «Будем, братья, уповать на помощь Святой Биргитты и дадим ей обет, что совершим паломничество к ее мощам, как только достигнем шведской гавани».

Все дали такой обет; сам же он пребывал как бы не во сне и не наяву; у него словно захватило дух, и он узрел, что находится в некой часовне, где священник служит мессу у главного алтаря. И он увидел справа от алтаря женщину, облаченную во вдовий наряд: в черном плаще, серой тунике и белом платке; а сзади нее стояли братья и сестры и молились. Он тоже взял в руки зажженную свечу, приблизился к алтарю, поднявшись по нескольким ступеням, поставил свечу в углу алтаря и удалился. Тотчас же он пришел в сознание и увидел, что буря утихла. И он восхвалил Бога и славную невесту Его, ибо Бог соизволил содеять все это ради нее. В конце концов он прибыл в Вадстену, вошел в часовню, и оказалось, что эта часовня имеет тот же вид, что и та, которую он узрел в море. И так он еще более убедился в достоверности своего видения и в том, что заслуги Святой Биргитты спасли его от гибели. После этого он оставался в Вадстене в течение месяца и совершил следующие дела: прочел проповедь на знаменитую тему: «Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте[212]212
  Рим 12, 16.


[Закрыть]», рассуждал весьма торжественно, советовал отречься от свободы воли и рассказывал о различных проявлениях любви. Также он в доверительной беседе рассказал нашему генерал-конфессору, что часто имел видения, в которых Святая Биргитта утешала его. И в связи с этим он пообещал, что приложит все усилия, чтобы орден Святой Биргитты преумножился.

138. Также, в тот же год, в ночь перед октавой Благовещения, умерла сестра Кристина Рёриксдоттер на десятом году своей монастырской жизни. Она являлась девственницей и вела благочестивую жизнь. И еще большего уважения заслуживает она за то, что заразившись проказой на шестом году жизни в монастыре (от чего и скончалась), она стойко переносила болезнь.

139. Также, в тот же год, около праздника Очищения Блаженной Девы господин Тюрнер возвратился из Парижа, привезя книги, которые там купил: Catholicon[213]213
  Catholicon – фундаментальное руководство по изучению латинского языка, созданное в 1286 году доминиканцем Йоханнесом Бальбусом (Джованни Бальбо).


[Закрыть], стоимостью… ноблей[214]214
  Стоимость здесь и далее в данной записи не указана.


[Закрыть], Diccionarium[215]215
  Diccionarium – Dictionarium seu repertorium morale Петруса Беркориуса (Пьера Берсюира), монументальный словарь богословских и философских терминов.


[Закрыть], который стоил… ноблей, Maius speculum ystoriale[216]216
  Имеется в виду либо весь энциклопедический труд Винсента из Бовэ «Великое зерцало» (“Speculum maius”), либо историческая часть указанного труда – «Историческое зерцало» (“Speculum historiale”).


[Закрыть], каковая книга стоила… ноблей, а также Rationale divinorum officiorum[217]217
  Rationale divinorum officiorum – книга Вильгельма (Гийома) Дюрана, содержащая истолкование церковных обрядов и таинств, элементов церковных зданий и их убранства.


[Закрыть], которая стоила… ноблей. Эти книги он приобрел по большей части за собственные деньги и подарил Вадстенскому монастырю вместе с другими книгами, большими и малыми, которые он ранее сюда привез.

140. Также, в тот же год, в третье воскресенье Четыредесятницы, когда пели Oculi (каковое пришлось на 14 день марта)[218]218
  Воскресенье Oculi – третье воскресенье Великого поста. Название происходит от песнопения на библейский текст (Пс. 24, 15), которое исполняется в этот день: Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos («Очи мои всегда ко Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои»).


[Закрыть], были введены в общину и получили посвящение два брата-мирянина – Стефан Юнгассон, каменотес, и Олавус, кузнец. Обряд произвел достопочтенный отец, господин Канутус, епископ Линчёпингский.

141. Также, в тот же год, в четвертый день мая, в праздник Тернового венца Господня, во время утрени сестер умер достопочтенный брат Лаврентиус Боэции, на 22 году своего пребывания в монастыре. Он прославился добродетелями великими и многими; был ревностным блюстителем устава и блестящим проповедником. Кроме того, он был неизменно усерден в богоугодных делах: то изучал что-либо, собирал сведения, писал; то слушал исповедь; и с величайшим рвением трудился, чтобы привести души к Богу. Он был родом из Вестеръётланда и, до того, как начал вести монастырскую жизнь, являлся настоятелем приходской церкви в Лагалёсчёпинге и пробстом тамошнего округа. Но воспылав божественным жаром, он бросил всё и вступил в орден. А перед смертью, в течение более чем полугода, он трудился, будучи тяжело больным: у него был жар и кашель. И вот настал его смертный час; за несколько дней до того он своим совершенно высохшим телом принял причастие. И покинув сей жалкий мир, он счастливо отошел к Господу, который, как мы свято верим, удостоит его вечного венца.

142. Также, в тот же год, в третий день августа был принят и получил посвящение пресвитер по имени Николаус Петри, родом из Вестеръётланда. Обряд совершил господин Канутус, епископ Линчёпингский. Он занял место умершего брата Лаврентиуса, упомянутого выше. Также, в тот же год в Вестеръётланде был убит знатный рыцарь, господин Эрик Эрландссон[219]219
  Эрик Эрландссон (род Спарре) – рыцарь, член риксрода, лагман Вестеръётланда.


[Закрыть]. Его привезли в Вадстену в день, следующий за праздником Святого Августина. Однако его не удалось тогда похоронить: это запретил епископ Скарский[220]220
  Возможно, покойный при жизни участвовал в сделках, которые церковь квалифицировала как ростовщические. Ср. записи 350, 408.


[Закрыть].

143. Также, в тот же год, в октаву Рождества блаженной Девы, брат Торирус Андреэ, который делал приведенные выше записи вплоть до этого места, был вторично послан во Флоренцию, чтобы трудиться для расширения ордена.

144. Также, в тот же год, за день до октавы канонизации Блаженной Биргитты умер знатный муж Кнут Буссон[221]221
  Кнут Буссон (род Грип), рыцарь, сын Бу Йенссона Грипа. См. также записи 43 и 182.


[Закрыть]. Его отец, блаженной памяти Бу Йенссон, дроте Шведского королевства, обладал при жизни огромной властью; все в королевстве словно бы вершилось по его воле. Даже король, господин Альбрехт, не мог в чем-либо взять над ним верх, сколько бы порой ни пытался.

145. Также, в тот же год, в день святой Елизаветы умерла наша сестра Илиана.

146. Также, в этот год на синоде впервые было принято постановление о новом празднике – дне Посещения Блаженной Девы. Об этом в синодальных статутах сказано следующее: «Праздник Посещения Блаженной Девы следует отмечать на следующий день после октавы Иоанна Крестителя, как праздник особой важности, но не как всенародный праздник[222]222
  Буквально: «как двойной праздник, но не как праздник страны» (sub festo duplice, sed non sub festo terre).


[Закрыть]. И в его октаву не должны совершаться никакие празднования, кроме поминальных торжеств, вплоть до октавы апостолов. И тогда в течение трех дней надлежит трижды петь официй октавы Посещения». Также, относительно [праздника] Святой Анны было принято следующее постановление: «Кроме того, надлежит трижды в год отмечать ординарный праздник[223]223
  Буквально: «простой праздник» (festum simplex).


[Закрыть] Святой Анны – в день, следующий за праздником Святого Иакова и на второй день после октавы Рождества Блаженной Марии, а также на следующий день после праздника Зачатия Богородицы. Также следует праздновать поминовение Святой Анны в октавы праздников Блаженной Девы и в любую субботу года, кроме адвента и промежутка от Семидесятницы до Воскресения Троицы 1406 года».

147. Далее, в тот же год, в городе Лунде была сыграна свадьба господина короля с дочерью короля Англии, которую звали Филиппа[224]224
  Филиппа, дочь короля Англии Генриха IV, супруга Эрика Померанского, королева Швеции, Дании и Норвегии.


[Закрыть]. Упомянутый король, господин Эрик, сын померанского герцога, будучи еще юным, за несколько лет до того короновался в городе Кальмаре на престол трех королевств – Швеции, Норвегии и Дании, стараниями королевы – госпожи Маргреты, дочери короля Дании[225]225
  См. выше, запись 93.


[Закрыть]. Король Эрик приходился ей внучатым племянником – сыном дочери ее сестры. Также, когда была сыграна свадьба, в Вадстену прибыл господин Генрих Равенсворт, знатный рыцарь из Англии[226]226
  Генри Фицхью, лорд Рэйвенсворт; служил при дворе английских королей Генриха IV и Генриха V.


[Закрыть]. На собрании братьев он объявил, что хочет основать в Англии монастырь Ордена Святого Спасителя[227]227
  Дочерняя обитель Вадстенского монастыря, Сайэн Эбби (графство Миддлсекс, Англия), была основана в 1415 году.


[Закрыть]. И вручил братьям грамоту на земельное дарение[228]228
  Грамота сохранилась в списке; датирована 28 ноября 1406 года. Генри Фицхью дарит Вадстенскому монастырю свое имение близ Кентербери. См. SDHK 16785. Однако, как известно, монастырь Сайэн-Эбби (дочерняя обитель Вадстенского монастыря) был основан позже – в 1415 году, и в другом месте – на берегу Темзы близ Лондона. См. также комментарий К. Гейрота, VD S. 106–107.


[Закрыть], и попросил направить в Англию двух братьев для участия в строительстве монастыря. Братья, радуясь в душе, изъявили согласие. Это случилось около праздника блаженного апостола Андрея.

148. Также, в год Господень 1407. В канун праздника Обращения апостола Павла в Вадстене был похоронен Клаус Довт, рыцарь из Сконе, который весьма благоволил нашему монастырю.

149. Далее, около праздника Вознесения Господня, в Вадстену прибыли два достойных человека и сообщили, что они, и вместе с ними еще десять человек, твердо решили основать и построить монастырь блаженной Биргитты по уставу ордена Святого Спасителя; они уже заручились разрешением магистра ливонских крестоносцев и получили от него подходящий участок земли всего в полумиле от города Ревеля[229]229
  Речь идет о монастыре Мариенталь в бухте Пирита (ныне в черте Таллина). Пирита – эстонский вариант имени Биргитта.


[Закрыть]. Кроме того, они рассказали, что 16 девственниц и 6 пресвитеров твердо решили поступить в указанный монастырь. Поэтому они просили братьев дать им некие привилегии и какие-либо мощи блаженной Биргитты, а также список книги Cantus sororum.

150. Также, около праздника Блаженного Амвросия, во вторую неделю после Пасхи внезапно, среди бела дня вспыхнул пожар в городе Стокгольме; он начался в десятом часу и продолжался до двенадцатого. И множество людей, и мужчин, и женщин, общим числом до тысячи душ, сгорели в огне. Также и монастырь братьев-проповедников был уничтожен пожаром, и некоторые из братьев сгорели. Вот, сколь суровой оказалась кара Господня[230]230
  Орден проповедников – Доминиканский орден; монастырь братьев-проповедников – стокгольмский доминиканский монастырь. Вот, сколь суровой, оказалась кара Господня. Высказывание, как следует из записи, относится и к стокгольмским доминиканцам. В Откровениях Биргитты содержится критика в адрес монахов доминиканского ордена, многие из которых, как утверждала Биргитта, не следуют заветам основателя ордена (Revelaciones. Lib. III. Cap. XVII–XVIII).


[Закрыть].

151. Далее, в ближайший понедельник перед Рождеством блаженной Девы Марии[231]231
  5 сентября.


[Закрыть] были из нашего монастыря отправлены двое братьев – брат Йоханнес Иоаннис (он являлся пресвитером, но находился на должности диакона) и брат-мирянин Ларс Эгьярссон – в монастырь близ города Ревеля, чтобы наставить там братьев и сестер соответственно уставу Ордена Святого Спасителя. Строительство этого монастыря уже началось; он будет возведен в честь нашей блаженной матери Биргитты.

152. Также, в тот же год, в воскресенье, следующее за праздником Всех Святых, что пришлось на 6 день ноября, были введены в общину и получили посвящение от достопочтенного отца, господина Брюньольфуса, епископа Скарского, три брата: господин Тёрнерус Андреэ из Абовского диоцеза и господин Ульфо Биргери, схоластик из Линчёпинга (эти двое были приняты на должность пресвитеров), а также господин Николаус Элави из Вестеръётланда – на должность диакона; и одна сестра – Кристина Педерсдоттер, знатная и могущественная госпожа из Дании.

153. Также, в день, следующий за праздником Блаженного Мартина, епископа и исповедника, госпожа Катарина Кнутсдоттер была похоронена в Вадстене, в семейном склепе своих предков. Эта знатная госпожа являлась внучкой нашей святой матери, блаженной Биргитты, а именно дочерью ее дочери.

154. Также, в октаву святого епископа Мартина умер господин Карл Тофтский[232]232
  Карл Ульфссон (род Спарре), шведский рыцарь, член риксрода. Изучал право в Парижском университете, получил степень магистра искусств. Являлся одним из тех, кто скрепил печатью акт о коронации Эрика Померанского и выступил гарантом договора о Кальмарской унии (1397).


[Закрыть]. Он был выдающийся рыцарь, знатнейший среди соотечественников, блистающий славой и благородством, обладающий многочисленными познаниями. Он был очень благосклонен к нашему вадстенскому монастырю и почтил его дарами. А именно, он щедро подарил монастырю три миссалия, множество хороших имений, а также другие дары. Этот господин являлся зятем Блаженной Биргитты: был женат на дочери ее брата. И в конце концов, достигнув преклонных лет, почил в Господе в возрасте девяноста лет или почти девяноста. Об отце упомянутого господина Карла, господине Ульфе Абьёрнссоне говорится в откровениях Блаженной Биргитты, в книге VI, в главе 39. В конце главы сказано, что он «был добрым рыцарем, чья жена раздавала за него в высшей степени щедрую милостыню», а также: «было зримо, как душа его восходит на небеса, так ярко сияя, как ярчайшая звезда в сиянии своем», и так далее[233]233
  В Откровениях Святой Биргитты (книга VI, главы 39–40) описан суд над душой умершего знатного шведа, под которым имелся в виду Ульф Абьернссон. Судьей являлся Христос, обвинителем дьявол, защитником ангел; в прениях участвовала Дева Мария. Дьявол представил семитомное обвинительное заключение, в котором были перечислены грехи умершего: гордыня, алчность, зависть, скупость, малодушие, гнев, похоть. Ангел предъявил один том, где указывалось: обвиняемый уповал на Бога, перед смертью предавался воздержанию и совершал добрые дела. Ульфа Абьёрнссона приговорили к чистилищу; искупив грехи, он вознесся на небеса. См.: Sancta Birgitta. Revelacionum liber sextus (CRB). Cap. XXXIX–XL. S. [42–48]. В Откровениях после рассказа о том, что душа Ульфа Абьёрнссона вознеслась на небо, следуют слова Христа. Он провозглашает, что вскоре свершит суд над потомством Ульфа Абьёрнссона, чей род возвысился, исполненный гордыни; этот род отвергнет гордыню, предпочтя смирение. Возможно, автор записи в Вадстенском диарии хотел намекнуть читателям, знакомым с текстами Откровений, что пророчество сбылось.


[Закрыть].

155. Также, незадолго до праздника Всех святых, господин Хеммингус, наш приходской настоятель в Вадстене[234]234
  Вадстенская приходская церковь находилась в подчинении у Вадстенского монастыря.


[Закрыть], умер в Ютландии, в городе Рибе. Дело в том, что братья послали его в Англию, чтобы он осмотрел и принял монастырь, построенный там в честь блаженной Биргитты[235]235
  См. статью 147 и примечания к ней.


[Закрыть].

156. Также, в год Господень 1408. В день святого мученика Винцента, который приходился на второе воскресенье после октавы Благовещения, был введен в общину один мирянин – Магнус Никлиссон с Эланда[236]236
  Магнус Никлиссон умер в тот же год. См. запись 170.


[Закрыть]. Обряд произвел достопочтенный отец, господин Канутус, епископ Линчёпингский, глава нашего диоцеза.

157. Также, в 17 день февраля, иначе говоря – на следующий день после праздника девы Юлианы, умер Клаус Пономарь, наш брат ab extra. Он был первым пономарем монастыря, а также сборщиком милостыни.

158. Также, в канун праздника аббата Бенедикта, умерла Ингеборг, сестра ab extra, вдова покойного знатного человека Даниэля Кнутссона. Бог поразил ее недугом: долгое время она не могла говорить.

159. Также, в день, следующий за праздником блаженного папы Григория, умер достопочтенный отец, господин Хенрикус, архиепископ Уппсальский, на 25 году пребывания в архиепископской должности. Сей муж, до того как стал епископом, долгие годы обитал в Риме вместе с нашей матерью Святой Биргиттой в то время, когда она трудилась в мире сем[237]237
  Хенрик Карлссон (латинизированная форма – Хенрикус Кароли) – архиепископ Уппсальский (1383–1408). Происходил, вероятно, из мелкого фрельсе. Сведения Вадстенского диария о том, что Хенрик Карлссон долгое время обитал в Риме вместе со Святой Биргиттой, совпадают с сообщением Катарины Ульфсдоттер. В письме к Биргеру Грегерссону, архиепископу Уппсальскому, от 29 июля 1377 г. Катарина Ульфсдоттер указывает, что Хенрик Карлссон находился в услужении у Биргитты (см. SDHK 11073). Впоследствии Хенрик Карлссон стал видным деятелем шведской церкви, примкнул к сторонникам Маргреты I, короновал Эрика Померанского, выступил одним из гарантов соглашения о Кальмарской унии.


[Закрыть].

160. Также, в день Благовещения Блаженной Марии, который пришелся в точности на четвертое воскресенье Великого поста, в нашем монастыре впервые были объявлены и возвещены индульгенции, иначе говоря, отпущение всех грехов; такое же, как можно прочесть, было дано в Ассизи Блаженному Франциску[238]238
  Имеются в виду т. н. индульгенции Порциункулы – индульгенции, которые по преданию были дарованы Франциску Ассизскому в часовне Порциункула близ Ассизи. Эти индульгенции относились к числу т. н. пленарных, по средневековым представлениям освобождали и от вины, и от наказания (a culpa et a poena).


[Закрыть]. И в то время пришло великое множество людей. Хвала и честь Богу всемогущему, и святейшей Его матери Деве Марии и Блаженной Биргитте во веки веков, аминь!

161. Также, в день после праздника святого Амвросия, епископа и исповедника, два брата из монастыря – брат Йоханнес Петри, пресвитер, и брат Кетилюс, диакон, отбыли в Англию, после того как их избрали и испросили их согласия. Там, в Англии, некий рыцарь, выдающийся и благочестивый, обещал братьям, что построит монастырь в честь Святого Спасителя и его святейшей матери, девы Марии, а также Блаженной Биргитты, нашей благословенной покровительницы[239]239
  Ср. запись 147 и примечания к ней.


[Закрыть].

162. Также, в Четыредесятницу пришла весть, что умер брат ab extra Ботвид, посланный в Упланд по делам монастыря.

163. Также, в Страстную пятницу, пришедшуюся на канун праздника святых мучеников Тибурция и Валериана, умер Тидеманн Блакке, один из главных служителей монастыря и член братства. В миру он был богачом, но пришел в монастырь ради спасения души, и остался навсегда. И там по прошествии нескольких лет он составил завещание, получил причастие и окончил дни свои.

164. Также, в канун праздника мученика Виталия умер Юхан Каменщик. Он присутствовал, когда было заложено первое основание церкви. И в поте лица мужественно трудился он при строительстве первой церкви. Кроме того, вместе с другими братьями он возвел общежитие братьев и прочие монастырские здания.

165. Также, на пятый день после Пятидесятницы, в канун праздника Медарда исповедника, в Вадстене вступил в орден господин Петрус Олави; он был принят на должность пресвитера.

166. Также, в тот же год, в день Поминовения Святого Павла вернулся из Флоренции брат Торирус Андреэ. Его послали туда около двух лет назад для распространения ордена.

167. Также, в тот же год, в последний день июля, иначе говоря – в канун праздника Вериг Святого Петра был похоронен в Вадстенском монастыре господин Стен Бенгтссон, рыцарь и марск[240]240
  Марск (то же, что марскалк) – верховный военачальник. См. примечание к записи 90.


[Закрыть] Шведского королевства[241]241
  Стен Бенгтссон (род Бьельке), рыцарь, марск. Вначале являлся сторонником короля Альбрехта Мекленбургского, но затем перешел на сторону оппозиционеров и стал сподвижником и доверенным лицом Маргреты Датской. Его печатью скреплен акт о коронации Эрика Померанского; он явился одним из гарантов договора об унии Швеции, Дании и Норвегии от 1397 года.


[Закрыть]. Он был праведным и властительным человеком, и много добрых дел совершил на пользу Вадстенского монастыря. И наряду со многими прочими дарениями в пользу монастыря, которые он совершил перед смертью, он особо пожертвовал на свои похороны [имение] Энабю в приходе Нэссья[242]242
  Церковный приход на западе провинции Эстеръётланд, неподалеку от Вадстены.


[Закрыть]. Также, он пожертвовал 50 ноблей на отделку дома Святой Биргитты в Риме.

168. Также, в тот же год, в день Вериг Святого Петра сгорел город Кальмар, охваченный бушующим пожаром.

169. Также, в тот же год, в день Святого Августина, что тогда пришелся на вторник, были введены в общину и получили посвящение от господина Кнута, епископа Линчёпингского, пять сестер: Ингеборг, дочь герцога Шлезвигского[243]243
  Ингеборг Гертсдоттер, дочь Герта, герцога Шлезвиг-Голштинского, впоследствии аббатиса Вадстенского монастыря.


[Закрыть] (ей тогда было всего 11 лет, но она получила диспенсацию[244]244
  Диспенсация – в католической церкви: акт об освобождении от ответственности за свершенные действия. Диспенсацию даровал папа римский или нижестоящее духовное лицо, уполномоченное папой.


[Закрыть] от папы, чтобы вступить в орден в столь юном возрасте[245]245
  Согласно уставу, в женский конвент биргиттинского ордена можно было вступить, достигнув восемнадцатилетнего возраста. Исключение было сделано для нескольких сестер – в том числе Ингеборг Гертсдоттер и Биргитты Карлсдоттер, дочери короля Карла Кнутссона. См. также запись 470.


[Закрыть]; это было сделано по ходатайству королевы Маргареты, которая лично присутствовала [при церемонии]); также дева Рагнильд Турисдоттер из Норвегии: она была учительницей упомянутой дочери герцога; также Кристина Йенисдоттер – тоже девственница; также Эльсебю, дочь Хенеке Старке из Сёдерчёпинга – тоже девственница; также некая госпожа из Дании по имени Тала – вдова господина…[246]246
  Имя не указано.


[Закрыть]

170. Также, в тот же год, в октаву Рождества Блаженной Девы, в десятый день сентября, когда началась торжественная литургия, умер брат-мирянин Магнус, который в тот же год, в день Святого Викентия, вступил в орден[247]247
  См. запись 156.


[Закрыть]. Он был человеком весьма похвального обхождения, очень набожным, скромным. И хотя он был юн, вел себя как весьма зрелый человек. Примерно за год до вступления в орден он совершил паломничество в Рим и в святой город Иерусалим.

171. Также, в тот же год, в день Святого Матфея, апостола и евангелиста, когда пели Laudes, случилось нечто ужасающее. Какой-то безумец напал на благочестивую и пожилую женщину по имени Кристина – мать местера Суне (который построил большую часть Вадстенской церкви). Безумец нанес ей множество ран и оставил ее мертвой. Кроме того, он нанес тяжелые раны еще трем женщинам. И все это было содеяно в церкви, возле железной решетки. Его тотчас схватили и через 13 недель обезглавили.

172. Также, в октаву Блаженной Биргитты вернулись братья Йоханнес и Лаврентиус, которые за год до того были посланы в Ревель, чтобы трудиться для распространения ордена. Также, в тот же год, господин Петрус (который был учителем и исповедником Святой Биргитты и ее неизменным спутником в путешествиях в течение более 30 лет) просиял чудесами. И таким образом от праздника Вериг Святого Петра до конца текущего года совершилось более 15 чудес. Это доказывают изображения, которые висят над его гробницей в знак совершенных чудес. Бог ради него сотворил и много других чудес – на благо бедняков; те, по бедности своей, не могли пожертвовать восковую табличку с изображением, но обещали ежедневно, один раз или несколько, читать в честь него Pater noster; и в скором времени они получают то, о чем просят. Все эти чудеса будут описаны в другом месте.

173. Также, в год Господень 1409, воскресная буква F, золотое число 4. За три дня до праздника Святого Сигфрида линчёпингский епископ Канутус вошел в монастырь (и в обитель сестер, и в обитель братьев) с целью визитации. Его сопровождали два каноника: Лаврентиус, настоятель линчёпингского кафедрального собора, и господин Йоханнес Свартепрест[248]248
  Относительно упомянутых каноников – Лаврентиуса Эдонис и Йоханнеса Свартепреста – см. примечания к записи 113.


[Закрыть]. Совершив все надлежащим образом, он оставил братьев и сестер в покое.

174. Также, в канун Пасхи умерла Хелена, сестра покойного Ларса Редусвена. Она была сестрой ab extra на дворе управляющего и оставалась там более 30 лет, ведя похвальную и в высшей степени добродетельную жизнь. Она являлась бессменной начальницей женщин, которые трудились в пекарне.

175. Также, в десятый день мая, в праздник блаженных Епимаха и Гордиана, умерла сестра Грета – одна из первых, кто вступил в орден в Вадстене. Ее муж звался Бенгт-стекольщик[249]249
  См. записи 124 и 135.


[Закрыть]. Он был братом-мирянином в обители братьев в том же монастыре; о нем рассказано выше. Он умер на пять лет раньше, чем она. Указанная женщина вела в высшей степени похвальную жизнь и умерла в преклонных летах.

176. Также, в тот же год, в день Святого Иоанна Крестителя в Вадстенский монастырь пришел крестьянин по имени Магнус Петерссон из прихода Брунна, который находится между Линчёпингом и Вадстеной, со своей женой и с другими людьми из упомянутого прихода, и они рассказали о следующем чуде. По их словам, их дочь, которую они принесли с собой (ей тогда было полтора года или около того), в то время как они находились вне дома и были заняты работой, упала в какую-то бочку, почти до краев наполненную водой, и там утонула и захлебнулась. Прошло много времени; вошла мать, и с плачем и рыданиями стала звать отца и всех, кто был во дворе. И в их присутствии отец и мать дали обет Святой Биргитте: если мертвая девочка вернется к жизни, они пожертвуют за нее восковую табличку с картиной, белую овцу и полмарки пеннингов. Когда они таким образом дали обет, показалось, что девочка издала слабый всхлип, такой, который издает умирающий, когда останавливается сердце. И тогда все почти утратили надежду, что девочка вернется к жизни, и все говорили, что она воистину мертва. Они находились там три часа с лишним, и не видели у нее никаких признаков жизни. В конце концов мать, охваченная скорбью, сказала так: «Если всемогущий Бог вернёт моей дочери жизнь, обязательно отдам ее, когда она достигнет надлежащего возраста, в монастырь Святой Биргитты в Вадстене»[250]250
  Неизвестно, был ли исполнен упомянутый обет; в Диарии нет записей, подтверждающих это.


[Закрыть]. Как только был дан обет, малышка тотчас начала плакать, вернулась к жизни и полностью выздоровела.

177. Также, в тот же день умерла сестра Аса, весьма набожная женщина. И она была одной из первых, кто вступил в монастырь в Вадстене.

178. Также в день Святой Анны умер достопочтенный отец, брат Николаус из Херадсхаммара[251]251
  Херадсхаммар – церковный приход на востоке провинции Эстеръётланд. Брат Николаус являлся настоятелем указанного прихода в конце 1370-х годов.


[Закрыть]. Он был очень стар: ему было почти девяносто лет. Долгое время он находился в Риме вместе со Святой Биргиттой[252]252
  Николаус находился в Риме 3 месяца. См. Silfverstolpe Klosterfolket i Vadstena. S. 105.


[Закрыть]. И он был одним из первых, кто вступил в орден Святой Биргитты. Все время, покуда здравствовал, он вел весьма похвальную жизнь.

179. Также, в воскресенье, следующее за праздником Вериг Святого Петра, который тогда пришелся на канун праздника Святого Доминика, были введены в общину и получили посвящение от достопочтенного отца, господина Брюньольфуса, епископа Скарского, следующие: господин Каролюс Андреэ, скарский каноник и настоятель церкви в Шёвде, и одна дева по имени Катарина Ульфсдоттер – тоже из Вестеръётланда.

180. Также, в тот же год состоялся всеобщий собор в городе Пизе, где были преданы анафеме и объявлены еретиками два претендента на папский престол – Ангелус Корарии из Венеции, называемый Григорием XII[253]253
  Григорий XII (Анджело Коррер), папа римский (30.11.1406-4.97.1415).


[Закрыть], и Петрус де Луна из Арагона, называемый Бенедиктом XIII[254]254
  Бенедикт XIII (Педро Мартинес де Луна), второй и последний авиньонский антипапа периода Великой схизмы.


[Закрыть]. А истинным папой был избран Петрус из Канеи, епископ Миланский; вначале он был братом ордена миноритов, затем епископом, а потом стал кардиналом. И в конце концов он был избран папой, получив имя Александр V.

181. Также, в год Господень 1410, в день Святой Агаты, который тогда пришелся на пепельную среду, умерла сестра Рамборг Стафансдоттер. Она была одной из первых девственниц, которые вступили в орден Святой Биргитты. Она была искусна в письме и во всем прочем, что относилось к обязанностям сестер.

182. Также, в 13 день февраля – то есть в канун праздника Святого Валентина была похоронена в Вадстенском монастыре госпожа Грета, в прошлом – жена Бу Йенссона, которая после смерти указанного Бу вышла замуж за господина Бенгта Нильссона[255]255
  Маргарета Ламбректсдоттер Думе, жена Бу Йенссона Грипа, мать Кнута Буссона. Происходила из мекленбургского рода Думе, представители которого возвысились в Швеции в правление Альбрехта Мекленбургского. Через некоторое время после смерти Бу Йенссона вышла замуж за Бенгта Нильссона. Похоронена в Вадстенском монастыре в могиле первого мужа – Бу Йенссона.


[Закрыть].

183. Также, в 17 день февраля было перенесено тело господина Карла Тофтского из Упланда, где он умер двумя годами ранее, в Вадстенский монастырь, где он желал покоиться; об этом написано выше[256]256
  См. запись 154.


[Закрыть]. С ним же была похоронена его жена, которая скончалась вскоре после его смерти.

184. Также, в последний день февраля была похоронена в Вадстенском монастыре госпожа Катарина, дочь господина Стена Бенгтссона, жена господина Ларса Ульфссона, рыцаря.

185. Также, в восьмой день июля господин конфессор с тремя братьями – господином Петрусом Йоханнис, некогда пребендарием[257]257
  Церковное должностное лицо, держатель пребенды (церковного бенефиция).


[Закрыть] Стренгнесского кафедрального собора, и господином Каролюсом Андреэ, в прошлом Скарским каноником, а также с братом Ларсом Эйярсоном отправились в Ревель, чтобы провести там визитацию монастыря нашего ордена. Что подобная визитация совершенно необходима – это признали все: и братья, и сестры, и епископ Линчёпингский, и его капитул.

186. Также, в тот же год, в первый час после полуночи, следующей за днем святого короля Людовика, в присутствии почти всех братьев умер брат Андреас Людекини на 23 году своей монастырской жизни. Он неизменно сохранял полное спокойствие в обхождении и самым тщательным образом соблюдал устав. В течение почти трех последних лет своей жизни он страдал от приступов лихорадки, от которой в конце концов умер; перед смертью он принял причастие. Он был великий труженик; написал для конвента множество книг – как проповедей, так и других значительных произведений. Он также собрал и записал некоторые из сведений, содержащихся в этой книжице. И таким образом он словно бы с первого же дня, как только поступил в монастырь, присоединился к Христу; в это мы свято верим, ибо он все дни жизни своей провел в целомудрии и святости.

187. Также, около праздника Блаженного Михаила умер в Вадстене господин Туре из Шельвика, и в Вадстене же был похоронен. Он являлся человеком примерной жизни и подарил Вадстенскому монастырю хороший список Декретов Грациана.

188. В то же время умер и Фрёлике – брат ab extra.

189. Также, в октаву Святого Мартина господин Эрик Стенссон, рыцарь, был похоронен рядом со своим отцом, Стеном Бенгтссоном[258]258
  См. записи 167 и 184.


[Закрыть]. Этот господин Эрик был достойным и праведным человеком. Он умер в Ютландии, в городе Фленсбурге, и вот его перевезли в Вадстену; он желал, чтобы его похоронили там.

190. Также, в тот же год, в том же самом городе, господин Эрик, король этих трех королевств[259]259
  «Этих трех королевств» (лат.: istorum trium regnorum)’, см. примечание к записи 77.


[Закрыть], который тогда совершил поход в те края, приказал обезглавить Абрахама Брудерссона[260]260
  Абрахам Брудерссон (на датский манер – Бродерсен) – аристократ из области Халланд, представитель так называемой скандинавской знати с владениями по обе стороны границы. Рыцарь, член Государственного совета Дании. Фаворит королевы Маргреты. Был казнен Эриком Померанским во время голштинского похода по обвинению в измене.


[Закрыть], рыцаря, который – увы! – пока жил, творил большой произвол.

191. Далее, в тот же год, в день святого Иакова, состоялась жестокая битва между польским королем и прусскими крестоносцами. И крестоносцы были побеждены, и было неслыханное кровопролитие[261]261
  Имеется в виду Грюнвальдская битва, которая, как известно, состоялась 15 июля, а не 25 июля, как указывает вадстенский хронист. См. VD, S. 126.


[Закрыть].