Текст книги "Пропавшая жена"

* * *

Она потратила много времени, наслаждаясь одиночеством, поэтому вскрикнула от испуга, случайно взглянув на часы и поняв, что уже довольно поздно. Она подумала было позвонить в отель «Атлантик» и попросить передать Джерри и Саманте, что, к сожалению, не сможет прийти. На самом деле ей не хотелось идти, просто трудно было сказать «нет». Но потом она подумала, что все-таки нужно сделать что-то нормальное и обычное. Она долго колебалась, меняя решения каждые пять минут, но в результате сказала себе, что она обещала, что Джерри очень любезно подвез ее до самого дома и что будет крайне невежливо не явиться.

Она опоздала на пять минут, разгоряченная, слегка запыхавшаяся и с вздувшейся пузырем мозолью на пальце ноги, потому что надела лодочки, а они совсем не были приспособлены для спешки.

Имоджен понимала, что ее синий костюм с юбкой и простой белой футболкой выглядит не слишком уместно для отпуска, даже несмотря на цветное ожерелье из бисера и такой же браслет, которые подарила ей на прошло Рождество Шона, но это было лучшее, что она могла найти. Косметикой она злоупотреблять не стала, только тронула губы легким блеском, которым пользовалась всегда.

Саманта была в элегантном цветастом платье и вишнево-красных босоножках. Она взяла Имоджен под руку, когда они направились к ресторану.

– А где Джоэл? – спросила Имоджен.

– Мы наняли ему на сегодня няню, – ответила Саманта. – Отель предоставляет такую услугу. Она местная, и у нее отличные рекомендации.

– А он спокойно остается один?

– Они поужинают в номере, – присоединился к разговору Джерри. – Он очень любит обслуживание в номерах, это его страсть. А потом он будет смотреть мультики на iPad.

– А вы будете волноваться? Потому что мы можем вернуться в отель и…

– Да вы с ума сошли? – перебила ее Саманта. – Это наш второй вечер без него за четыре месяца, и должна вам сказать, что поесть без гиперактивного шестилетки в пределах видимости – это огромное удовольствие!

– Я все-таки чувствую себя неловко, – сказала Имоджен.

– Знакомства с новыми людьми составляют половину удовольствия в отпуске, – заявил Джерри. – Нам повезло, что мы вас встретили.

Винс никогда не согласился бы с ним, подумала Имоджен. Хотя он любил поболтать с кем-нибудь у стойки бара бассейна днем, он никогда не принимал приглашений от других отдыхающих поужинать вместе. Он говорил, что дни отпуска слишком ценны, чтобы тратить их на людей, которых ты не знаешь и с которыми, скорее всего, больше никогда не увидишься. Имоджен понимала, что доля истины в этом есть, хотя ей всегда было неудобно, когда он резко отклонял приглашения на ужин.

– Ну вот и пришли, – Джерри показал на ресторан, ярко освещенный цветными огоньками, обрамляющими окна. – Мы очень хотели здесь побывать, на TripAdvisor о нем отличные отзывы.

Официант поприветствовал их и провел к столику у окна, они сели и начали изучать меню. Хотя выбор Имоджен в большой степени зависел от цены, ей нравилась теоретическая возможность попробовать блюда, которые обычно она не ела. Поэтому она с удовольствием выбрала блюдо под названием «тхангурро» – официант сказал, что это вид краба.

– Итак, как долго вы планируете здесь оставаться? – спросил Джерри.

– Несколько месяцев, – ответила она, а потом пожалела об этом. Конечно, они вряд ли когда-нибудь встретятся с Винсом, она понимала это, но все же ей надо быть осмотрительнее и поменьше говорить о себе. Все-таки не стоило никого посвящать в свои планы.

Но это было затруднительно, потому что Саманта все время задавала ей вопросы, пока Джерри не остановил жену, заметив, что она не дает Имоджен возможности спокойно поесть.

– Простите, – улыбнулась Саманта. – Ничего не могу с этим поделать. Я ведь репортер.

– Репортер? – воскликнула Имоджен, роняя вилку на тарелку.

– Скорее блогер, если честно, – призналась Саманта. Я веду блог о спорте и местных спортивных центрах, но кое-какие мои материалы пользовались успехом, и пара газет попросила меня писать для них время от времени. Так что я чувствую, что имею право называть себя репортером.

– О, а во мне нет совершенно ничего интересного, – поспешила сказать Имоджен, сердцебиение у нее постепенно возвращалось к нормальному ритму, она снова взялась за вилку. – Я занимаюсь административной работой.

– Улыбочку! – Саманта подняла телефон и сделала фото Имоджен и Джерри, пока официант готовил их стол к перемене блюд. – У вас же отпуск!

– О Боже, – пробормотала Имоджен. – Ненавижу фотографироваться. Пожалуйста, удалите.

– Но получилось отлично, – Саманта показала ей снимок. – Хотите перешлю вам?

Имоджен покачала головой: «Нет, я не люблю фотографии».

– Я раньше тоже не любила, – кивнула Саманта. – Но, когда начала вести блог, стала получше в этом разбираться. И конечно, люди любят видеть себя онлайн.

– Не я, – возразила Имоджен.

– Полностью с вами согласен, – подхватил Джерри. – Я тоже ненавижу, когда мои фото используют. Но у Сэм талант. Она сделала несколько потрясающих снимков сегодня во время гонки на каяках. Особенно удалась та фотография, где я вверх тормашками. Это было ужасно неловко.

Саманта послала ему дразнящий взгляд. Джерри попросил счет и решительно запретил Имоджен платить за себя.

– Можете купить нам по рюмочке в баре внизу по улице, – сказал он.

И хотя Имоджен уже была навеселе после двух бокалов вина и бокала бренди, который принес официант в конце ужина, она пошла с ними в бар. Они с Самантой сели за столиком на улице, а Джерри вступил в беседу с одним из посетителей, которого запомнил по гонке на каяках.

– С тобой все в порядке? – спросила Саманта, когда они чокнулись бокалами с «Бейлисом» за веселый отпуск.

– А почему ты спрашиваешь? – поинтересовалась Имоджен.

– Просто… Не хочу тебя обидеть: для человека, который приехал отдохнуть на лето, ты выглядишь слишком растерянной и загруженной, – решилась Саманта.

– Но у меня совсем не отпуск, – возразила Имоджен. – Я же собираюсь работать.

– Ого! – глаза Саманты округлились. – А что ты будешь делать?

Еще одна ошибка, спохватилась Имоджен. Ей не надо было ничего рассказывать о работе во Франции! Наверное, это алкоголь виноват, что она стала столь неосторожна. Пытаясь исправить ситуацию, она вспомнила Анри, студента, с которым познакомилась в автобусе, и сообщила Саманте, что планирует какое-то время провести на винограднике.

– Звучит очень романтично.

– Думаю, на самом деле это довольно изнурительно, – сказала Имоджен, чувствуя себя виноватой за то, что приходится врать.

– Ты должна оставаться на связи, – заявила Саманта. – Вот моя визитка, там есть все контакты.

– Спасибо, – Имоджен убрала карточку в сумочку.

– Еще по одной? – предложила Саманта, осушив свой бокал.

– Я, пожалуй, в этот раз возьму воду, – сказал Имоджен.

– Да ладно, взбодрись! – подмигнула Саманта. – Один раз живем!

Она махнула рукой мужу.

– Принеси нам меню коктейлей, Джерри! – крикнула она. – Мы только разминаемся!

Глава 11

На следующее утро Имоджен проснулась с тяжелейшим похмельем, какого у нее не было уже много лет. Куда бы и когда бы они ни ходили с Винсом, она всегда ограничивалась одним бокалом вина. Но накануне вечером она выпила больше, чем за все предыдущие шесть месяцев вместе взятых. Она была вовсе не уверена, что оно того стоило, но вчера было весело.

Поднявшись, она порылась в сумочке в поисках парацетамола, запила пару таблеток остатками воды из литровой бутылки, которую купила вчера. Надеюсь, это неплохой знак, думала она, принимая душ и одеваясь, что у меня такое похмелье в день, когда я выхожу на новую работу. Винс впал бы в отчаяние при виде меня, и у него были бы основания.

Час спустя, когда она подходила к агентству, головная боль уже утихла, хотя мысли о предстоящей работе по-прежнему вызывали у нее сильное напряжение, что совершенно нелепо, сказала она себе. Между прочим, продолжила она разговор с собой, глядя, как Рене паркуется за домом, у меня университетский диплом, я переводила кучу важных технических документов, я вела переговоры с торговыми представителями от имени Конора Фоули. С чего бы мне волноваться по поводу работы уборщицы?

И тем не менее она волновалась.

Легкий дождик, который предсказывал Рене, начался как раз, когда он выходил из машины с большущей связкой ключей в руках.

– О, хорошо, вы уже здесь, – сказал он и прищурился. – Вы в порядке?

– Да, все хорошо.

– Вы немного бледная. Не хотелось бы, чтобы вы упали в обморок на работе.

– Не упаду.

– Вы уверены? Уверены, что справитесь?

– Абсолютно!

– Тогда пойдемте.

И он поднял жалюзи на запертой стеклянной двери.

Они вошли в офис, он зажег свет и включил компьютер. Затем распечатал какой-то документ и протянул ей: «Это ваше задание на сегодня. Здесь все квартиры, которые вы должны убрать. Кажется много, но на самом деле каждая не должна занять больше получаса, потому что сейчас там сейчас живут отдыхающие, и нужно только вытереть пыль, протереть пол и проветрить. Потом вы должны принести эту бумажку мне обратно и, расписавшись о выполненной работе, отдать мне ключи от квартир».

– Ясно, – Имоджен посмотрела на адреса, потом на Рене. – Мне нужна хорошая карта. Я пока знаю только главные улицы.

– «Гугл», – напомнил он. – В вашем телефоне. С указанием, как доехать до каждой из них.

– У меня нет машины, – сообщила она.

– Об этом я не подумал, – он нахмурился. – Без машины вам придется много ходить туда-сюда, и вы потеряете много времени. «А сегодня вы еще и промокнете», – добавил он, выглянув в окно на потемневшее небо.

– Я не против пеших прогулок, – быстро сказала Имоджен, боясь, что он сейчас передумает. – Я быстро хожу! И не устаю. Ну и что, что дождь. В конце концов я же ирландка!

– Ходить пешком неэффективно, – объявил Рене. – Подождите-ка минутку.

Он исчез за дверью на пару минут, а потом вернулся со старомодным женским велосипедом, покрашенным в розовый цвет с нарисованными на раме желтенькими и беленькими цветочками. Спереди к рулю была приделана корзинка.

– Он принадлежал моей жене, – сказал Рене. – Когда она оставила меня, оставила и свой велосипед. Так что вы можете его взять и ездить на нем, пока работаете на нас.

– Он прямо как из романтической комедии, – заметила Имоджен. – Мне кажется, мне бы надо надеть платьице с пышной юбкой и кашемировый кардиган вместо этого.

Она оглядела дождевик, который был на ней надет поверх футболки и легинсов, и состроила гримаску. Надо же, она и не догадывалась, что среди ее вещей в чемодане был дождевик, но, когда нашла его, очень обрадовалась.

– Хм-м-м… Ну в наши отношения это романтики не добавило, – ответил Рене. – Главное, он доставит вас куда нужно. И еще…

Он заглянул под стол и вытащил оттуда складной зонтик: «Это тоже может пригодиться».

– А чистящие средства? – взглянула на него вопросительно Имоджен.

– В кладовке кое-что есть, берите все, что нужно.

Имоджен прислонила велосипед к стене и пошла в кладовку. Там она выбрала бутылку с дезинфицирующим средством и пару чистящих спреев, а также тряпочки. Больше ничего брать не стала в надежде, что в каждой квартире найдется швабра, мусорное ведро и ершик для унитаза.

Она уложила все это в корзинку и взгромоздилась в седло, радуясь, что купила смартфон и может пользоваться картами «Гугл», как посоветовал ей Рене. Ей понадобилось двадцать минут, чтобы добраться до первого места назначения, хотя она поняла, что в будущем может сэкономить как минимум пять минут, особенно если не будет дождя. Она слезла с велосипеда и повела его по узкой дорожке, ведущей к неожиданно современному дому.

Постучав в дверь, Имоджен подождала, но ответа не последовало. Тогда она вставила ключ в замок и вошла. И скривилась.

Куча немытой посуды после завтрака загромождала кухонный стол, а в раковине было полно чашек и стаканов. В обеих спальнях постели были не застелены, простыни сбиты и скомканы, а в ванной валялись на полу использованные полотенца. Давненько она не видела такого хаоса – Винс этого не терпел. Не любил беспорядок. Посуду никогда не оставляли немытой, кровати – незастеленными. В «Белльвуд-парке» у всего было свое место, и ее обязанностью было следить за тем, что все было на своих местах.

Имоджен глубоко вздохнула. Она покинула «Белльвуд-парк» во многом и из-за этого. Ей следовало бы обрадоваться, увидев такой бардак, но приходилось признать: в глубине души она все-таки опрятный человек, и, возможно, это наследие Кэрол.

В следующих по списку апартаментах работы было поменьше, но она все равно отставала от графика и боялась, что Рене может уйти из офиса раньше, чем она вернется. Но когда она подъехала к зданию агентства и слезла с велосипеда, то увидела, что галогеновые лампочки вокруг фотографий в витринах все еще горят, а Рене сидит за столом.

– А мне обязательно привозить ключи и список каждый вечер обратно? – спросила она, протягивая ему подписанный список. – Потому что, мне кажется, могут быть такие дни, когда я не будут успевать до конца вашего рабочего дня.

– Летом мы не закрываемся до восьми, – ответил он. – В принципе, времени у вас вагон. Но, если вдруг вы по каким-то причинам не успеваете, можете опускать ключи и список в ящик на стене, там они будут в целости и сохранности.

Она кивнула.

– Вы довольны сегодняшним днем? – спросил он.

– Да, хотя немного устала, – признала она. – Я давно столько не бегала, признаться.

– Вы уверены, что эта работа для вас?

– Абсолютно! – решительно ответила она.

Он взглянул на нее с сомнением.

– Нет, правда. Никаких проблем, – заверила она его. – Я уже убиралась раньше.

– Вы говорили, но…

– Моя мама была домработницей.

Да, Имоджен понимала, что это не одно и то же. Но Кэрол прекрасно вела хозяйство на вилле «Мартин», в доме всегда было чисто и уютно.

До самого «дня неблагоразумия» Люси Деллисандж всегда твердила, что Кэрол – лучшая домохозяйка в мире и что она будет работать у них всегда. Она говорила, что никогда не найдет такую, как Кэрол, если та уйдет. И Имоджен было интересно, нашла ли в конечном итоге.

– О, я понимаю, – протянул Рене. – Это семейное. D’accord[10]10
  Ладно (фр.)


[Закрыть]. Увидимся завтра в это же время.

– До встречи!

Она поставила велосипед у стены, но Рене окликнул ее.

– Можете взять его, – сказал он. – Я не езжу на нем по городу, можете быть уверены.

– Спасибо.

– Пожалуйста.

Имоджен снова села на велосипед и поставила ноги на педали. Приехав в свой новый дом, первым делом она забралась в душ. Надеялась, что теплая вода поможет унять напряжение и боль в уставших мышцах. Она не могла вспомнить, когда в последний раз так много и так тяжело работала.

* * *

Через несколько дней Имоджен начала входить в ритм. Хотя дома и квартиры она убирала каждый день разные, все же город с каждым днем становился для нее все более знакомым и времени на дорогу от одного объекта к другому уходило все меньше. И ей стало удаваться находить в своей работе с ее пылью, грязью и половыми тряпками радость: нравилось видеть порядок, который воцарялся после ее усилий на месте прежнего хаоса. И все же однажды она вдруг поймала себя на том, что, раскладывая полотенца в шкафу, подбирает их по цветам – и немедленно вытащила их все и разложила как попало. Получать удовольствие от работы – это одно дело, а вот маниакальное стремление к порядку, как у Винса, – совсем другое.

Уборка занимала большую часть ее дня, и оставалось не так много времени на что-то еще, но все же она нашла пару часов, чтобы пробежаться по магазинам и купить себе летних топов и юбок и заполнить холодильник соками, овощами и закусками. Заглянула она и в маленький винный магазинчик на углу улицы и купила себе пару бутылок местного муската.

Имоджен передвинула мебель в квартире: теперь маленький стол стоял у окна, и она могла сесть за него с салатом и вином и дать своему уставшему телу расслабиться. Кроме Бекки и Нелли, с которыми она обменивалась несколькими словами приветствия каждый день, она уже начала узнавать и других постояльцев дома, хотя и понимала, что большинство из них здесь всего на несколько коротких дней. Жаль, думала она, что, несмотря на очевидные преимущества подобного шага, Рене не предлагал ей уборку апартаментов в ее собственном доме.

Она почти перестала ассоциировать себя с Дублином. Там была Имоджен, которая была замужем за Винсом, Имоджен, которая сожгла все мосты между собой и своей семьей и которая позволила большинству близких людей и друзей исчезнуть из своей жизни. Она начинала чувствовать, как к ней постепенно, по кусочкам, возвращается былая уверенность. В Дублине она разучилась верить в себя, забыла, что это такое. И сейчас ей было стыдно за это. Надо было понимать, что происходит, ведь она не была глупой. И все же позволила себе вляпаться в очень глупую историю. И сама не знала как. Не понимала. И не думала, что кто-то другой понимал.

Сама того не желая, она думала о Винсе. Гадала, что он сейчас делает, ищет ли он ее. Причина, по которой она позвонила в «Пропавших родственников», была одна: она не хотела, чтобы он обращался в официальные органы, требуя, чтобы ее разыскивали. Но была совершенно уверена, что он придумает и другие способы, если захочет. Трудно было предсказать, как именно он будет действовать. Попытается найти ее или притворится, что ее никогда и не существовало? Суть в том, думала она, что ему на самом деле лучше без меня. И он это должен тоже понимать. Но она знала, что так не будет. И что рано или поздно ее все равно обнаружат.

Она набрала воздуха в грудь, затем положила перед собой телефон. Открыла браузер – и заколебалась. Затем впервые с момента отъезда из Ирландии набрала пароль своего почтового ящика.

Обычно в почте Имоджен скапливались письма из спортзала – о новых курсах и классах, рекомендации «Амазона» по поводу новых книг, от бьюти-сайтов, которые бомбардировали ее новыми предложениями чудодейственных косметических средств. Но сегодня самое первое письмо, которое она увидела, было от Винса.

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Что за черт????

Что за игру ты, черт возьми, затеяла? Я приехал домой, а тебя и след простыл, и я очень волновался. Я звонил и звонил. В конце концов, я поехал в твой офис и, ТОЛЬКО ПОДУМАЙТЕ! – Имоджен, ты уволилась. Твой босс поведал мне об этом – и я уверен, в глубине души он смеялся надо мной. Бедный рогатый муж, который последним узнает, что его жена сбежала – с другим мужчиной. Имоджен, так? Именно так ты поступила? Потому что, если это так, я приеду и найду его и воздам ему око за око. Что с тобой случилось? У тебя и правда не все в порядке с головой.

Но я люблю тебя и прощаю.

Винс.

Следующее письмо было короче.

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Я очень беспокоюсь.

Имоджен, я понял, что у тебя проблемы. И я понимаю тебя. Я знаю, что ты не в себе. Возвращайся домой. Мы можем вместе справиться с этим.

Я люблю тебя и прощаю.

Винс.

Третье письмо было без темы.

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Ты обратилась в долбаных «Пропавших родственников», но мне так и не позвонила! Шона замешана в этом, Имоджен? Замешана? Что, мать твою, происходит?!! Тебе нужна помощь. Ты знаешь, что нужна.

Я люблю тебя и прощаю.

Винс.

Были здесь и письма от Шоны.

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Где ты?

Имоджен! Где ты? Что случилось? Винс вне себя. Он ужасно беспокоится. И я тоже. С тобой все в порядке? Ты чем-то расстроена? Он ходил в полицию, и ему там сказали, что ничего не могут сделать. Но он собирается снова к ним идти, и я думаю, он прав, потому что ты, может, и нашла себе работу и все такое, но ты, судя по всему, не в порядке. Зачем ты это сделала? Почему? У тебя же была идеальная жизнь. Ты и сама всегда так говорила. Я знаю, конечно, что в каждом доме свои проблемы. Винс рассказал мне, что вы пытались завести ребенка, но у тебя не получилось. Мне очень жаль. Может быть, ЭКО может помочь? Имоджен, я очень надеюсь, что ты жива и Ок и что я не посылаю письмо, которое ты никогда не сможешь прочитать!!! Пожалуйста, пожалуйста, позвони мне. Что бы там ни было, мы все можем исправить. Если ты обиделась на что-то, это тоже можно решить. Я знаю: можно. Винс совершенно разбит. Совершенно. И я тоже. Я правда, правда очень волнуюсь. Почему ты не сказала мне, что ты задумала? Я бы могла помочь… Ну и вообще.

Позвони мне.

Люблю тебя.

Шона

И потом:

От: [email protected]

Кому: [email protected]

Тема: Пропавшие родственники?!!

О Боже, что происходит?! Мне звонила какая-то женщина из «Пропавших родственников». Она заявила, что ты звонила ей, просила передать мне, что у тебя все Ок и что ты начала новую жизнь. Новую жизнь?! Что это вообще значит?!! Почему ты сама мне не позвонила? Поверить не могу, что ты так поступаешь со мной. И с Винсом. Он сам не свой от беспокойства. Просто вне себя! Слушай, что бы там ни было, ты можешь рассказать мне все, и мы вместе все решим. Даже если это связано с Винсом. Особенно если это связано с ним. В жопу его, если это по его вине. Мы девочки, мы сила. И нам надо держаться друг за друга. Позвони мне. Пожалуйста. Поговори со мной. Мы все можем исправить.

Шона

Имоджен грызла ногти, вновь и вновь перечитывая письма. Она чувствовала, как ярость Винса переливается через экран и затапливает все вокруг. Она предполагала, что еще больше его рассердил факт, что она назвала имя Шоны «Пропавшим родственникам», а не его. Но она не хотела, чтобы они говорили с ним – просто потому, что он бы попытался вытянуть из них как можно больше информации. Вряд ли бы у него что-то получилось, но все-таки… Она не доверяла не только ему – она не доверяла себе.

А что касается его комментариев по поводу ребенка… Что ж, можно было догадаться, что он снова попытается это сделать. Ему нравилось пытаться убедить людей, что она очень хочет забеременеть. Даже что она УЖЕ беременна, хотя, насколько она знала, он ребенка не хотел, потому что ему претила мысль о том, что можно разделить с кем-то ее внимание. И она не очень-то хотела, потому что ребенок еще сильнее все усложнил бы, связал бы ее с Винсом навсегда.

Имоджен медленно выдохнула. Она чувствовала себя неловко, что не смогла довериться Шоне. Суть была в том, что ее подруга в какой-то момент стала и подругой Винса тоже. Они обменивались иногда шутливыми сообщениями, особенно о собаках, потому что у Шоны был великолепный боксер, а у Винса такой был в детстве. В общем-то из-за этого боксера Шона и стала единственный подругой Имоджен, которую Винс признал. Остальные подружки по колледжу были изгнаны прочь, хотя Имоджен даже толком не заметила, как это произошло. Работая над своим планом, Имоджен начала опасаться, что Винс так же проник в голову Шоны, как и в ее собственную, потому что именно так он всегда и делал. Он был веселым и обаятельным, с ним было классно, и ты незаметно для себя уступала и соглашалась сначала с одним, потом с другим, потом еще и еще, пока однажды…

Имоджен яростно оторвала зубами кусок ногтя и впилась в него снова… Пока однажды ты не обнаруживаешь, что ты – это уже не ты. Ты – это та личность, которую он хотел бы видеть рядом с собой. И ты думаешь: как хорошо было бы никогда его не встречать. И единственным выходом для тебя становится бежать.