Текст книги "Остров битвы"

Глава 14

Хаффид поднял всех на ноги, когда рассвет едва обозначился на ночном небе.

У гостиницы «Зеленая дверь» воины остановились, чтобы перекусить свежим хлебом и вином. Хаффид тем временем направился к перекрестку. Там, в темноте, он заставил свой меч петь снова. Принц слышал его стон, раздававшийся в холодном утреннем воздухе. Через мгновение Хаффид вернулся и вскочил на коня.

– Она близко!

Рыцари поспешно взбирались на своих лошадей. Теперь они направлялись к реке по узкой тропе вдоль ручья. Принц скакал в конце войска, рядом с Сэмюлем и Бэлдором Ренне. Уже сейчас они были вместе: он и два предателя.

В тени леса воины догнали повозку с продовольствием, в которой ехала какая-то семья. Крестьянин поспешно съехал с ухабистой дороги в лес. Даже в темноте Майкл видел страх на лицах людей. Дети прижались к матери, а родители не осмеливались посмотреть на наводящее ужас черное войско.

Принца охватила дрожь. Все боялись Хаффида. И близкое знакомство ничего не меняло. Майкл научился жить с этим страхом, который сегодня был ничуть не меньше, чем при их первом знакомстве.

Пологий берег ручья говорил о том, что из него пьют воду, но меч вел Хаффида вперед, и он скакал по илистому берегу и чистой воде, и грязь с конских копыт комьями летела в разные стороны.

– О да, – сказал трактирщик, взглянув на золотого орла, которого Торен положил перед ним на стол. – Были такие здесь около часа назад: угрюмый человек и эти… Они говорили как образованные и любезные люди. Их сопровождали рыцари в черном, какой благородной семье они служат, я не выяснил. День они уже останавливались у нас, однако тех двоих, кого вы описали, я тогда не видел.

Толстяк показал рукой направление.

– Все поехали туда. К реке.

– Люди в черном… – повторил Торен, сознавая, что, должно быть, выглядит глупо. – У них не было отличительных знаков? Ты уверен?

– Да. Точно. – Трактирщик вздрогнул так, что его тучное тело затряслось. – Их предводитель вчера сидел за тем же столом и заказал выпивку. Пренеприятнейший человек. На нем был черный плащ, простой и незамысловатый. Вид у него такой, будто он вырежет тебе печень, если случайно принесешь ему темный эль вместо светлого. Надеюсь, он приехал не за тем, чтобы служить графу… Больше мне добавить нечего.

Торен кинул монету, и трактирщик схватил ее на лету, демонстрируя исключительную проворность. Поклонившись, толстяк удалился через зеленую дверь.

– Хаффид, – тихо произнес Абгейл.

– Похоже на то, – отозвался Торен.

– Не может быть, чтобы его сопровождали Сэмюль и Бэлд! – смущенно сказал Диз, прикладывая ладонь к больной голове.

Торен ухватился за каменный стол, уставившись на сжатые пальцы так, словно что-то там увидел.

– Абгейл предупреждал меня о подобном. Так почему же их предательству должны быть границы?

– Я еще поверю, что Бэлд способен на такое, – сокрушался Диз, – но только не Сэмюль. Он человек принципов – ложных принципов, очевидно, – однако никогда не стал бы действовать заодно с кланом Уиллсов и их союзниками.

– Трактирщик ведь не сказал, что Сэмюль был в кандалах, – напомнил Абгейл, наклоняясь вперед, чтобы его не слышали посторонние. – Следовательно, Сэмюль Ренне находился здесь по своей воле.

Диз решительно покачал головой, откинувшись на спинку стула так, что тот громко заскрипел.

Торен задумчиво посмотрел на Абгейла.

– Твой разбойник не упоминал о том, что они встречали Хаффида?

– Он вообще не говорил, что они кого-либо встречали.

– Странно… Может, совпадение?

– Я бы, пожалуй, исключил такую возможность, когда дело касается Хаффида. Этот человек гораздо хитрее, чем кажется, – заметил рыцарь, – и настойчивее. Он обнаружит в тебе слабости, о которых ты не догадываешься.

Абгейл выпрямился от напряжения, обуреваемый гневом.

– Теперь перед нами дилемма: ваши кузены путешествуют в компании Хаффида, а Хаффид… Что ж, Хаффид – колдун.

Глава 15

Посетитель оказался старым и седым. Его одежда была пошита на старомодный манер. Держась словно мудрец из древней легенды, он вежливо поприветствовал фаэлей на их родном языке.

Старик сидел на сплетенном из ивняка стуле напротив Нанн и Туат, которые с тревогой и беспокойством смотрели на него. У ног гостя расположился маленький мальчик примерно трех лет, устремивший на Туат непроницаемый взор печальных глаз. Она уже встречала такой взгляд у детей, испытавших в жизни слишком много горя и мало сочувствия.

По-видимому, ребенок ни разу не видел фаэлей или других и людей без пигмента – с бледными, выцветшими глазами, кожей цвета воска и белыми, хотя и не седыми, волосами.

Туат отвела взгляд от ребенка и заметила, что Нанн глазами, полными скорби, смотрит на мальчика.

– Когда все началось? – спросила Нанн.

– Недавно. – Эбер погладил сына по плечу. – На моем острове появился нэгар. Однажды ночью он вышел из реки и стал искать по комнатам, приводя в ужас слуг. Но мой сын Ллайа не пугался. Призрак опустился на колени и будто бы заговорил с ребенком, а вскоре Ллайа начал изъясняться при помощи рук, обучая этому и меня.

– Нэгар, – повторила Нанн. – Это точно?

Старик кивнул.

– Да. Нэгар. И довольно известный… точнее, известная. Шианон, единственная дочь Уирра, тысячи лет обитавшая в реке вместе с отцом, который спит, хотя и довольно беспокойно. Колдуна потревожили, и он бормочет и кричит во сне.

Эбер посмотрел на сына полными сочувствия глазами.

– И все это Ллайа слышит. Кошмары мертвого колдуна.

– А что нэгар искал в вашем доме? – поинтересовалась Нанн.

– Нескольких молодых людей, которые путешествуют по реке Уиннд с далекого севера. Причем один из них – фаэль.

– Фаэль? – выпрямившись, удивленно спросила Нанн. – Это может быть только Синддл. Мы встречали его в тех местах. Но что нужно от него нэгару?

– Нэгар искал не Синддла, а одного из жителей севера.

– Откуда вам это известно?

Старик посмотрел на сына, устремившего бездонный взгляд на незнакомок.

– Мне рассказал Ллайа. – Эбер поднял глаза на фаэлей. – Синддл с товарищами направлялся вниз по реке Уиннд, и их лодка в темноте наткнулась на мой остров. Я оказал путешественникам гостеприимство, и мы провели вечер в беседе. Еще я передал Синддлу кое-что для друга, живущего на юге.

Нанн и Туат переглянулись.

– Старинную флейту, – уточнила Нанн.

Старик испытывающе посмотрел на женщину.

– Он вам рассказал?

– Показал, – поправила Нанн. – Это флейта привлекла нэгара?

Эбер выпрямился на стуле.

– Что случилось с инструментом?

Взгляд старика показался Туат подозрительным.

– Синддл утверждал, что флейта принадлежит другому, – ответила Туат. – Он отдал ее человеку по имени Алаан. Во всяком случае, обещал отдать.

Эбер ласково посмотрел на сына и улыбнулся.

– Синддл с друзьями сказали, что Алаан мертв, и я на некоторое время поверил им. Однако Ллайа считает, что Алаан жив, хотя и находится в большой опасности.

Старик покачал головой, и Туат показалось, что на его глазах заблестели слезы.

– Уирр никак не успокоится, – пробормотал он себе под нос, – и двое его детей вернулись, восстав из реки. Зачем? Зачем они древнему колдуну?

Ллайа начал делать быстрые и плавные движения руками.

– Что он говорит? – спросила Нанн.

Эбер кивнул в сторону Туат.

– Хочет посмотреть на ваши картины.

Туат старалась не показать своего беспокойства.

– Какие картины? – спросила она.

Мальчик подождал, пока она говорила, а потом жестами сказал что-то отцу.

– Он имеет в виду «картины снов».

Эбер с сочувствием посмотрел на женщину.

– Не пугайтесь. Вы ведь, как я понимаю, ткачиха видений.

Туат кивнула.

– Значит, ваши с Ллайа занятия схожи. – Эбер задумчиво посмотрел на сына и глубоко вздохнул. – Ему ведом тайный язык как ни странно. Часами сидит и наблюдает за течением, а потом начинает понимать…

Старик встретился взглядом с Нанн. Эбер больше не казался чрезмерно задумчивым или слабоумным.

– Не знаю почему, но река избрала его. Она избрала его, – повторил старик с ударением, – а он создал язык движений, чтобы передавать мне свои знания.

Нанн поправила юбку и, взглянув на Туат, сказала:

– Принеси то, что ты видела.

Туат поспешила в свою палатку. Минуту спустя она вернулась и протянула Эберу пяльцы. Старик взял их бледными руками и стал рассматривать.

– Что случилось с Алааном?

– Похоже, он ранен, – отвечала Туат. – На ноге кровь.

Эбер поднес пяльцы к тусклому свету и прищурился. На ткани можно было разглядеть фигуру мужчины, лежащего в кольце огня среди теней деревьев, чьи ветви угрожающе тянулись к нему.

– Это не Страна-меж-Гор, – сказал Эбер, рассматривая изображение.

Ребенок уселся к отцу на колени и тоже стал разглядывать видение, воспроизведенное Туат.

Эбер показал на вышивку.

– А это не тени. И вовсе не ветви деревьев. Это лапы хищников, а тени – слуги Смерти.

Старик на мгновение смежил веки. Когда он открыл глаза, они блестели.

– Алаану недолго осталось жить в этом мире.

Ллайа начал делать жесты, обращаясь к отцу.

– Алаан все еще жив, – перевел Эбер. – Так считает Ллайа, и я надеюсь, он прав.

– Почему его окружает огонь? – спросила Туат.

Эбер снова в течение минуты смотрел на образ.

– Я не знаю, – ответил он, хотя слова его прозвучали неубедительно.

Нанн кивнула Туат, и та передала гостю вторые пяльцы. Старик поднес их ближе к свету, как и в первый раз.

На куске ткани была изображена женщина, каким-то пустым взглядом смотревшая из-под светлых волос, падавших ей на лоб. Голову она повернула так, что на втором плане виднелась часть щеки и висок другого лица.

– Это маска, – объяснил Эбер, тыча в изображение. – Второе лицо – настоящее.

Старик посмотрел на пяльцы еще немного, и потом вновь «заговорил» Ллайа.

– Что он сказал?

– Ллайа говорит, что это нэгар, вышедший из реки у Говорящего Камня. – Эбер посмотрел на Туат и вздохнул. – Шианон снова среди живых.

Туат наблюдала за реакцией Нанн. Старшая женщина опустилась в кресло, крепко сжав подлокотники. Ее лицо мгновенно побледнело.

Ребенок стал опять жестикулировать.

– Ллайа просит не пугаться. Скоро должны прийти трое мужчин, которые спасут Алаана. Если, конечно, вовремя найдут его…

– А кто они? – глухо спросила Нанн.

– Трое путешественников: один слышит малейший звук, другой старее старого, а третий видит себя со стороны.

– И они спасут Алаана?

Мальчик ответил жестами.

– Ллайа говорит, такое возможно. Он просит вас предупредить караульных, чтобы они не прогнали этих людей, как хотели прогнать нас.

Нанн минуту сидела молча, а потом обратилась к Туат:

– Я пойду поговорю с охраной.

Женщина встала.

Туат смотрела, как Нанн, слегка пошатываясь, идет через лагерь. Внезапно она перехватила пристальный взгляд мальчика.

– В чем дело? – шепотом спросила Туат у Эбера.

Ребенок начал жестикулировать, не сводя глаз с женщины.

– Он говорит, – вполголоса произнес Эбер, – что вы похожи на нэгара и еще на снег. Но нэгар живет вечно, а снег быстро тает. А вы?

– Я – как снег, – быстро ответила женщина. – Все мы как снег.

– Не все, – совсем тихо проронил Эбер.

Глава 16

– Похороны были скромные, – сказала леди Беатрис. – И у тех, кто знает правду, печаль сильнее.

Она глубоко вздохнула.

– Арден Ренне был изменником.

При последних словах ее голос задрожал. Ллин видела, как леди Беатрис стояла у перил балкона и смотрела в сад. В лунном свете она казалась очень бледной.

Грустная и хрупкая, как стекло, слабая женщина…

– И все-таки он не предатель, – сказала Ллин. – Если бы не Арден, Торен был бы мертв. Нужно отдать ему должное. Арден не мог быть изменником до конца.

На некоторое время установилось молчание. Ллин сидела в саду в тени деревьев – если только свет луны способен давать тень.

– Все лето я чувствовала неладное, – уныло произнесла Ллин. – Я предупреждала Торена, однако он и слушать не желал, когда дурно говорили о его семье, даже о Бэлде. И что же я сделала. Попросила Ардена, именно его, присмотреть за Тореном… и он обещал!

– Возможно, в конце концов именно обещание, данное тебе остановило его, – ласково сказала леди Беатрис.

– Не верится мне в это, – быстро ответила Ллин.

Она видела, как изящная, словно статуэтка, Беатрис Ренне ходила по балкону. Даже сквозь крону дерева Ллин видела печаль в каждом жесте леди. Сердце девушки разрывалось от жалости.

Ты слишком беспокоишься о других, — вспомнила она слова Диза.

– А как чувствует себя Диз?

– Не знаю. Он уехал с Тореном. В сущности, настоял на поездке, несмотря на возражения врачей.

– Он не мог оставить Торена одного в такое время. Это на него похоже.

– Да. Хотя их отсутствие означает, что мы должны под руководством Кела готовиться к войне, если в ближайшие дни ситуация не изменится.

Ллин опустила голову и взглянула на маленький пруд. По воде скользил длинный луч света, проникающий из дверей позади леди Беатрис. Казалось, стоит только нырнуть, и можно оказаться в замке Ренне.

– Кел нас не подведет, – сказала Ллин.

– Нет. Не подведет. – Леди Беатрис глубоко вздохнула. – Ллин, что ты делала на балу той ночью?

– Танцевала, тетя.

В ответ последовало холодное молчание, словно с балкона подул ночной бриз.

– Я пыталась спасти Элиз Уиллс от принца Нейта и его советника, – призналась Ллин.

Она заметила, как леди Беатрис кивнула.

– Странное занятие для девушки из семейства Ренне. Тем более если учитывать, что Элиз Уиллс обручена с сыном принца. Умоляю, скажи, зачем ты это делала?

– Потому что сладкоречивый мошенник убедил меня в необходимости совершить подобный поступок, – ответила Ллин, отражается ли унижение, которое она чувствует, в ее словах.

Леди Беатрис ответила не сразу.

– И кто же этот мошенник?

– Он назвался Алааном. Я почти ничего не знаю о нем, кроме того, что он как-то пробрался в мой сад. Не представляю, как…

– В твой сад! – эхом отозвалась леди Беатрис.

– Нет, лицом к лицу мы не встречались. Подобную любезность он мне не оказал. И все же Алаан проник сюда и попросил помочь. Этот человек много знает обо мне и о других обитателях замка Ренне. Гораздо больше, чем вам бы хотелось, я уверена.

– Лорд Каррал рассказал мне об одном мужчине, повстречавшемся ему. Похоже, он обладал способностью появляться и исчезать в самых неожиданных местах.

– Лорд Каррал слеп.

– Да, но все-таки мне кажется, это правда.

– И как звали того человека?

– Он назвался Призраком.

Ллин невольно фыркнула.

– Возможно, это все объясняет, поскольку Алаан, по-видимому, способен проходить и сквозь стены.

Вдруг она вспомнила, как мужчина взял ее за руку. Плоть и кровь, без сомнения…

– Думаю, этот «призрак» и твой посетитель – одно лицо, – предположила леди Беатрис, – потому что он помог дочери лорда Каррала ускользнуть из Брейдонского замка.

– Да, Алаан рассказывал и об этом, и о том, что в результате погибли его друзья. Бедный лорд Каррал! Представить только – потерять ребенка!

Леди Беатрис невольно сжалась, однако не успела Ллин сказать что-либо еще, как она спросила:

– Почему этот человек так интересуется семьями Уиллс и Ренне? В особенности Элиз Уиллс?

– Алаан говорил, что не хочет допустить войны или по крайней мере постарается отсрочить ее.

– Что ж, по-моему, он потерпел неудачу.

– Неужели перспективы настолько мрачны?

Леди Беатрис кивнула.

Неожиданно она оглянулась, словно услышала за спиной голос.

– Кое-кто пришел, чтобы сыграть для тебя… в благодарность за все, что ты сделала для его дочери.

Ллин взволнованно вскочила на ноги.

– Сэр?.. – проговорила леди Беатрис, делая шаг в комнату.

Затем она повернулась.

– Музыкант просит напомнить, что он слепой. Не нужно ничего бояться.

– Лорд Каррал, – догадалась Ллин.

– Да, моя дорогая.

– Но он мне ничем не обязан. Я не смогла спасти Элиз. Не смогла…

– Ты пыталась, дорогая. С большим риском для себя.

Леди Беатрис вывела менестреля на балкон, и один из слуг Ллин принес ему стул. Когда лорд уселся, Ллин перестала его видеть из-за перил.

– Спокойной ночи, Ллин.

– Спокойной ночи, леди Беатрис.

Тихо закрылась дверь, и, не говоря ни слова, лорд Каррал начал играть.

Девушка вышла из-за своего укрытия, хотя на открытом пространстве мелодия казалась не менее загадочной. Музыка была такой удивительно красивой и такой печальной!

Ллин слушала, закрыв глаза.

Она подумала, сможет ли пройтись по саду в полной темноте – не раз такое случалось при свете звезд. Ллин пошла вперед, слыша как похрустывает под ногами гравий. Вдруг ее нога наткнулась на большой камень, и девушка перестала понимать, где она находится.

Охваченная паникой, Ллин широко раскрыла глаза и увидела тот же тихий и безмятежный сад. Музыка лорда Каррала лилась сверху, словно откуда-то с неба.

А вокруг были звезды и темнота.

Глава 17

Вверх по тропинке поднимался человек. Диз смотрел, как он огибает один уступ и с трудом преодолевает другой. Запыхавшись, посланец достиг вершины и посмотрел на Торена.

– Они… – задыхаясь, заговорил человек, – они… внизу… На привале.

– И далеко до основания холма?

Человек махнул ослабшей рукой.

– Шестьсот ярдов.

– Мы слишком близко к ним, – сказал Абгейл.

– Значит, остановимся здесь, – решил Торен, считаясь с мнением Абгейла, как ни с чьим другим. – Или, думаешь, нужно отступить еще немного?

Диз наблюдал за Абгейлом и его воинами с тех пор, как те появились у брода, облаченные в изношенные серые одежды без каких-либо знаков различия. Юноша догадался, что они преследовали разбойников, но по чьему приказу, было непонятно.

Он знал лишь, что Торен с исключительным почтением относится к рыцарю и прислушивается к каждому его слову. Диза это слегка раздражало, однако помраченное сознание отказывалось объяснять причину такого чувства. Если бы только прекратился звон в ушах, чтобы можно было думать!

– Нет, лучше останемся, только будем вести себя тихо…

Диз не понимал, что они делают здесь. Бэлд и Сэмюль сейчас где-то внизу, в обществе Хаффида и принца Майкла Иннесского. Он не мог понять, к чему излишняя осторожность. Численное преимущество было очевидным, и все же Торен отказывался от решительных действий, а ведь обычно он не колебался.

Диз посмотрел вниз, всей душой желая, чтобы Бэлд и Сэмюль скрылись от преследования. Он подумал, можно ли как-то предупредить их о присутствии Торена.

Юноша взглянул на человека, величавшего себя Рыцарем Обета. Разговоры о том, что Хаффид – колдун, сделали Торена осмотрительным, и Диз испытывал благодарность за это.

Торен показал рукой в сторону деревьев.

– Тебе не кажется, что эти холмы хорошо видны оттуда? В конце концов до реки Уиннд всего несколько сотен ярдов.

Абгейл огляделся.

– Я не знаю этой местности.

Он сделал знак одному из воинов, и тот вышел вперед.

– Это Тинн, – сказал рыцарь Торену. – Он вырос неподалеку.

Затем Абгейл обратился к молодому воину:

– Ты знаешь, где мы, Тинн?

– Нет, сэр, – ответил Тинн. – Понимаете, сэр, мы недалеко от Апхилла, но здесь всегда были земли с редколесьем, отданные под пастбища.

Юноша показал рукой вокруг.

– Это не пастбища. Я никогда не видел в здешних местах таких высоких холмов и такого леса.

Торен фыркнул, недоверчиво глядя на молодого рыцаря.

Абгейл кивнул Тину, разрешая вернуться на место.

– Хвои познания в географии не впечатляют, Гилберт, – произнес Торен, когда Тинн уже не мог слышать его.

Абгейл еще раз осмотрелся, приподнявшись на стременах.

– Боюсь, юноша недалек от истины, ваша светлость.

Торен скептически хмыкнул.

– Он неправ. Это не редколесье, да и пастбищ я не видел.

– Верно, но мы уже не у Апхилла. В действительности мы, наверное, довольно далеко от тех мест.

Торен, помрачнев, посмотрел на рыцаря.

– Гилберт, мы скакали менее суток.

– Да, но мы преследуем колдуна, и многое может быть не тем, чем кажется. Я рассказывал вам о моем сводном брате? Нет? Он путешественник, но не совсем обычный…

Вместив шесть человек вместе с вещами, лодка сильно осела. К счастью, путешественники двигались по ручью глубиной примерно до талии, поэтому перевернуться не было бы катастрофой.

Плыли молча, гадая, продолжает ли погоню Хаффид, или бегство в неведомые земли спасло их от назойливого колдуна.

Деревья ветвями наклонялись к узкому ручью, отбрасывая тень так, что вода сначала казалась коричневой, а потом становилась зеленой, когда сквозь листву пробивался луч света.

Берега были пологими, местами осыпавшимися. Черепахи и черные цапли провожали путников взглядом; они не боялись – или, наоборот, замерли от страха. Зяблики и зимородки порхали среди деревьев и прятались в подлеске. На низко опустившуюся ветку прилетел крапивник, ругая легкомысленных птичек.

Пвилл изучал карту, составленную Каем, поворачивая ее то так, то эдак, словно пытаясь разгадать какой-то секрет.

– Далеко до неведомых земель? – негромко спросил Бэйори.

– Трудно сказать. Карта составлена с удивительной точностью, однако не показывает всех изгибов и поворотов дороги…

Рыцарь указал рукой вперед.

– Там виднеется утес среди деревьев, и если так, то именно его нам составитель карты обозначил на своем чертеже. Похоже, мы прошли половину пути и, по моим расчетам, уже давно находимся в неведомых землях.

День тянулся медленно, становясь жарким и удушливым. Воздух над рекой словно замер. Тэм передал меч Элиз, и девушка крепко ухватила оружие. И она, и Пвилл стали бдительными и молчаливыми, что настроило всех на серьезный лад. Даже Финнол притих и помрачнел.

Путники не останавливались на привал, а наскоро перекусывали в лодке. После полудня удалось найти место, отмеченное Каем на карте. Пвилл, Синддл и Элиз поспешили вверх по покрытому лесом склону, чтобы изучить окрестности.

– Пвилл и Элиз встревожены, – заметил Финнол, когда они скрылись из виду.

– Похоже, ты прав, – тихо ответил Тэм, выгружая вещи из лодки. – То, что Алаан не вернулся вопреки своим обещаниям, является достаточным поводом для волнения. Кроме того, за нами все еще гонится Хаффид. Вполне возможно, он очень близко.

Финнол невольно оглянулся.

— Нужно двигаться как можно бесшумнее…

Тэм встал, потянулся и осмотрелся вокруг. Затем достал лук и колчан, положив их так, чтобы случайно не потерять.

Через час вернулись Элиз и Синддл.

– А где наш знаменитый ратоборец? – удивился Финнол.

— Хочет еще раз удостовериться, что за холмами не прячутся черные рыцари, – объяснил Синддл, направляясь к воде.

Утолив жажду и умывшись, он сел на берегу. Прозрачные капли стекали с коротких седых волос и падали с подбородка.

– Подъем наверх не крут, но дорога заросла гораздо сильнее, чем мы предполагали. С вершины холма видно огромное болото, уходящее далеко за горизонт.

– Сколько времени нужно, чтобы перебраться на ту сторону? – поинтересовался Тэм.

Синддл покачал головой.

– Сегодня туда не дойдем. На ту сторону мы не спускались, поэтому я не знаю, в каком состоянии тропа.

Бэйори нашел среди инструментов топор и посмотрел на холм.

– Пойду расчищать путь, – сообщил он. – Сделаем его как можно более узким. Лодку придется нести боком. Нас достаточно много, чтобы справиться.

Юноша отошел на несколько шагов в сторону и начал вырубать подлесок. Деревья сотрясались от его напора: процесс сопровождался жутким треском. Тэм видел, как Элиз взглянула на Синддла, сильно обеспокоенная шумом. Но если они хотят перетащить лодку через холм, им нужна тропа.

Все инструменты путешественники перетащили на вершину – для этого потребовались две ходки – и свалили в кучу на гребне холма. Бэйори медленно продвигался вверх по склону, расчищая дорогу. Оставив вскоре рубашку на ветке дерева, он продолжил работать, его тело блестело от пота.

Пройдя четверть пути, Бэйори остановился, чтобы наточить топор, а затем передал его Пвиллу. Сам же здоровяк разделся по пояс и бросился в прохладный ручей.

Тэм заметил, что Элиз ничуть не смутилась и, похоже, даже не обратила на происходящее внимания. Она уже почти ничем не напоминала ту молодую благородную девушку, которую он повстречал на реке Уиннд.

Путешественники вытащили лодку на берег и перевернули набок, толкая по мягкому грунту.

– Осторожнее, там камни!.. – закричал Бэйори, беспокоюсь, чтобы не поцарапали обшивку.

Он вышел из воды, оделся и быстро догнал друзей.

– Ты много сделал, Бэйори, – увещевала его Элиз, – и заслужил отдых. Мы справимся и сами.

Бэйори отдыхать не собирался, хотя и спорить с Элиз не стал. Он взялся за корму и понес лодку вверх. То и дело путешественники делали остановку и отдыхали, опуская ношу на землю. Вскоре все вспотели, и руки начали скользить по дереву.

Меньше чем через час они догнали Пвилла, который сбавил темп на чрезмерно заросшем участке.

– Надеюсь, мы правильно определили место, указанное в карте, – пробормотал Финнол, – и все наши труды не напрасны.

Уже смеркалось, когда путники наконец достигли вершины, с глухим стуком опустив лодку.

Тэм потянулся, чувствуя, как ноют руки и спина.

– Ужин!.. – закричал Финнол.

– Здесь нельзя разводить костер, – сказал Пвилл, собирая хворост. – Снизу он будет выглядеть просто как сигнальный огонь.

Рыцарь показал на склон, который они только что преодолели.

– Мы разведем костер вон там, но только после наступления темноты.

Пвилл посмотрел на небо, затягиваемое облаками.

– Дождь, – решил он. – Очень кстати. Ветер развеет дым.

Очень кстати? — недоуменно подумал Тэм.

Жаркий день после заката обернулся прохладной ночью, и южный бриз прошелся по деревьям. Когда стемнело, Бэйори развел костер, и в лунном свете появились облака со свисающими нитями дождя.

На путешественников обрушился шквальный ветер с неистовым ливнем, однако вскоре все это сменилось безмятежным затишьем под звездным небосводом.

Товарищи оставили двоих в дозоре, одного на вершине холма, а другого ниже, за костром, чтобы следить за тропой. Никто не мог бесшумно подкрасться через тенистый лес. Правда, Тэм беспокоился, что стук топора, разносившийся по всей долине целый день, не мог остаться незамеченным.

Юноша был вторым караульным. Он вскарабкался по скользкому склону на гребень холма и увидел Пвилла, который стоял под деревом и смотрел на окутанную дымкой низину.

Тэм подошел к нему и хотел заговорить, но осекся.

Внизу в тумане колыхались огни – сотни факелов.

– Что это такое?..

– Армия, – тихо ответил Пвилл. – Состоящая из призраков, насколько я понимаю.

– Призраков?.. Огни кажутся мне вполне реальными.

– Да, до тех пор, пока ты не понаблюдаешь за ними некоторое время. Они колышутся, исчезают и проходят сквозь друг друга. И толком не светят. Не видно лиц, деревьев, растений. Эти огни просто появляются и никогда не дымят. Я чувствую гнилой запах болота, когда ветер поднимается вдоль склона, но не ощущаю дыма. Никаких признаков людей.

– Меня как-то не радует мысль об армии привидений, – сказал Тэм, содрогнувшись от страха. – Думаешь, они направятся сюда?

Пвилл пожал плечами.

– Пока что они не двигались, но все может измениться.

– Наверное, надо показать Элиз, – предложил Тэм.

Пвилл посмотрел на юношу.

– Она ведь больше не Элиз Уиллс. Тебе это известно, не так ли?

Тэм кивнул.

– Нам надо бояться ее – ту, которой она стала?

Пвилл склонил голову набок, будто обдумывал ответ.

– Не знаю. Я долго путешествовал с Алааном и поэтому привык к… таким людям.

– Девушка ведь заключила сделку с нэгаром – тем, что преследовал нас?

– Нэгар хитер. Он ждал, пока Элиз не попадет в ситуацию, из которой у нее не будет выбора. Алаан рассказывал, что так происходит всегда – они чувствуют момент, когда ты наиболее уязвим.

– Она выглядит во многом по-прежнему, – с надеждой сказал Тэм.

– Нэгар… у нэгара всегда свои цели, Тэм. Запомни.

– Но ведь ты служишь Алаану. А как быть с ним? Его тоже подозревать?

Пвилл стоял, молча глядя на армию тьмы.

Потом он заговорил:

– Алаан рассказал мне, как убить человека, заключившего сделку с нэгаром. И не просто убить человека, а убить и нэгара вместе с ним – послать его сквозь Врата Смерти.

– Это он рассказал на случай, если тебе придется одному иметь дело с Хаффидом?

– Нет, на тот случай, если нужно будет иметь дело с самим Алааном, – глухо сказал Пвилл и повернулся к Тэму. – Не слишком отвлекайся на это войско призраков. Мы должны остерегаться рыцарей Хаффида, хотя любой повстречавшийся в здешних краях путник может быть опасен. Любой реальный путник.

Коротко кивнув, он быстро пошел по направлению к лагерю. Его походка была настолько легка, что вскоре звуки шагов слились с ночными шорохами.

Тэм смотрел на огромное озеро тумана, расплывшееся внизу. То тут, то там лунный свет изредка освещал тени облаков, проплывавшие над ним. Когда на толпящуюся армию падала тень, факелы исчезали, что подтверждало правоту Пвилла.

Внезапно появилась Элиз. Она подошла так тихо, что юноша подпрыгнул от неожиданности.

– Пвилл считает, что по болоту бродят привидения, – пробормотал Тэм, показав вниз.

От Элиз все еще исходило тепло костра, и юноша чувствовал его в прохладе летней ночи.

– Нам помогут разобраться в этом твои новые «воспоминания»? – спросил он.

– Боюсь, что немного. Эта земля мне неизвестна, как и ее история. Пвилл прав. Перед нами армия призраков, и когда-то она была весьма многочисленной. Посмотри, сколько их!

– Они опасны для нас?

– Нет, я так не думаю. Если, конечно, призраки не устроили засаду, что маловероятно.

Ее ладонь задержалась на мгновение на его руке, потом девушка неохотно убрала ее.

Тэм повернулся, чтобы посмотреть на Элиз при свете луны, и очутился лицом к лицу с ней, поскольку девушка была почти его роста.

Казалось, Элиз изучает его лицо, словно это поле, на котором где-то находится клад. Прильнув друг к другу, они целовались, пока не хлынул дождь. Через мгновение молодые люди промокли насквозь; Тэм чувствовал, как девушка срывает с него одежду. Холодный дождь затекал за рубашку и бежал ручьями по груди. Он оторвал пуговицу, пытаясь расстегнуть ее рубаху. Вода стекала по лицу и глазам. Кожа Элиз была холодной и гладкой, точно лед.

Внезапно девушка стала застегивать одежду, отталкивая руку Тэма от своей нежной и влажной груди.

– Кто-то поднимается по тропинке, – сказала она, сдерживая почти девичий смех.

– Тэм?..

Это был Финнол.

– Синддл думает, что внизу в долине и дальше к югу разводят костры. Он чувствует запах дыма – горит кедр, а в нашем костре его нет.

Казалось, лицо Финнола со всей его редкой седой растительностью претерпевало наводнение из-за непрекращающегося ливня.

Лунный свет продолжал освещать долину внизу, и факелы все еще мерцали в тумане.

Они спустились по теневой стороне холма, застегивая на ходу промокшую одежду.

Синддл бодрствовал, все остальные спали. Огонь догорел, и собиратель легенд раскидывал обугленные бревна, чтобы пламя погасло совсем. Он знаком показал, чтобы Тэм и Элиз следовали за ним.

Проходя мимо лагеря, Элиз поймала руку Тэма и крепко сжала ее.

Когда друзья были уже вне пределов слышимости для спящих, Синддл тихо заговорил: