Книга: Ариэль - Сильвия Плат

Ощущение, что издатель пытался искусственно увеличить объем книги до жалких 110 страниц пустотами, рисунками, огромными верхними отступами. За 480₽, а без скидки все 820₽, это вообще ничего. Если вы знакомы и любите творчество Плат, то как трофей на полочку — максимум. Наполнение — иуууууу... Вольно-дословный перевод, местами искажающий смысл. Никаких сносок. Ни-че-го.

Сами стихи кричащие, ёмкие, образные. В переводе же получается "что курил автор"?

Почитайте лучше в оригинале, найти скан не сложно.

Так что поэзии я ставлю , а самой книге

Переводить поэзию «правильно» в принципе не возможно, мы можем только попытаться подобраться ближе к первоисточнику, но здесь по всей видимости никто и не старался сохранить тот самый язык, который сделал поэтессу знаменитой. Если вас интересует Плат, то я настоятельно рекомендую читать ее в оригинале с комментариями (например на сайте genius), по-другому не получится, вы, как и я, получите огромное удовольствие от ее стихов и головную боль от постоянных переводов, но оно того стоит.