Книга: Красные моря под красными небесами - Скотт Линч

Я откладывала эту книгу два с половиной года после прочтения первой части, и не зря. Я как будто чувствовала, что ничего хорошего меня тут не ждет. Но обложка и название обещали пиратскую тематику, а я главный sucker для пиратской тематики, и только поэтому я оставила ее в виш-листе. И вот руки дошли. Господи, за что.

Опять же, не думаю, что я когда-либо читала книгу, в которой я НАСТОЛЬКО ничего не чувствую к абсолютно каждой строчке. Я не верю ни в единое слово. Мне кажется, каждая буква этого текста – фальшивая. Ну то есть, не знаю. ВСЕ герои говорят абсолютно одинаково СО ВСЕМИ остальными героями. Вот эта очень странная смесь из пафоса, странных вычурных ругательств и банальнейших крепких словечек. Локк говорит с близким другом Жаном, с первым встречным, которому платит за услугу, с авторитетом, которого пытается надуть, и с другим авторитетом, который явно уже надул его самого, АБСОЛЮТНО ОДИНАКОВО. Из-за этого я не способна почувствовать натурально ни одну эмоцию Локка. Автор вроде пишет, что вот здесь Локку страшно, а вот здесь Локк растроган, а вот здесь Локк изображает растерянность, хотя на самом деле он точно знает, что делает. Но я в упор не ощущаю НИЧЕГО из того, что автор пишет. Потому что Локк ведет себя, блин, абсолютно одинаково во время ссоры с другом и во время разговора с человеком, который пытается его убить.

Каждый раз, когда Локк высокопарно что-то говорит Жану, я чувствую, что он издевается то ли над Жаном, то ли надо мной. Каждый раз, когда Локк вроде как – так говорит мне автор?! – находится в смертельной опасности, он продолжает так же высокопарно выражаться и при этом почему-то не стесняется прямым текстом послать человека, от которого зависит его жизнь, в далекое эротическое или обозвать его, и это рушит мне малейшее чувство, что он реально в опасности. Клянусь, я читаю и чувствую, что то ли все герои этой книги чертовы роботы, то ли автор меня пытается свести с ума.

Сюжет, в целом, тоже какой-то странный. Никакой рефлексии по событиям предыдущей книги у героев нет (ну, вернее, они описаны из рук вон плохо, представлены что-то типа в двух флешбэках и потом забыты). Зачем они придумали очередную максимально опасную криминальную схему – непонятно. Денег они вполне могли заработать и в более мелких делишках, а мотивации лезть куда-то в полную задницу у них нет и в помине. Хитрые планы автор по-прежнему не умеет ни придумывать, ни описывать; даже если ему удается придумать неплохую ИДЕЮ, он все равно, блин, опишет ее с живостью полицейского отчета и приукрасит разве что самолюбованием главного героя.

Короче, у меня от книги было полнейшее ощущение пьесы, написанной и поставленной ребенком. Если обычное повествование тут еще можно перетерпеть, то диалоги написаны просто отвратительно. Герои высокопарно разговаривают с друзьями. Герои хамят в лицо людям, у которых огромная власть над ними. Когда герои притворяются то торговцами, то бывалыми моряками и произносят речи, которые убеждают кучу людей им поверить, эти речи звучат настолько фальшиво и по-детски, что я не могу купиться на то, что им РЕАЛЬНО кто-то поверил.

- Некогда мне вас развлекать. Так что сейчас я уйду и больше не вернусь.

- Сегодня я покидаю Тал-Веррар. Сегодня я навсегда избавлюсь от этого проклятого мундира. Хватит с меня архонта и его приспешников! Я хочу увести корабль у него из-под носа, но для этого мне нужна верная команда.

Разве это похоже на то, как суровый моряк уговаривал бы присоединиться к нему банду головорезов из тюрьмы? Или скорее напоминает отрывки из какого-то подросткового романа, где дети играют в пиратов?

В общем, не книга, а фарс. От Локка и Жана за милю воняет некомпетентностью, но по какой-то причине (она называется «по велению левой пятки автора») их блефы срабатывают, их хамство вечно остается ненаказанным, их провалы и моменты тупости оказываются неважны. Я дочитала до середины и окончательно поняла, что это просто бессмысленная пытка, так что решила бросить эту часть и даже не открывать следующую, но ставить оценку все-таки не стала. Я даже не знаю, какую оценку тут ставить. Мне не было интересно, меня не злило, я даже не чувствовала скуку. Sheer nothingness. Вот пусть и оценка такая будет – никакая.

Через некоторое время более менее все устаканивается и я понимаю, что грядет глобальное ограбление, но наши мошенники наворотили опять разных комбинаций, чтобы запутать всех и я растеклась лужицей вновь. Нам немного вбрасывают флешбэков событий после первой части, потом про владельца казино и про действия Локка и Жанна ради внедрения в казино. Мозг мой с этим справился и... Неожиданно возникает новое заинтересованное лицо, хватает парней за яйца и заставляет работать на себя. И ладно бы промышлять в городе, но нет, идите в море и притворитесь морскими волками

Во-первых, неизбежные сравнения с первым томом цикла. Негатив здесь вызван недопониманием, почему второй так резко отличается от первого, причем не в лучшую сторону. Ок, первый том я тоже читал, хоть и в незапамятные времена (что-то около 10 лет назад). Сказать, чтобы то чтение вызвало у меня щенячий восторг или в полной мере оправдало бы богатые авансы, выданные мной книге в виду произведенной другом, чье мнение в подобного рода литературе я ценю и уважаю, рекламы, было бы не совсем справедливо. Книга мне понравилась, но и только. Это все, что я помнил перед началом чтения, и что я помню сейчас. Исходя из этого, не могу разделить негатива рецензентов, которые сравнивают два тома не в пользу второго, о котором собственно я сейчас и пишу.

Во-вторых, огромное количество морской терминологии. Можно было бы похвалить Линча, что он такой молодец и хорошо в этом разбирается, но тогда я рисковал бы поставить себя в глупое положение. В послесловии автор честно признается, что во всех этих шканцевых гакабортах он ни брамселя не брасопит. И да, такое изобилие напрягает, даже несмотря на то, что я не могу оценить уместность большинства производимых героями действий с такелажем и т.д.

Что я могу добавить от себя? Больше 80% книги занимает расстановка фигур, и уже подспудно начинаешь понимать не только, что оставшиеся страницы не принесут окончательной развязки в борьбе героев с архонтом, Реквином и картенскими магами, но и банального промежуточного итога здесь может не быть (вообще оказалось, что он есть). От последних глав ждешь ураганного вихря головокружительных событий, объясняющий тщательно подготовленный героями план, и эти ожидания в какой-то мере исполняются, что само по себе достаточно неплохо.

Раз уж я начал минусов, то неплохо бы и о плюсах вспомнить. Мне вот очень импонирует наличие ситуаций, не позволяющих утонуть в потоке приторно сладкого великолепия Локка и Жана, которые легко, играючи выходят из всех передряг и все у них спорится, и вообще они «дартаньяны», а все вокруг что-то иное. Да, идеальные герои никому не нравятся, и хорошо, что Линч понимает это. Еще хороши у автора сильные женские персонажи. Даже если это некая дань моде, все равно получилось очень ярко. Сюжетные твисты порой неожиданны, но не вызывают недоумения своей неуместностью или натянутостью. Хорошо, что гениальному мошеннику противостоят достойные конкуренты, которых не удастся раздеть с закрытыми глазами. Если бы все было слишком легко, то это было бы скучно и дешево. Впрочем, были и некоторые эпизоды, когда гениальные озарения Локка на поверку оказывались столь очевидными, что только ребенка ими и проведешь.

Ну и подытожу все высказанное выше. К шедеврам жанра я бы эту книгу не отнес, но мне она понравилась. Сравнивать с первым томом не буду ввиду довольно приличного временного интервала между их прочтением. Может явные достоинства и не в полной мере нивелируют имеющиеся недостатки, но можно просто читать взахлеб и не обращать на них внимания (да, у кого-то это не получится, кому-то это принесет определенный дискомфорт). Любителям жанра могу порекомендовать, но с оговорками, которые изложены выше. Продолжение приключений Локка и Жана пока читать не буду, так как четвертый том (может и не последний) пока не перевели на русский.

Глядя на обложку книги, ее название, я радовался от мысли, что в этой части нас ждут пиратские приключения. Что ж... оказалось, что в данной книге мне понравилось как раз все, что было на берегу, а пиратскую часть я бы с удовольствием вырезал (оставив только приметы про то, что коты и женщины на корабле приносят удачу, а не наоборот).

Читал я книгу долго, но сначала она мне даже нравилась и вызывала интерес, что будет дальше, и мешало прочтению только состояние "нечитуна". Локк и Жан после событий прошлой книги переправились в удивительный город Тал-Веррар, раскинувшийся на искусственных островах, и устроили аферу, которая готовилась два года. Со всеми недосказанностями и отступлениями в прошлое эта самая афера и вызывала особый интерес, тем более что противник героям попался серьезный.

Но автор решил, что одной этой линии скучно будет, что маги не оставят просто так надругательства над собратом, и устроил героям веселую жизнь, натравив на героев еще одного сильного противника. Именно Страгос отправил друзей в море. Хотя его задание изначально казалось мне невыполнимым, его отношение к Локку и Жану вполне понятно - разве могучего владыку города должно волновать, как его пешки выполнят задание? При этом не выглядел сумасбродным "корольком", которого можно легко уделать, так что миссия сначала показалась даже интересной.

Скотту Линчу, конечно, этого показалось мало, и миссия Локка и Жана начала обрастать различными дополнительными сложностями. И это могло бы сойти за нормальные ходы, если бы не развязка.

Вообще "все плохо" началось с любовной линии Жана. Точнее не с его влюбленности самой по себе, а с того, что из-за этой влюбленности Жан устроил Локку конфликт. Сцена их ссоры была лицемерна и безобразна, и хуже нее было то, как Локк это "съел" и согласился с тем, что Жан был прав, а он не прав. И даже если согласиться, что пираты - это братья-воры, все равно неправильно делать осознание этого через любовный роман, а не что-то другое, а потом еще заверять, что не в подружке дело. Тут возникла серьезная проблема: чтобы выжить, Локк и Жан должны были предать пиратов, но Жан теперь собирался Локку в этом помешать. Казалось бы, неразрешимый конфликт. Но он очень легко разрешился, и Локк просто заручился поддержкой Дракеши, рассказав ей весь план. Вообще что-то слишком много кому Локк выкладывал всю правду, и от этого весь ареол его хитрости потерялся. Не знаю, можно ли было как-то иначе разыграть эту партию, но такой расклад мне не понравился.

Любовная линия Жана - это отдельный кошмар, которого в книге не должно было быть. Она и прописана ужасно, поскольку автору, кажется, лучше удаются приключения и хитрости, чем чувства. По крайней мере, практически все эмоции в этом части не нашли во мне отзвука: либо персонажи казались откровенно слитыми, либо их эмоции вызывали раздражение или скуку. Так вот, практически вся любовь Жана и Эзри выражалась в громком, мешающем соседям, сексе, пустой болтовне "мы что-нибудь придумаем" и поцелуях перед важным боем. То, что эти отношения не закончатся чем-то хорошим, тоже было ясно изначально (Линчу давно стоило сдаться и поженить Жана с Локком, а не придумывать им какие-то странные любовные линии на стороне). Но конкретно сделанный финал этой линии просто добил: Эзри не могла погибнуть как-нибудь тихо в бою, надо было ей это сделать героически, чтобы было очень страшно, чтобы Жан ее добил (вот вообще почему именно любящий человек должен добивать и без того умирающего? Что за садомазахизм такой?!) Ну и, конечно, обвинить во всем следовало Страгоса, ведь гибель двух действительно повинных в случившемся людей не дало облегчения. Страгос, конечно, сволочь еще та, но в смерти Эзри он повинен меньше, чем сами Локк и Жан. Если на то пошло, Жан его благодарить должен, ведь если бы не Страгос, не попал бы Жан на "Ядовитую орхидею". В общем, эта ярость по отношению к Страгосу из-за смерти Эзри для меня выглядела как ненависть к скамейке, о которую ударился мизинцем.

Вся эта "прелесть" еще довершилась истериками с попытками самоубийца, убивая Страгоса (у героев мозг отключился полностью, похоже). Благо, на словах. Благо, они быстро одумались. Но эта пара страниц стала для меня особенным испытанием. И только после этого Локк придумал гениальный план, чтобы и со Страгосом расплатиться, и аферу завершить. Почему он не мог придумать это раньше? Видимо, быт на корабле не дает думать. Конечно, осуществить план несколько помогла ложь, усиленная действиями той же "Орхидеи", но все равно это для меня не оправдывает пиратскую часть в том виде, в котором она была.

Ну и, конечно, практически все герои сумели провернуть в течение одной последней главы. И только с противоядием их "накололи", а Локк умудрился разыграть эту карту по-своему. Отчасти эта сцена тоже вызвала раздражение, поскольку эти самоубийственные настроения "лучше ты будешь жить, а не я" успели надоесть, но как вывернул это Локк, порадовало. Впрочем, срочно читать следующую часть не захотелось

В общем, как-то много у меня претензий к построению сюжета. С одной стороны, есть что-то такое, когда герои вроде планируют одно, а тут вмешиваются другие обстоятельства - ну прям как в жизни. Но при этом мне хотелось вернуться к изначальной линии и плевать хотелось на все отвлечения. А учитывая, как их подал автор, вообще все грустно.

На это накладываются и мелкие раздражители, на которые при других обстоятельствах, возможно, и закрыл бы глаза. В первую очередь, это уйма сальных шуток. Конечно, у нас тут воры-пираты, но либо настроение такое было, либо что, но все эти пошлости казались скорее специально втиснутыми из серии "Ну это же пираты, не будут же они "милорд, спасибо, пожалуйста" говорить". Сюда же некоторые диалоги с тем же Страгосом, где Локк позволял себе много лишнего, и Страгос вроде это даже сносил. Вообще всякие обзывательства... не знаю, как они звучат в оригинале, может, для американцев они смотрятся нормально, а может, опять же, дело в моем нынешнем настроении, но они не передавали экспрессии, эмоций героев, а казались просто напиханными, ведь иначе воры разговаривать не могут.

Отдельно вызывали раздражения обещания "Мы что-нибудь придумаем", причем раздавались они всеми, и в части диалогов было очевидно, что эти участники разговора ничего не придумают, а в части - непонятно, почему им верили. Ладно, мы, читатели, знаем, что Локк и правда может что-то придумать, что-то фантастическое (за что и полюбили в первой части), но почему в это верят люди, которые его толком не знают? Не понятно.

Из морской линии был интересен эпизод с Гостевым проходом, но он оказался каким-то небольшим. Да и весь антураж пиратской жизни не оправдал ожиданий - было бы это все действительно отдельной историей, может, она бы сохранила нужную романтику, которой Линч коснулся лишь слегка.

Но а в целом, в этой истории красавчиком остался только Реквин. А Локк и Жан в целом были не теми, к кому я возвращался. Или опять же, я возвращался к смутным образам из когда-то полюбившейся книги... В общем, хоть финал и обещает нам очередную невыполнимо-выполнимую миссию в продолжении, но после этой части (и зная, что там будет любовь всей жизни Локка увы, я сейчас не про Жана) я настороженно думаю об этом самом продолжении.

Ну а поставить оценку книги мне сложно. Во-первых, из-за сентиментальных чувств к первой части. Во-вторых, из-за аферы длинной в два года - если бы не эти пиратские усложнения, я бы оценил ее на все 4.5 или даже 5 звезд. Ну и Реквин этих самых высших звезд заслужил. Но вся пиратская линия (кроме морских примет) больше 2 звезд недостойна. По арифметике тут где-то 3-ка выходит, но предпочту оставить книгу без оценки.

Сейчас я уже не тот, что прежде, циклы запоем не читаю, продолжения отлёживаются и ждут неких оказий, когда звёзды встанут в правильный ряд. И вот я закрыл вторую часть (цикл ещё не окончен, кстати). Первая реакция однозначная - что это за нудная ерунда? В этот раз цель грабежа очень претенциозная, подготовка к ней ведётся нешуточная, завязка великолепная, а потом начинается дичь. Повод, по которому Локку и Жану придётся выйти в море, надуман и ничтожен, если начинать его разбирать с точки зрения логики. Не буду спойлерить для нечитавших, буду рад вашим мыслям в обсуждении, однако для меня это пример очень дикого натягивания совы на глобус фабулы. Вся вторая часть книги - бесконечное перечисление морских терминов, названий мачт, такелажа, парусов. Этого настолько много, что начало в какой-то момент дико раздражать. Я люблю истории про пиратство и корабли, но у Стивенсона, Сабатини, Пауэрса и Сальгари такого внимания к терминам не было, к счастью. Я словил синдром Туретта, выкрикивая как попугай Сильвера: "Пиастры! Курс на зюйд-зюйд-вест!" и прочую дребедень. Не дело советовать писателю, но показалось, что лучше уделить внимание внутренней логике конфликта, чем внешней шелухе, показывая как глубоко твои герои погрузились в тему.

Теперь о хорошем. У Линча на мой взгляд отлично получаются сильные женские персонажи, разные, притягательные иногда даже в своем отталкивающем поведении. Им я поверил. Также наконец-то (или мне так показалось) начало уделяться внимание раскрытию персонажа Жана, который был на вторых ролях в первой книге. Мы видим его отдельно от напарника, разбираемся с его чувствами, желаниями и видим в нём личность, а не боевитый придаток Локка. Отношения между людьми могут внезапно дать трещину, это было отлично продемонстрировано. Я не стал перечитывать первую и пишу по воспоминаниям, потому отдаю себе отчёт в том, что могу ошибаться. Со вторыми томами циклов легко попасть во временную ловушку. Некоторые читали первую книгу пару дней назад и сразу взялись за продолжение, а кто-то - спустя пару лет. А кое-кто и вовсе не читали первую. Обычно циклы разгоняются от начала к концу, каждый персонаж - это раскрывающаяся постепенно тайна, и путь к глобальной цели ведёт через тернии к звёздам. У Линча всё скомканнее. Мне не кажется, что был какой-то изначальный план на серию, потому что первый том слишком хорош, обособлен и закончен. А вот второй пристёгнут куда-то дальше, по крайней мере, в третьем мы должны увидеть неуловимую Сабету из воспоминаний Локка и Жана. И я снова жду сильной женщины-манипулятора, кстати. К достоинствам и сильным сторонам писателя я отношу и умелую работу по переключению между прошлым и настоящим. В первом томе флешбеки шли до самого конца книги, в этом - лишь до выхода в море, чтобы разъяснить два года подготовки к великому дню ограбления. Признаюсь, мне не хватило воспоминаний, Линч в них силён, картина получается ярче.

Если внимательно вчитываться в диалоги, то можно заметить, как почти все персонажи книги несут отпечаток "джентельмено-ублюдства". Ну серьёзно, как будто автор наделил каждого прощелыгу частичкой робингудства, за счёт чего можно проводить параллели между самыми разными персонажами. Они не говорят на один манер, нет-нет, но привести к общему знаменателю можно. И я не знаю, к сожалению, переводчик ли так причёсывал или автор изначально так задумал. При этом заметен рост персонажей. Локк и Жан взрослеют, теряют близких, учатся выкручиваться, когда их взяли за жабры и быстро соображают. Они почти как Сэм и Фродо, только другие. Жан и его история вообще прекрасна в этой книге. Мне понравилось, как он справился с депрессией Локка. Оба сильно изменились в этой книге, но с потерей товарищей он справился совершенно иначе, чем Локк, это подкупило. Он лучший друг, который несмотря на горе, никогда не терял надежды. В конце показалось, что Жан хочет покоя, но, похоже, это не в их силах. Я не сильно поверил в финальный твист по облому с кражей, но жду третий том, Сабету, горы флешбеков и боли.

Первые 500 страниц происходит ничего. Ну понятно, что автор расставляет фигуры и намечает узлы, но 500 страниц, Карл! Главные герои, Локк Ламора и Жан Таннен, они же Леоканто Коста и Жером СФамилией, они же Жоры, они же Гоши, убежали из Каморра, прибыли в Тал-Веррара, где хотят поживиться за счет мерзких и богатеньких, этакие Робин Гуды - интриганты. В итоге Локк и Жан получили трех вражин: приора города Реквина, архонта города Страгоса и по стечению обстоятельств пирата Роданова. А вообще это книга про морские приключения. Не спрашивайте.

Продолжу тему про ничего. Итак, 500 страниц мы наблюдаем как герои слоняются от антагониста к антагонисту, рассказывая полуправду направо и налево, но им почему-то никто не верит, а если верит, то делает вид, что нет. В общем, попадаются на удочку и в ловушки Локка. А потом герои по странному замыслу архонта попадают на конфискованный корабль, где Локку нужно "изобразить" моряка и потом попасть вглубь пиратских вод, чтобы найти самого-самого главного пирата, некогда кинувшую Страгоса. Короче, все сложно. И начинается у автора синдром Туретта морскими терминами, бром-стеньга, он выплевывает их в рандомном порядке, ост-тень-зюйд-вест, через предложение, под лаг тебя через корму, на всю оставшуюся книгу. Вот тут-то я и начала пролистывать.

И вроде помимо недостатков много приключений, и вроде много событий, все очень насыщенно, но при этом совершенно не вызывает никакого эмоционального отклика. Я продержалась с покерфейсом все 1000 электронных страниц, ни разу не усмехнувшись, не говоря уж про заплакать. И даже в финале было вообще не любопытно, чем же все закончится. Почему-то мне это было ясно с самого начала. Спойлерить не буду, но для меня это прозвучало как банальная смена локации. Штош.

Ну и вот, теперь передо мной встала во весь рост дилемма. Следующей книге цикла быть иль не быть?

Переводчику отдельно минус. Цитируя его же слова из книги - НЕ НАДОБНО НАМ ТАКИХ.