Текст книги "Круг Земной"

Олав конунг ввел такой придворный обычай, что перед его столом стояли два стольника и подносили чаши ему, а также всем знатным мужам, которые сидели за его столом. У него были также свечники, которые держали свечи у стола перед ним, а также перед всеми знатными мужами, сидевшими за столом. На особой скамье в стороне от большого стола сидели окольничьи и другие вельможи лицом к престолу конунга. У Харалъда конунга и других конунгов до него было в обычае пить из рогов. Они протягивали рог с пивом над огнем и пили, за кого хотели. Скальд Стув[862]862
  См. прим. 19 к «Саге о Харальде Суровом».


[Закрыть] говорит так:

 
От всего он ветра
Гьяльп[863]863
  …ветра Гьяльп – души (Гьяльп – великанша).


[Закрыть] приветил скальда, —
Дружбы кто ж с подобным
Дубом битв[864]864
  Дубом битв – конунгом.


[Закрыть] не ищет?   —
Когда в Хауге с полным
Рогом сокрушитель
Гривен  [865]865
  …сокрушитель гривен – конунг.


[Закрыть] вышел наше
Пить здоровье, витязь.
 

У Олава конунга было сто двадцать дружинников, шестьдесят гостей[866]866
  См. прим. 48 к «Саге об Олаве Святом».


[Закрыть] и шестьдесят прислужников, которые должны были доставлять ко двору все, что нужно, или выполнять другие поручения конунга. И когда во время поездок конунга по пирам бонды спрашивали его, почему у него больше людей, чем полагается по закону и чем было у конунгов до него, он отвечал им так:

– Я не лучше правлю страной, и меня не больше боятся, чем моего отца, хотя у меня в полтора раза больше людей, чем было у него. Но вам от этого нет угнетения, и я не хочу вас притеснять.

Конунг Свейн, сын Ульва  [867]867
  Конунг Свейн сын Ульва – датский король, умер в 1074 г.


[Закрыть], умер от болезни через десять лет после гибели обоих Харальдов  [868]868
  Харальд Суровый и Харальд сын Гудини ярла.


[Закрыть]. После него конунгом в Дании был его сын Харальд Точило, который правил четыре года, а потом – Кнут, второй сын Свейна. Он правил семь лет. Он был объявлен святым. Потом правил Олав, третий сын Свейна, потом Эйрик Добрый, четвертый сын Свейна конунга. Он правил восемь лет.

Конунг Норвегии Олав женился на Ингирид, дочери конунга датчан Свейна, а конунг датчан Олав, сын Свейна, женился на Ингигерд, дочери Харальда конунга, сестре Олава, конунга Норвегии. У сына Харальда Олава, которого некоторые называют Олавом Тихим, а многие Олавом Бондом, был сын от Торы, дочери Йоана. Он был назван Магнусом. Мальчик был очень красив видом и подавал большие надежды. Он рос при дворе конунга.

Олав конунг велел построить в Нидаросе каменную церковь на том месте, где было сперва погребено тело. Олава Святого. Там, где была могила конунга, был поставлен алтарь, и была освящена церковь Христа. Туда перенесли раку с мощами Олава конунга и поставили на алтарь. Вскоре там произошло много чудес. На следующее лето, в тот самый день, когда была освящена церковь, в ней собралось много народу. В вечер накануне дня святого Олава прозрел один слепец. В день самого праздника, когда раку с мощами вынесли и поставили на церковном дворе, как это было в обычае, обрел речь один человек, который до этого был немым, и воспел славу Богу и святому Олаву конунгу, свободно двигая языком. Третье чудо произошло с одной женщиной. Она пришла туда с востока из Швеции, и в пути очень бедствовала из-за своей слепоты. Однако она полагалась на милость Бога и поспела к этому празднику. Ее ввели слепую в церковь днем во время мессы, и еще прежде, чем служба кончилась, она видела обоими глазами и видела зорко, и ее глаза блестели. А до этого она была слепой четырнадцать лет. Она ушла оттуда, ликуя.

Случилось в Нидаросе, что раку Олава конунга несли через улицу, и рака вдруг стала такой тяжелой, что люди не могли нести ее дальше. Раку поставили на землю, и улицу взрыли, чтобы узнать, что там зарыто. В земле нашли труп ребенка, который был убит и зарыт там. Труп убрали и улицу привели в прежний вид и тогда раку понесли, как обычно.

Олав конунг часто проводил время в больших поместьях, которые ему принадлежали. Однажды, когда он был в Хаукбёре, на востоке, в Ранрики, он заболел, и от этой болезни умер. Он тогда пробыл двадцать шесть лет конунгом в Норвегии. Он был провозглашен конунгом год спустя после гибели Харальда конунга. Тело Олава конунга было отвезено на север, в Нидарос, и погребено в церкви Христа, которую он велел построить. Он был конунгом, которого очень любили, и во время его правления Норвегия очень процвела и украсилась.

Сага о Магнусе Голоногом
(Magnúss saga konungs berfœtts)

Магнус, сын Олава конунга, был сразу же после кончины Олава конунга провозглашен в Вике конунгом всей Норвегии. Но когда жители Упплёнда узнали про кончину Олава конунга, они провозгласили конунгом Хакона Воспитанника Торира, двоюродного брата Магнуса.

Затем Хакон и Торир отправились на север, в Трандхейм, и, прибыв в Нидарос, созвали Эйратинг. На этом тинге Хакон потребовал, чтобы его признали конунгом, и бонды признали его конунгом половины страны, как в свое время был Магнус, его отец.

Хакон отменил в Трандхейме налог на выезд из страны и ввел многие другие улучшения законов. Он отменил также рождественскую подать. Всем этим он завоевал расположение трандхеймцев. Хакон конунг набрал себе дружину и вернулся в Упплёнд. Он ввел в Упплёнде такие же улучшения законов, какие он ввел в Трандхейме, и этим завоевал полное расположение жителей Упплёнда. В Трандхейме сочинили тогда такую вису:

 
Млад достиг он, Хакон
Сей земли, –  с ним Стейгар —
Торир, –  достохвальный
Муж, средь смертных первый.
И, войдя в державу,
Дерзостный урезал
У Магнуса власть он
И выть вполовину.
 

Осенью Магнус конунг отправился на север в Каупанг. Прибыв туда, он расположился в конунговой усадьбе и пробыл там первую половину зимы. Он держал наготове семь боевых кораблей в незамерзшем месте реки Нид напротив конунговой усадьбы. Когда Хакон конунг узнал, что Магнус конунг в Трандхейме, он отправился с востока через Доврафьялль и затем в Трандхейм и в Каупанг. Он расположился в усадьбе Скули, что у церкви Клеменса. Там раньше была конунгова усадьба.

Магнусу конунгу очень не нравилось, что своими щедротами Хакон конунг завоевал расположение бондов. Он считал, что так тратится его добро, и он был очень возмущен. Он считал, что его родич ущемил его нрава, поскольку он должен был теперь получать гораздо меньше доходов, чем получал его отец или его предки, и он винил во всем Торира.

Узнав об этом, Хакон конунг и Торир стали опасаться, что Магнус предпримет что-либо. Им казалось очень подозрительным, что Магнус держит наготове боевые корабли. И вот весной, близко к Сретенью, Магнус конунг отплыл ночью на кораблях с шатрами и огнем в них и направился в Хевринг. Там они расположились ночевать и развели на берегу большие костры. А Хакон конунг решил, как и люди в городе, что замышлена измена, и велел трубить сбор, и все люди в Каупанге собрались и держались вместе всю ночь. А утром, когда рассвело и Магнус конунг увидел народ, собравшийся на берегу у устья реки Нид, он вышел из фьорда в море и поплыл на юг, в Гулатингслёг.

Хакон конунг собрался тогда в путь. Он намеревался отправиться на восток, в Вик. Но раньше он собрал сход в городе и говорил народу, прося у него поддержки и обещая ему свою дружбу. Он сказал, что его родич Магнус конунг, наверно, замыслил недоброе.

Хакон конунг сел на коня и был готов к отъезду. Все обещали ему свою дружбу и поддержку, если она понадобится, и весь народ провожал его до Стейнбьёрга. Хакон конунг направился к горам Доврафьялль. Однажды, когда он ехал через горы, он погнался за куропаткой, которая улетала от него. Тут он заболел, и от этой болезни там в горах умер. Его тело привезли в Каупанг через полмесяца после того, как он оттуда уехал. Весь городской люд, большинство – плача, вышел встречать тело конунга, потому что все его от души любили.

Тело Хакона конунга было погребено в церкви Христа. Хакону конунгу было не меньше двадцати пяти лет. Он был у норвежского народа одним из самых любимых конунгов.

Он ходил походом на север, в Страну Бьярмов, и одержал там победу в битве.

Магнус конунг отправился зимой на восток, в Вик, а весной он направился на юг, в Халланд, и разорял там страну. Он пожег тогда Вискардаль и другие селения. Он взял там большую добычу, а потом вернулся в свою страну. Бьёрн Безрукий[869]869
  Бьёрн Безрукий – исландский скальд XII в. Сохранилось девять строф его драпы о Магнусе Голоногом.


[Закрыть] так говорит в драпе о Магнусе:

 
Шел сквозь Халланд вёрсов
Столп[870]870
  …вёрсов столп – конунг Магнус (вёрсы – жители Вёрса).


[Закрыть], настигнув толпы
Беглецов, жег села
Окрест конунг трендов  [871]871
  …конунг трёндов – конунг Магнус (трёнды – жители Трандхейма).


[Закрыть].
Выжег вождь округу
Хёрдский  [872]872
  …вождь… хёрдский – конунг Магнус (хёрды – жители Хёрдаланда).


[Закрыть] – жар наделал
Зол, –  вискдальским девам
Не до сна – достойный.
 

Здесь говорится о том, что Магнус конунг прошел с огнем и мечом по Халланду.

Одного человека звали Свейн. Он был сыном Харальда Живодера и датчанин родом. Он был удалой викинг и воитель. Он слыл знатным в своей стране. Он был приверженец Хакона конунга. После смерти Хакона Торир из Стейга не рассчитывал на расположение или дружбу Магнуса конунга, если бы власть того распространилась на всю страну, по причине вражды, которую Торир проявил раньше к Магнусу конунгу. И вот Торир и Свейн приняли решение, которое они и выполнили, – собрать войско на средства и из людей Торира. Но так как Торир был тогда стар и тяжел на подъем, Свейн стал предводителем этого войска. К этому заговору примкнули и некоторые другие знатные мужи. Самым могущественным из них был Эгиль, сын Аслака из Форланда. Эгиль был лендрманном. Он был женат на Ингибьёрг, дочери Эгмунда, сына Торберга, и сестре Скофти из Гицки. Скьяльгом звали могущественного и богатого человека, который тоже примкнул к заговору. Торкель Хамарскальд[873]873
  Торкель Хамарскальд – исландский скальд XII в. Сохранилось пять строф его драпы о Магнусе Голоногом.


[Закрыть] так говорит в драпе о Магнусе:

 
Рать для брани с выти
Набрал гордый Торир
– Пагубен для многих
Был сей шаг –  и Эгиль.
Не дождались слуги
Скьяльга блага в споре
C достославным –  только
Жилы надорвали.
 

Торир и те, кто был с ним заодно, набрали войско в Упплёнде, отправились оттуда в Раумсдаль и Южный Мёр и там раздобыли себе корабли. Оттуда они поплыли на север в Трандхейм.

Сигурдом Шерстяная Веревка звали одного лендрманна, сына Лодина Виггьярскалли. Он собрал войско, послав ратную стрелу, когда он узнал о войске Торира, и направился с войском, которое ему удалось собрать, к Виггу. А Свейн и Торир тоже направились туда со своим войском и сразились с Сигурдом. Они одержали победу и перебили много народу, а Сигурд бежал и добрался к Магнусу конунгу. Торир и его войско направились в Каупанг и оставались там некоторое время во фьорде. К ним присоединилось там много народу.

Узнав об этих событиях, Магнус конунг сразу же собрал войско и затем направился на север, в Трандхейм. Но когда он вошел во фьорд и Торир и его люди узнали об этом – они были тогда у Хевринга и собирались выйти из фьорда в море, – они подошли к Вагнвикастрёнду, сошли с кораблей и перебрались на север в Тексдаль и Сельюхверви, а Торира несли через горы на носилках. Затем они сели на корабли и поплыли на север, в Халогаланд.

А Магнус конунг отправился вдогонку за ними, как только он приготовился к походу. Торир и его люди поплыли на север и доплыли до Бьяркей, а Йон и его, сын Видкунн, бежали оттуда Торир и его люди разграбили там все добро, сожгли усадьбу и хороший боевой корабль, который был у Видкунна. И когда горящий корабль накренился, Торир сказал:

 
– Право руля, Видкунн!
Тогда была сочинена такая виса:
Грабит крепкосрубный
Двор средь Бьяркей яркий
Тать ветвей  [874]874
  Тать ветвей – огонь.


[Закрыть]. Содеял
Все злотворец Торир.
Хватит бед –  усадьбу
Дотла вор дубравы  [875]875
  …вор дубравы – огонь.


[Закрыть]
Нынче Йону –  выжег.
Дым застил полнеба.
 

Йон и Видкунн плыли день и ночь, пока не добрались к Магнусу конунгу. А Свейн и Торир, возвращаясь со своим войском с севера, грабили по всему Халогаланду. Но когда они стояли во фьорде, который называется Харм, они увидели, что приближается Магнус конунг, и, решив, что у них недостаточно войска, чтобы сражаться, пустились наутек.

Торир и Эгиль поплыли в Хесьютун, а Свейн вышел в открытое море, некоторые же из их войска поплыли в глубь фьорда. Магнус конунг стал преследовать Торира и Эгиля. Когда корабли, причаливая к берегу, столкнулись, Торир стоял на корме своего корабля, и Сигурд Шерстяная Веревка крикнул ему:

– Здоров ли ты, Торир?

Торир отвечает:

– Руки-то здоровы, но дряхлы ноги.

Тут все люди Торира и Эгиля бежали на берег, а Торир был схвачен. Эгиль был тоже схвачен, так как он не хотел оставить свою жену. Магнус конунг велел отвезти их обоих на Вамбархольм. Когда Торира вели на берег, он пошатнулся. Тогда Видкунн сказал:

– Лево руля, Торир!

Затем Торира повели к виселице. Тогда он сказал:

– Четверо нас счетом

Было, кормчий – первый.

А когда он подошел к виселице, он сказал:

– На лихо жди лиха!

Затем его повесили. Торир был так тяжел, что, когда поднялась поперечина виселицы, его шея перервалась и туловище упало на землю. Торир был огромен: и высок ростом, и тучен.

Эгиля тоже повели на виселицу, и когда рабы конунга стали его вешать, он сказал:

– Не потому вы меня вешаете, что каждый из вас меньше заслужил того, чтобы быть повешенным. – Как сказано в висе:

 
Уста не солгали
Эгилевы, дева,
Слово к чуждым правды
Рабам обращая,
Всем бы им, –  так ратник
Рек, – скорей веревка
Подошла. Жестокой
Не избег он казни.
 

Магнус конунг сидел около, когда их вешали, и он был в таком гневе, что никто из его людей не посмел просить о пощаде для тех. Но когда Эгиль уже висел на виселице, Магнус сказал:

– Твои добрые друзья теперь тебе не помогут.

Откуда следует, по-видимому, что он хотел, чтобы его попросили о пощаде для Эгиля. Бьёрн Безрукий говорит так:

 
Меч кровавил в сече
Князь, казня смутьянов,
Всюду в Харме ведьмин
Конь  [876]876
  …ведьмин конь – волк.


[Закрыть] вгрызался в кости.
Вождь пресек –  повешен
Торир, спор победой
Увенчал зачинщик
Пенья Хильд  [877]877
  Пенья Хильд – битвы.


[Закрыть] – измену.
 

После этого Магнус конунг отправился на юг в Трандхейм и зашел вo фьорд. Он наложил суровые наказания на тех, кто был изобличен в измене ему. Одних он велел убить, у других – сжечь их усадьбы. Бьёрн Безрукий говорит так:

 
Нагнал страх на трёндов
Ратоборец, татя
Веток выть в оградах
Их дворов заставив.
Отнял жизнь он сразу
У двоих, воитель,
Херсиров и, врана
Теша, многих вешал.
 

Свейн, сын Харальда, бежал сначала в открытое море, а потом в Данию и оставался там, пока не помирился с сыном Магнуса, Эйстейном конунгом. Тот принял его с миром, сделал своим стольником, и Свейн пользовался его любовью и уважением.

Магнус конунг правил теперь страной один. Он установил мир в стране и очистил ее от викингов и разбойников. Он был мужем решительным, воинственным и деятельным и во всем походил скорее на Харальда, своего деда, чем на своего отца.

Магнус конунг отправился в поход за море. У него было большое и хорошее войско и отличные корабли. Он направился со своим войском на запад за море и сперва на Оркнейские острова. Он взял в плен ярлов Паля и Эрленда и отослал их обоих на восток, в Норвегию. Он посадил своего сына Сигурда править островами и дал ему хороших советников. Затем Магнус конунг направился со своим войском на Южные острова и, прибыв туда, сразу же стал разорять и жечь селения. Они убивали людей и грабили всюду, куда ни приходили. Местные жители бежали кто куда, кто в шотландские фьорды, кто на Сальтири или в Ирландию. Некоторые сдались и подчинились. Бьёрн Безрукий говорит так:

 
Рвался из-под кровель
Ввысь с шипеньем изверг
Леса  [878]878
  …изверг леса – огонь.


[Закрыть] в Льодхусе.
Люд бежал повсюду.
Выжег Ивист чуждый
Страха князь, ни скарба,
Ни голов, гневливый,
Врагам не оставив.
Пролил кровь поилец
Трупной птицы[879]879
  Трупной птицы – вóрона.


[Закрыть] в Скиди.
Спешил, чуя брашна,
Конь Хюррокин[880]880
  Конь Хюррокин – волк (Хюррокин – великанша).


[Закрыть] в Тюрвист  .
До слёз князь гренландский
Вдов довел на Южных
островах. От страху
Зашелся дух у мюльцев.
 

Магнус конунг приплыл со своим войском на Святой остров и обещал мир и безопасность всем людям и сохранность всему добру. Люди говорят, что он хотел отпереть часовню Колумкилли  [881]881
  Колумкилли, или Колум, поселился с двенадцатью учениками на острове Айона (т. е. Святом Острове) в 563 г. и основал там монастырь, который стал центром миссионерской деятельности среди пиктов.


[Закрыть], но не вошел в нее, а закрыл дверь на замок и сказал, чтобы никто не смел больше заходить в эту часовню, и этот запрет был соблюден.

После этого Магнус конунг отправился на Иль и прошел там с огнем и мечом. Завоевав эту страну, он поплыл на юг мимо Сальтири и разорял берега Ирландии и Шотландии. Так он доплыл до острова Мён и разорял там селения, как и в других местах. Бьёрн Безрукий говорит так:

 
Сталь вздымая, Сандей
Он топтал и лихо
Прутьев  [882]882
  …лихо прутьев – огонь.


[Закрыть] рать владыки
Подпустила в Иле.
У Саннтири косы
Брани  [883]883
  …косы брани – мечи.


[Закрыть] – пригибали
Род людской, и предал
Воин смерти менцев.
 

Сына Гудрёда, конунга Южных островов  [884]884
  Гудрёд, конунг Южных островов, принимал участие в походе Харальда Сурового в Англию и после поражения Харальда бежал на остров Мэн. Одно время в его владения входили не только Гебридские острова, но и остров Мэн, и часть Ирландии. Умер в 1095 г.


[Закрыть], звали Лёгманн. Он должен был защищать Северные острова. Когда Магнус конунг приплыл на Южные острова со своим войском, Лёгманн бежал от него, но оставался на островах, и в конце концов люди Магнуса конунга захватили его на его корабле, на котором он хотел уплыть в Ирландию. Конунг велел заковать его в кандалы и стеречь. Бьёрн Безрукий говорит так:

 
Рад найти укрытье
Был Гудрёдов отрок,
Да Лёгманну не дал
Нигде герой покоя.
Захватил средь шляха
Моржей[885]885
  …шляха моржей – моря.


[Закрыть] лиходея
Света вод[886]886
  …лиходея света вод – Лёгманна (свет вод – золото).


[Закрыть] вожатый
Эгдов[887]887
  …вожатый эгдов – конунг Магнус (эгды – жители Агдира).


[Закрыть] в зове лезвий  [888]888
  …в зове лезвий – битве.


[Закрыть].
 

Затем Магнус конунг направился со своим войском в Бретланд. Когда он вошел в пролив Энгульсейярсунд, навстречу ему вышло войско из Бретланда. Во главе его были два ярла – Хуги Гордый и Хуги Толстый  [889]889
  Хуги Гордый и Хуги Толстый – норманские вожди Гуго Монтгомери и Гуго Авраншский. Об их битве с Магнусом говорится в ряде хроник того времени, но по-разному.


[Закрыть]. Они сразу же вступили в бой. Битва была жестокой. Магнус конунг стрелял из лука, но Хуги Гордый был с ног до головы в броне, так что незащищены у него были только глаза. Магнус конунг пустил в него стрелу, и одновременно один человек из Халогаланда, стоявший рядом с конунгом, тоже выстрелил в него из лука. Одна из этих стрел попала в щиток, закрывавший нос ярла, и погнула этот щиток, а вторая попала прямо в глаз ярлу и пронзила его голову. Второй выстрел приписывают конунгу. Тут Хуги ярл пал, и все войско бриттов бежало, потерпев большие потери. Бьёрн Безрукий, говорит так:

 
Смерть –  гудели дроты —
Уготовил Хуги
Гордому клен бури
Тунда  [890]890
  …бури Тунда – битвы (Тунд – Óдин).


[Закрыть] в Энгульссунде.
Была сочинена еще такая виса[891]891
  Эта виса из драпы Торкеля Хамарскальда о Магнусе.


[Закрыть]:
Били дроты в латы.
Пытчик лука[892]892
  Пытчик лука – воин, конунг Магнус.


[Закрыть] руку
Тешил, по шеломам
Реки ран [893]893
  Реки ран – кровь.


[Закрыть] стекали.
В пре за землю Князев
Был удар для ярла
– Многих гнули долу —
Смертоносен –  стрелы .
 

Магнус конунг одержал победу в этой битве. Он тогда завладел островом Энгульсей. Это было самое южное из владений, которое когда-либо было у конунгов Норвегии. Энгульсей – это треть Бретланда.

После этой битвы Магнус конунг повернул со своим войском назад и направился сперва в Шотландию. Между ним и конунгом скоттов Мелькольмом  [894]894
  Конунг скоттов Мелькольм – умер в 1093 г. В то время, о котором идет речь, в Шотландии правил Ятгейр, его сын.


[Закрыть] ходили гонцы, и конунги заключили между собой мир. Магнусу конунгу должны были принадлежать все острова, которые лежат к западу от Шотландии, если между ними и материком можно пройти на корабле с подвешенным рулем. И когда Магнус конунг приплыл с юга на Сальтири, он велел протащить ладью с подвешенным рулем через перешеек Сальтири. Конунг сам сидел на корме у руля и так присвоил себе страну, которая лежала по левому борту. Сальтири – большая страна и лучше, чем лучший из Южных Островов, за исключением острова Мён. От остального шотландского материка ее отделяет узкий перешеек. Через него нередко переволакивают боевые корабли.

Магнус конунг пробыл зиму на Южных островах. Его люди прошли по всем шотландским фьордам и проливам между островами, населенными и ненаселенными, и сделали все острова владениями конунга Норвегии. Магнус конунг сосватал Сигурду, своему сыну, Бьядмюнью, дочь конунга ирландцев Мюркьяртана, сына Тьяльби  [895]895
  Мюркьяртан (скандинавская форма имени) – король Муйрхертах, правил в Мунстере с 1086 г.; с 1101 по 1119 г. – король всей Ирландии. – Прим. Э.В. Емельяновой.


[Закрыть]. Мюркьяртан правил в Куннактире.

Следующим летом Магнус конунг направился со своим войском на восток в Норвегию. Эрленд ярл умер от болезни в Нидаросе и погребен там, а Паль – в Бьёргюне.

Скофти, сын Эгмунда, сына Торберга, был знатным лендрманном. Он жил в Гицки в Южном Мёре. Он был женат на Гудрун, дочери Торда, сына Фоли. Их детьми были Эгмунд, Финн, Торд и Тора, жена Асольва, сына Скули. Сыновья Скофти подавали большие надежды в молодости.

Конунг Швеции Стейнкель умер примерно тогда же, когда умерли оба Харальда  [896]896
  То есть около 1066 г. (оба Харальда – это Харальд Суровый и Харальд сын Гудини).


[Закрыть]. После Стейнкеля в Швеции правил конунг, которого звали Хакон. Потом конунгом там был Инги, сын Стейнкеля, хороший и могущественный конунг, статный и могучий, как никто. Он был конунгом в Швеции, когда Магнус правил в Норвегии.

Магнус конунг считал, что владения конунга шведов и конунга норвежцев издревле делит Гаут-Эльв, а затем Венир, до самого Вермаланда. Магнус конунг притязал поэтому на все земли к западу от Венира – Сунндаль и Норддаль, Веар и Вардюньяр и все прилегающие леса. Но все это уже давно было во власти конунга шведов и обязано податью Западному Гаутланду, и жители пограничных лесов хотели оставаться под властью конунга шведов.

Магнус конунг выехал из Вика с большим и хорошим войском и направился в Гаутланд. Добравшись до лесных селений, он прошел по ним всем с огнем и мечом. Народ подчинялся ему и присягал в верности.

Когда он подошел к озеру Венир, уже была поздняя осень. Они перебрались на остров Квальдинсей и сделали там крепость из дерна и бревен, и вырыли вал вокруг нее. Когда крепость была готова, туда были доставлены съестные и другие необходимые припасы. Конунг оставил там триста шестьдесят человек, и начальствовали над ними Финн, сын Скофти, и Сигурд Шерстяная Веревка. У них было отборное войско. А конунг вернулся в Вик.