Текст книги "Сто старинных корейских историй. Том 2"

Дровосек и тигр

Давным-давно в одной горной деревне жил дровосек. Шёл ему уже пятый десяток, но из-за бедности своей семьи он завести не мог. И было у дровосека одно заветное желание: чтобы, наконец, появилась у него красавица-жена.

Раз пошёл он в лес дрова рубить и вдруг видит: попал в яму-ловушку тигр и мечется, выбраться не может. Как ни страшен тигр, но и его тоже жалко. Оставишь его в ловушке – обречёшь на верную смерть.

Сделал дровосек из жердей лестницу и опустил в яму. Тигр по ней и выбрался.

В некоторых историях бывает так: спасёт человек тигра, а тот его и съест. Но наша сказка другая. Открыл тигр пасть и заговорил. Времена тогда были такие: тигры трубки курили и человеческим голосом говорили.

– Спасибо, что спас меня. Проси, чего пожелаешь, – сказал тигр.

Разве мог дровосек утаить своё заветное желание?

– Я старый холостяк – мне бы жениться.

Кивнул тигр в ответ и убежал.

И вот следующей ночью разбудил дровосека какой-то стук – будто упало что-то. Вышел он за дверь смотрит: лежит посреди двора прекрасная девушка. Это тигр дровосеку невесту принёс.

Тигр в зубах её принёс, и девушка от страха чувств лишилась. Стал дровосек ей руки-ноги растирать, рисовым отваром поить – еле выходил. Тогда рассказала ему девушка, что она единственная дочь столичного министра. Вышла вечером луной полюбоваться – тут-то тигр её и схватил.

– Раз уж ты оказалась в моём доме, оставайся со мной жить, – говорит дровосек.

– Ты меня спас – будь по-твоему, – согласилась девушка.

Поженились они и стали жить под одной крышей. Так, благодаря тигру, сбылась мечта дровосека.

Но скоро заскучала жена по родным и захотела навестить их. А дровосек за всю свою жизнь дальше горной долины никуда не выбирался и даже не знал, где столица находится. Делать нечего, пошёл он тигра искать, чтобы помощи у него попросить. Пришёл в то место, где впервые встретил его, и стал звать:

– Тигр! Тигр!

Тот и прибежал.

– Хочет моя жена родных навестить, да я дороги в столицу не знаю – не могу её отвезти. Помоги мне, – говорит дровосек.

Подумал тигр, подумал и велел дровосеку купить ослиную шкуру. Сбегал дровосек на рынок и вернулся с покупкой. Тогда велел тигр эту шкуру на него надеть. Дровосек так и сделал – и тигр тотчас же в осла обратился. Обернулся тигр старым ослом и даже закричал по-ослиному: «Иа-иа!»

Привёл дровосек тигра-осла домой, посадил на него жену и сам сел и погнал его вперёд. Помчался тигр-осёл, точно молния. Всё-таки даже в ослиной шкуре тигр оставался тигром, оттого и бежал так быстро. Не успел дровосек и глазом моргнуть, как уже в Сеуле оказался.

Пришли они в дом министра, и тут такое ликование началось! Думали родители, что дочь их мертва, а она – живая! Как тут не радоваться? Но посмотрел министр на дровосека и нос отворотил: не по душе ему пришёлся зять-деревенщина без гроша за душой. Задумал министр зятя прогнать.

– Давай-ка с тобой в чанги-шахматы играть, – говорит он зятю. – Коли выиграешь – признаю тебя своим зятем, а проиграешь – пеняй на себя.

Разве можно ослушаться самого министра? Стал зять думать, как ему быть, и тайком поведал тигру о своей беде. Тогда велел ему тигр поймать муху и посадить ему на голову. Дровосек так и сделал – и тигр тотчас же в муху обратился. Обернулся тигр маленькой мухой и полетел, а потом сказал дровосеку, чтобы тот его в рукаве спрятал.

Сели дровосек с министром в чанги-шахматы играть. Вылетела муха из рукава и на доску уселась. Как настанет черёд дровосека ходить, муха на доску садится, с места на место перелетая. Куда муха сядет, туда дровосек фигуру ставит. Где уж тут министру победить! Три раза играли, и все три раза дровосек победителем вышел.

Видит министр, что не удалось зятя одолеть, и придумал он тогда другое испытание.

– Давай-ка поскачем с тобой верхом наперегонки. Коли ты меня обгонишь, признаю тебя своим зятем, а коли я обгоню – из дома прогоню.

Были у министра добрые кони, а у дровосека ни лошади, ни коровы – что ему делать? Поведал он тайком обо всём тигру. В этот раз велел ему тигр купить шкуру лошади и надеть на него. Так дровосек и сделал, и тигр тотчас в лошадь обратился. Обернулся тигр паршивой лошадью и заржал: «И-го-го!» – мол, садись на меня верхом.

Сел дровосек верхом на тигра-лошадь и поскакал с министром наперегонки. Куда уж тут министру победить! Всё-таки даже под личиной паршивой лошади тигр тигром оставался, оттого и бежал быстро. Лошади за тигром не угнаться. Легко досталась дровосеку эта победа.

Остался министр проигравшим в обоих испытаниях, и обуяла его злоба.

– Нечего тебе, деревенщине, на хорошей лошади разъезжать. Знай своё место! – сказал министр и отнял у дровосека лошадь. Сел он сам на тигра-лошадь и давай его хлыстом подгонять: «Но! Но!» Разве мог тигр спокойно терпеть такое обращение? Стал он неистово скакать и брыкаться – министр не удержался, упал и разбился.

А дровосек с женой сели на тигра, вернулись домой и жили долго и счастливо.

Неизвестная могила

Давным-давно жили-были старик со старухой. В молодости родили они много детей, да все уже выросли, женились, и остались старики одни.

И вот как-то раз заметил старик, что старуха куда-то ходит по ночам. Едва за окном темнело, жена тайком выбиралась из дома и возвращалась только с утренней зорькой. Одежда её была грязной и мокрой от росы. Странным показалось это старику.

– Куда это ты ходила прошлой ночью? – спросил он.

– Куда я могла ходить? Спала, – ответила старуха.

Но следующей ночью она снова куда-то исчезла. И так продолжалось изо дня в день: только наступала ночь – старуха за порог и пропадала где-то до рассвета.

Решил старик проследить, куда она ходит. Притворился он спящим, а когда жена закрыла за собой дверь, встал и незаметно покрался следом. Видит: пересекла она двор, вышла за калитку и на гору поднимается.

«Совсем старая из ума выжила. Кто же по ночам в горы ходит?» – удивился старик, крадясь за ней по пятам. А старуха подошла к какой-то могиле, упала ничком и принялась что-то есть. Присмотрелся старик – а она росу с травы слизывает!

Напилась старуха росы, поднялась на ноги и стала с горы спускаться. А когда пришла домой, сразу спать легла как ни в чём не бывало.

«Странно всё это», – подумал старик и на следующую ночь снова пошёл вслед за старухой. На этот раз она направилась не на гору, а к ручью. Стала старуха вдоль ручья ходить и кого-то ловить. Присмотрелся старик и видит: ловит жена лягушек и прямо живьём в рот кладёт!

«Да что за напасть с моей старухой случилась?» – изумился он.

Ходил он за ней и на третью, и на четвёртую ночь. Выскользнет из дома тайком и следом крадётся. Каждый раз старуха что-нибудь ела или пила: то кузнечиков наловит, то крота поймает, то из рисового поля воду пьёт, то из колодца черпает.

Не выдержал старик и однажды говорит:

– Ты чего это по ночам гуляешь и ешь непонятно что? Коли голодна, свари риса или ячменя – и ешь себе на здоровье.

Вздохнула старуха и говорит:

– Что уж теперь таиться, раз ты всё знаешь. Много я дурного сделала, оттого и постигла меня такая напасть.

– Что же ты такого сделала? – удивился старик.

– Три года назад работал у нас один человек. Так я, когда ему мешок риса за работу отдавала, зерна пожалела и с белым песком смешала. В позапрошлом году пришла соседка соевого соуса попросить. Я соуса пожалела и дождевой воды подлила. А в прошлом году приходил за подаянием монах из монастыря, что за домом на горе. Я же каши пожалела и отрубей туда насыпала. За эти три греха наказало меня небо, и теперь хочется мне совсем другой пищи.

– Какой ещё другой пищи?

– Не человеческой, а змеиной.

Услышал это старик и ушам своим не поверил. Жалко ему стало старуху до слёз, он и говорит:

– Не надо тебе больше по ночам из дома уходить. Я сам буду ловить тебе и лягушек, и кузнечиков.

Пошёл старик в горы и к ручью, наловил лягушек, кузнечиков, кротов, набрал росы, дождевой и колодезной воды. Возвращается – а старухи нет. Ждал он ждал, но старуха так и не пришла. Не появилась она ни ночью, ни утром, ни через день, ни через два.

Пошёл старик старуху искать. Ходил-бродил, вышел за околицу, спустился под мост – а там какая-то змея слёзы горькие роняет. Смотрит старик: уж очень змея на старуху похожа.

– Жёнушка, ты ли это? – изумился старик.

Закивала змея и пуще прежнего заплакала.

С тех пор приходил старик каждый день к мосту и приносил змее лягушек, кузнечиков и кротов. Поил её росой, дождевой и колодезной водой, а когда холодно было, соломенной циновкой накрывал.

Так они и жили. И вот однажды пришёл старик к мосту, а змея мёртвая лежит. Позвал старик сыновей и дочерей, надели они траурные одежды, стали оплакивать мать. Похоронили они мать-змею и на могиле памятник поставили. И прозвали люди ту могилу «неизвестной», ведь никто не знает, кто в ней лежит: человек или змея.

Старик и собачка

Давным-давно жили два соседа-старика: один был добрая душа, а другой – злыдень.

Как-то раз студёным зимним днём прибежала в деревню собачка. Голодная, холодная, бегала она почти без сил от одного дома к другому и, наконец, забежала во двор к старику-злыдню.

– Ах, ты паршивка! Ты чего тут забыла? – закричал старик и прогнал собаку палкой. Делать нечего, побежала собачка к соседу. Увидел её добрый старик и руками всплеснул:

– Ах, ты бедняжка! Наверное, замёрзла, проголодалась? Иди сюда скорее!

Приветил старик собаку, накормил её досыта и в тёплый угол уложил.

С тех пор поселилась собачка в доме доброго старика и стала для него родной душой. Ела, спала, а когда хозяин шёл куда-нибудь по делам, бежала за ним по пятам. Так они вдвоём и жили.

И вот однажды схватила собачка дедушку за штанину и куда-то потянула. Тянет и тянет – что ты будешь с ней делать? Пошёл старик за собачкой. Вывела его собачка на улицу и в гору побежала. Поднялись они на гору, остановилась собачка у одной скалы и стала передними лапами землю рыть.

Копала-копала – и вдруг под землёй показалось золото, много-много золотых слитков. Взял старик то золото, продал его и стал богачом.

Прознал об этом старик-злыдень, пришёл и спрашивает:

– Как это тебе удалось так разбогатеть? Небось, наворовал своё богатство?

– Отчего же наворовал? Это всё благодаря моей собачке, – ответил старик-добрая душа и поведал соседу, какая история с ним приключилась. Послушал старик-злыдень и говорит:

– Дай-ка мне свою собаку на денёк-другой.

Хозяин дал ему собачку. Старик добрый был, никогда людям в помощи не отказывал.

Привёл сосед-злыдень собачку во двор, встал напротив, уставился на неё и ждёт: мол, показывай, где золото. Весь день прождал, а собачка ни с места. Разозлился старик.

– Ты чего, паршивка, застыла, как неживая. А ну, показывай, где золото зарыто! – закричал он и стал собаку палкой бить.

Заскулила собачка и бросилась наутёк. Поспешил и старик следом. Выбежал со двора и видит, что собачка в гору поднимается.

«Наверняка к золоту побежала. Вот и славненько!» – обрадовался старик-злыдень, не отставая ни на шаг. А собачка бежала, бежала, наконец, остановилась у большой скалы и снова заскулила.

«Ага, значит, вот где клад зарыт!» – решил старик и стал землю копать. Копал-копал, смотрит – нет там никакого золота, только помёт один. Измазался старик с ног до головы, обуяла его ярость, и закричал он на собачку:

– Я же велел тебе, паршивка, показать мне, где золото зарыто! А ты куда меня привела?!

Схватил он собачку и швырнул вниз с горы что было сил. Упала собачка и разбилась насмерть.

Ждал-ждал добрый хозяин свою собачку, да так и не дождался. Пошёл он к соседу и спрашивает:

– Где моя собачка?

– Эта паршивка меня к выгребной яме привела, за что и поплатилась. Сбросил я её с горы.

Пошёл добрый старик к горе, смотрит: так и есть, собачка мёртвая лежит. Заплакал хозяин, взял собачку на руки, отнёс домой и похоронил во дворе, в солнечном уголке.

И вот через несколько дней выросло на могиле дерево. Выросло дерево большое-пребольшое, с толстым стволом в несколько обхватов.

Срубил старик дерево, сделал из него ступу, бросил горстку нелущёного зерна и стал толочь. Толок, толок, глядит – а в ступе риса до самого верха!

Это была не простая ступа: положишь в ступу горсть зерна, а она белым рисом наполняется, положишь ещё – снова рис получишь. Так добрый старик разбогател. Он и без того богатым был, а тут ещё лучше зажил.

Увидел это сосед-злыдень, приходит и спрашивает:

– Как это тебе удалось так разбогатеть? Небось, наворовал своё богатство?

– Отчего же наворовал? Это всё благодаря моей ступе, – ответил старик-добрая душа и поведал соседу, какая история с ним приключилась. Послушал старик-злыдень и говорит:

– Дай-ка мне свою ступу на денёк-другой.

Хозяин дал ему ступу. Старик добрый был, никогда людям в помощи не отказывал.

Взял сосед ступу, пришёл домой, бросил в неё горсть зерна и стал толочь. Толок, толок, смотрит – это ещё что такое?

Никакого риса ступе и в помине нет, зато помёта до самых краёв! «Странно», – удивился старик. Бросил он в ступу ещё зёрен – снова помёт! Не выдержал злыдень и закричал:

– Ах, ты глупая ступа! Я же просил у тебя риса, а ты мне что дала?

Взял он топор и разрубил ступу на кусочки, только щепки и остались.

Ждал-ждал добрый старик, когда сосед ступу вернёт, да так и не дождался. Пошёл сам к соседу и спрашивает:

– Где моя ступа?

– Твоя глупая ступа ничего, кроме помёта, не давала, вот я её и порубил.

Собрал добрый старик щепки, принёс домой и бросил в печь. Сгорели щепки, и осталась от них зола. Рассыпал старик золу перед домом, и на этом месте выросло цветочное дерево. Выросло дерево, и расцвели на нём прекрасные цветы, целый шатёр цветов. Разносилось их благоухание далеко-далеко – за сто ли. Вдыхали люди цветочный аромат и шли к дому старика.

– Как чудесно пахнет! – восклицали они. – Никогда ещё не доводилось нам слышать такой изумительный запах!

Клали люди под дерево монету, другую и уходили. Со всех краёв стекались люди, каждый клал под дерево монету, и скоро там выросла целая гора денег. Так что у доброго старика богатство ещё больше преумножилось. Он и без того был богат, а тут ещё лучше зажил.

Увидел это злой сосед, приходит и спрашивает:

– Как это тебе удалось так разбогатеть? Небось, наворовал своё богатство?

– Отчего же наворовал? Это всё благодаря золе, что от сожжённой ступы осталась, – ответил добрый старик и поведал соседу, какая история с ним приключилась. Послушал старик-злыдень и говорит:

– Дай-ка и мне немного золы.

Хозяин собрал золу и дал соседу. Старик был добрая душа – никогда людям в помощи не отказывал.

Взял злыдень золу и рассыпал перед домом. Выросло и у него цветочное дерево. Расцвели на дереве цветы, да только вместо аромата источали они зловоние. Разнёсся тот запах ужасный за сотни ли, люди жаловаться стали. Что это за жизнь, как таким воздухом можно дышать?

Вот и решили найти злодея, по чьей вине воздух вокруг испорчен. Взяли люди дубинки и пришли к дому старика-злыдня, проучили его хорошенько и ушли.

Тут и сказке конец.

Как братья золото нашли

Давным-давно жили в одной деревне муж с женой. Были они люди бедные, зато добрые и щедрые, никому не завидовали и жили друг с другом в любви и согласии. Только одно их мучило: обоим пятый десяток шёл, а детей у них не было. У других и сыновья родились, и дочери; смотрят родители, как дети растут, и не замечают, как время летит. А бедные муж с женой одни-одинёшеньки, в доме ветер завывает – тоска. И вот однажды посоветовались супруги и решили:

– Пойдём-ка мы в горы, попросим у горного духа-хранителя ребёночка.

– И то правда. Пойдём за гору в старый храм. Говорят, там сам Бог семи звёзд желания исполняет. Попросим у него дитя.

Взяли супруги мешок ячменя и пошли за гору в старый храм. Поднесли Будде приношение и три месяца и десять дней молились у алтаря Бога семи звёзд. Вскоре женщина зачала и в срок младенца родила. Родила она сына с лицом ясным, как луна.

Муж с женой от радости себя не помнили. Но скоро заметили они, что с ребёнком что-то неладно. Прошёл день, другой – а он глаз не открывает. Родители ждут-ждут, когда сынок на них посмотрит, но вот уже четыре, пять дней мальчик лежит с закрытыми глазами. Неделя, две, три пролетели, потом и месяц миновал – сын глаз не открывал. Поняли отец с матерью, что он совсем слепой.

– Ох-ох-ох, сынок-то наш незрячий.

– Незрячий, слепой – что с того? Он нам родная кровинушка, будем о нём заботиться.

Рос слепой мальчик не по дням, а по часам.

На следующий год посоветовались муж с женой и решили снова в храм пойти и попросить Бога семи звёзд подарить им ещё одно дитя. Взяли супруги мешок ячменя и пошли за гору в старый храм. Поднесли Будде приношение и три месяца и десять дней молились у алтаря Бога семи звёзд. Вскоре женщина зачала и в срок младенца родила. Родился у неё второй сын – крепыш, кровь с молоком.

Боялись супруги, что и второй ребёнок слепым родился, и первым делом на глазки его посмотрели. Но у младшего сына глаза сверкали, точно звёзды на небе. Обрадовались родители, взяли дитя на руки. Но что за напасть: ножки у него – как у козы рожки. С такими ногами сидеть ему всю жизнь сиднем.

– Ох-ох-ох, сынок-то наш – кривоножка.

– Кривоножка, хромоножка – что с того? Он нам родная кровинушка, будем о нём заботиться.

Рос сын-кривоножка не по дням, а по часам. Хотя и были братья оба увечные, но имели между собой дружбу крепкую и родителей любили – чего ещё желать?

Жила семья ладно и весело. Но как пошёл старшему сыну двенадцатый год, захворали отец с матерью и скоро, в один день и час, умерли. Для братьев свет вокруг померк, дни напролёт они безутешно плакали. Насилу родителей похоронили – спасибо, соседи помогли.

Умерли отец с матерью – как без них сыновьям прожить? И здоровым-то детям в одиночку трудно прокормиться, а увечным и подавно. Посоветовались братья между собой, старший брат и говорит:

– Дома мы от голода умрём. Пойдём-ка лучше по свету бродить, как-нибудь да выживем.

– Куда же мы пойдём? Я неходячий, а ты незрячий, – отвечает брат-кривоножка.

– Зато ты всё видишь, а я ходить могу. Я тебя понесу, а ты будешь дорогу показывать.

– И то верно!

На том братья и порешили и в тот же день ушли из дома. Посадил слепой брат кривоножку на спину и тот стал ему говорить, куда идти.

Шли-шли, дошли до перевала. Старший брат устал младшего нести, в горле пересохло. И вот нашли братья родник. Наклонился старший брат воды попить, а в воде – золотой слиток. Слепой брат его видеть не мог, зато кривоножка заметил.

– Здесь золото! – говорит он.

– Ты увидел – ты и бери, – отвечает старший брат.

– Нет, ты меня сюда принёс – значит, оно твоё.

– Не нужно мне ничего. Забирай ты.

– И мне не нужно. Сам забирай.

Спорили они, спорили и, в конце концов, оставили золотой слиток там, где он и был, и дальше пошли.

Поднялись на гору, как вдруг откуда ни возьмись выскочили на тропу лесные разбойники и кричат: «А ну выворачивай карманы!» Вывернули братья карманы, да брать было нечего. Вот они и говорят разбойникам: «У нас ничего нет, но там внизу, в роднике, золотой слиток лежит». Тогда разбойники привязали братьев к дереву, а сами побежали за золотом.

Прибежали, смотрят – а в роднике вовсе не золото лежит, а огромная змея! Золотой слиток волшебный был и в змею превратился. Разозлились разбойники, стали змею дубинками бить. Били, били – и на две половины разрубили.

Поднялись разбойники на гору, побили братьев за обман, а потом ушли своей дорогой. Братья насилу от верёвок освободились. Не могли они поверить тому, что им разбойники сказали. Ведь младший брат своими глазами видел золотой слиток. Как же так могло получиться, что вместо золота там змея оказалась? Решили братья опять к роднику пойти.

Посадил старший брат младшего на спину, и тот стал говорить, куда идти. Приходят – что за чудеса? Лежит в роднике ручья золото, да не один слиток, а два! Разбойники-то разрубили змею пополам, а это на самом деле не змея была, а золото.

– Здесь два золотых слитка! – воскликнул кривоножка и побежал, сам не заметив, что у него ноги выпрямились.

Услышал это слепой брат и говорит:

– Ну-ка, посмотрим, где они?

Сам не заметил, как прозрел!

Так исцелились братья, взяли каждый по золотому слитку и домой вернулись. После продали они это золото, стали богатыми и жили долго и счастливо.

Талисманы охранника чансына

Давным-давно жил один молодой учёный человек, и был он очень беден. Только и делал, что книги читал и ничего за душой не имел. К тому же стоило чему-то появиться в его доме, он тут же отдавал это нуждавшимся. Появится какая-нибудь еда – сам есть не станет, а отдаст другим, появится одежда – сам не носит, а другим отдаёт. Так ему самому никогда ничего не доставалось. Вот и ходил он всё время голодный и в лохмотьях.

Некоторые соседи смотрели на него свысока. Больше всех презирал его сосед-богач. Богач тот давал людям деньги взаймы, а после взымал большие проценты. Бедных он считал не лучше собак. А с тех пор как учёный человек взял у него в долг несколько монет, чтобы поминки провести, богач и вовсе стал его притеснять. Стоило им встретиться, он говорил с раздражением:

– Ты когда со мной расплачиваться думаешь? Помни: за три няна[4]4
  Три няна – связка медных монет.


[Закрыть] проценты – пять нянов. Не можешь долг вернуть – нечего было взаймы просить.

Не выдержала это жена учёного человека, сходила тайком от мужа к своим родителям и попросила у них конопляный холст. За хороший холст можно большие деньги выручить и лихоимцу-богачу долг вернуть. А чтобы мужа не огорчать, сказала ему жена, что это её приданое. Отдала она холст мужу и говорит:

– В базарный день сходи на рынок и продай его. За этот холст десять нянов дадут, а то и больше. Давай долг вернём и хоть немного ячменя купим – голод утолить.

– Хорошо, – сказал муж, – так и сделаю.

Взял он холст и пошёл на рынок. Положил холст на прилавок в тканевых рядах, да отчего-то покупатель не находился. Все только смотрели и мимо проходили. А если кто и собирался купить, то назначал слишком маленькую цену. Так учёный человек и простоял тщетно, пока рынок не закрылся.

Делать нечего, забрал он холст и домой пошёл. Решил попытать счастья в другой раз. А дело было зимой, день выдался студёный, ветер лютовал. И вот видит учёный человек: стоит на повороте чансын, охранный столб с человеческим лицом, и мёрзнет, бедняга.

Вот учёный и думает: «Мне-то повезло – жена обо мне хорошо заботится. Вон и ватные штаны, и ватную куртку мне сшила – мёрзнуть не приходится. А каково бедному чансыну? Он же совсем нагой на ветру стоит». Пожалел он чансына и укутал его холстом. Завернул хорошенько с ног до головы, чтобы промозглый ветер никуда не задувал, а сам побрёл домой с пустыми руками.

Пришёл – жена его и спрашивает:

– Ну, что, продал холст?

– Не продал.

– Тогда где же он?

– Я укутал им чансына. Уж очень замёрз, бедняга.

Удивилась жена, пошла посмотреть – а холста-то и нет. Его уже унёс кто-то, а чансын снова на ветру голый стоит. Огорчилась женщина, заплакала.

Той ночью явился учёному человеку во сне суровый на вид генерал и говорит: «Я чансын – хранитель этой деревни. Намучился я стоять на холоде без одежды, а сегодня ты меня укрыл и согрел, пусть и ненадолго. За твою доброту дам я тебе два талисмана. Если случится какая нужда, они тебе пригодятся».

Сказал – и исчез. Проснулся учёный человек – а рядом два свитка лежат. На одном написано «прилипни», а на другом – «оторвись». Взял он свитки-талисманы и спрятал их.

Наутро пришёл сосед-богач и стал требовать долг.

– Ну, что, будешь деньги возвращать или нет? Если сегодня не вернёшь, ты или твоя жена пойдёте ко мне в прислуги.

Беда! Из-за нескольких монет ему, книжному человеку, или его жене придётся всю жизнь прислуживать в чужом доме. Что может быть хуже? Стоит учёный человек и не знает, как ему быть. И вдруг вспомнил он про талисманы, которые ему чансын дал. Ведь хранитель деревни сказал, что талисманы в нужде пригодятся. Когда, если не сейчас?

Достал учёный муж талисманы и сначала прочитал, что на первом написано: «Прилипни!»

И в ту же секунду богач замер посреди двора как вкопанный. Ноги будто к земле приросли, шагу сделать не может.

– Что это ещё такое? – испугался богач. – Почему я не могу ноги от земли оторвать? А ну, помогите мне!

Прибежали слуги, стали богача от земли отрывать, да сколько ни старались, ничего у них не получилось. Так богач весь день и простоял, чуть не умер. Говорит он учёному человеку:

– Эй, я видел: ты что-то пробормотал – вот я и прирос к земле. Если есть способ приклеить, значит, и оторвать можно. Прошу, оторви меня.

Ничего не ответил ему учёный человек. Тогда богач говорит:

– Так и быть, проценты можешь не платить, только помоги мне! Вернёшь лишь то, что взял, – ровно три няна. Оторви же меня!

А учёный всё молчит.

– Ну, хорошо, твоя взяла. Забуду про твой долг. Можешь ничего не возвращать. Освободи же меня! – взмолился богач.

Тогда развернул учёный второй свиток и прочитал: «Оторвись!»

Оторвались ноги лихоимца-богача от земли, и, перепуганный до полусмерти, помчался он домой. С тех пор он больше не презирал и не обижал бедняков.

А учёный человек зажил в довольстве, всего у него было в достатке: и еды, и одежды. Прожил он девяносто девять лет, а потом ещё столько же и только позавчера умер.