Текст книги "Сто старинных корейских историй. Том 1"

Падчерица

Давным-давно жил один человек, и была у него дочь. Потом жена его умерла, и женился он на другой женщине. Вторая жена привела в дом своих детей, падчерицу же невзлюбила и стала мучить. Мачехины дети и ели досыта, и по хозяйству только самую лёгкую работу делали, а падчерица жила впроголодь и всю чёрную работу выполняла.

Мучила мачеха падчерицу день и ночь, и всё ей казалось мало. Наконец решила она выгнать девушку из дома, а чтобы та милостыню не могла просить, отрубила ей руки. Вот какие ужасные вещи на свете случаются.

Пошла падчерица куда глаза глядят, стала еду у людей просить. Еле-еле удавалось ей голодной смерти избежать. Раз пришла она в какую-то деревню и видит: стоит большой дом с черепичной крышей, а за оградой хурма растёт, и ветви её с сочными плодами прямо на улицу свешиваются. Как же хотелось бедняжке отведать тех плодов! Села она под деревом, подняла глаза и смотрит. Рук-то нет – сорвать хурму не может, только и остаётся, что смотреть и вздыхать. Так и сидела, пока сон её не сморил.

А в это время хозяйский сын в доме книгу читал. Читал-читал да и заснул. И привиделось ему, будто рядом с домом под хурмой девушка сидит. Просыпается юноша и думает: «Какой странный сон!» Вышел он за ворота – а там под хурмой нищенка спит. Вернулся хозяйский сын в дом, сел опять книгу читать да снова заснул и увидел во сне девушку под хурмой. Проснулся, выглянул за ворота – там по-прежнему нищенка сидит. Он опять пошёл в дом книгу читать. В третий раз заснул и увидел тот же сон.

«Верно, не простая это нищенка», – догадался хозяйский сын. Разбудил он девушку и привёл в дом. Помыл, одел в новое платье, смотрит – перед ним точь-в-точь красавица из сна, только рук у неё нет. «Вот так чудеса!» – изумился хозяйский сын и решил девушку в доме оставить. А чтобы батюшка с матушкой о том не узнали и гостью не прогнали, спрятал её в своей комнате за ширмой. Утром ей воды приносил, умывал, еду пополам делил и девушку кормил.

Родители смотрят и дивятся: раньше сын и ел немного – больше оставлял, и вода в тазике чистой была, а теперь всё до последней крошки съедает и вода не такая прозрачная. Видно, неспроста это. Пошла матушка в комнату сына. Глядит – а за ширмой какая-то девица прячется.

– Как она здесь оказалась? – спрашивает мать. Сын ей и отвечает:

– Эта девушка трижды мне во сне привиделась. Вышел я на улицу – а она возле нашего дома сидит. Чудеса да и только! Вот я и решил заботиться о ней.

Смотрит мать – хотя рук у девушки нет, лицом она мила и нравом смирна. Поселила хозяйка гостью в отдельной комнате и приставила к ней служанку, чтобы та её кормила и умывала.

Быстро время шло, не успели оглянуться, как стала девушка писаной красавицей. И решили родители сына своего на ней женить.

Вскоре после свадьбы собрался молодой муж в столицу – держать экзамен на государственную службу. Собирается он в дорогу и говорит жене: «Что бы ни случилось – доброе ли, дурное – пошли мне весточку».

Уехал муж, а жена скоро сына родила. Написала она мужу письмо с радостной вестью и послала в столицу слугу. Взял слуга письмо, отправился в путь, а как стемнело, попросился в один дом переночевать. А в доме том жила злая мачеха, что падчерицу выгнала.

Стал слуга о том о сём с хозяйкой беседовать да и рассказал, что у его хозяев невестка без рук. Тут мачеха и догадалась, что это падчерица её, которую она из дома выгнала. Как настала ночь, обыскала злая женщина одежду слуги и вытащила письмо. Из письма узнала мачеха, что падчерица вышла замуж за сына богача и родила дитя. Обуяла мачеху лютая злоба, написала она другое письмо и подложила вместо настоящего. А письмо написала от имени матери мужа: родила, мол, твоя жена безрукого уродца – придётся её прогнать.

Ничего не ведая, привёз слуга в столицу поддельное письмо. Прочитал муж послание и написал в ответ: «Не прогоняйте её, матушка. Обождите, пока я вернусь».

Но на обратном пути слуга снова остановился на ночлег в мачехином доме. Когда он спал, вытащила мачеха письмо и написала другое: «Гоните их обоих с глаз долой!»

Принёс слуга домой поддельное письмо, прочитала его хозяйка и руками развела. «Делать нечего. Верно, есть на то причина», – подумала она и выставила невестку с внуком прямо на зимнюю стужу.

Привязала падчерица одеяльце, положила в него младенца и пошла по миру скитаться, голодная и холодная. И вот однажды шла она по долине и наклонилась к ручью воды попить, а ребёнок выскользнул из одеяльца и едва в воду не упал. Испугалась падчерица, протянула руки без кистей, подхватила младенца и всеми силами пытается удержать.

И вдруг откуда ни возьмись появились в ручье две кисти и приклеились к её рукам! Так падчерица снова обрела здоровые руки.

Взяла она ребёнка и дальше пошла. Ходила, бродила, потом забрела в один постоялый двор – там её приютили и работу дали.

Вернулся из столицы муж, смотрит – ни жены, ни ребёнка. Послушал он рассказ матери и понял, что кто-то письмо подменил. Тогда решил муж разыскать злодея, но сперва хотел жену свою найти. Оделся он торговцем и пошёл по городам и весям. Год миновал, другой, третий. Раз случилось мужу забрести на постоялый двор. Видит – женщина, точь-в-точь как его жена, только руки у неё целые. «Бывают же на свете такие похожие люди!» – удивился муж. А жена тоже смотрит на него и думает: «Тот торговец как две капли воды на моего мужа похож. Бывают же на свете такие похожие люди!»

Но тут увидел сын своего отца и бросился к нему. «Батюшка! Батюшка!» – кричит. Сердцем родного отца узнал, хотя ни разу в жизни его не видел. Вот какая поразительная вещь – сердце человеческое.

Так, благодаря сыну, нашёл муж свою жену, а жена – мужа, и жили они долго и счастливо. А на мачеху за то, что поддельное письмо написала и падчерице навредила, донесли, и её наказали. Не зря говорят, что правда всегда побеждает.

Волшебный черпачок

Вы, наверное, слышали истории про денежный горшочек? Это такой горшок, в котором деньги не кончаются, сколько ни бери. Так вот, сегодня я расскажу вам похожую сказку.

Давным-давно жил бедный-пребедный крестьянин. Что раньше, что теперь – крестьянам всегда жилось нелегко. И вот как-то выдался неурожайный год – совсем было нечего есть. Решил тогда крестьянин продать домашнюю утварь.

Взял он горшки, ложки, палочки, отнёс на рынок и продал. Вырученных денег едва хватило на пару горстей риса. Возвращается крестьянин домой, и тут навстречу ему идёт какой-то человек с корытом, полным лягушек.

– Зачем вам столько лягушек? – удивился крестьянин.

– Дома есть нечего – хоть лягушек поем, – отвечает прохожий.

В неурожайный год всем приходилось несладко, люди даже лягушками не брезговали. Но взглянул крестьянин на лягушек-попрыгушек, и жаль ему стало несчастных до слёз.

«Ведь и они на белый свет родились, чтобы жить и радоваться, но и лета не прожили – уже помирать», – вздохнул крестьянин и говорит:

– Продай-ка мне своих лягушек, а я тебе за них риса дам.

– Неужели правда? – не поверил прохожий своему счастью.

– С чего мне тебя обманывать? Давай меняться!

Так и выменял он рис на корыто лягушек. Взял крестьянин корыто, пошёл к пруду и стал квакушек одну за другой выпускать. Лягушки ожили, зашевелили лапками и скрылись под водой. Только крестьянин развернулся, чтобы назад идти, лягушки снова выскочили на берег и квакают: ква-ква-ква.

– Лягушки-квакушки, прыгайте в воду, не то вас опять поймают, – предостерёг их крестьянин.

А лягушки его не слушают, всё квакают и квакают: ква-ква-ква. «Что за дела?» – удивился крестьянин. Смотрит – притащили лягушки черпачок из тыквы-горлянки.

«Всё ясно, хотят квакушки меня отблагодарить, – понял крестьянин. – Пускай черпачок и неказистый, подарок надо принять».

Взял он черпачок – лягушки обрадовались, запрыгали вокруг, а потом в пруд ускакали.

Вернулся крестьянин домой с ветхим черпачком. Жена у него и спрашивает: мол, продал ты утварь – где же рис?

– Нету риса, – вздохнул крестьянин. – Вот только пустой черпачок и принёс. Поставь его на полку – авось в хозяйстве пригодится.

Пошла жена на кухню на черпачок посмотреть. Возвращается и говорит:

– Ну, ты и шутник! Пустой черпачок, говорит, принёс. Да в нём же риса полным-полно!

Удивился крестьянин, пошёл сам посмотреть. Так и есть – только что в черпачке было пусто, а теперь в нём риса с горкой. Сварили муж с женой тот рис и наелись досыта.

Наутро вышла жена на кухню, смотрит – а черпачок снова полон риса.

– Муженёк, иди-ка посмотри! В черпачке-то опять рис!

Смотрит крестьянин – так и есть. Похоже, черпачок тот был, как денежный горшок, о котором в сказках рассказывают. Зачерпнёшь риса – а он опять полон, зачерпнёшь ещё – всё равно не убывает. Вот так счастье!

«Каким же чудесным подарком отблагодарили меня лягушки за то, что я им жизнь спас! Куда мне одному такое богатство?» – подумал крестьянин и стал, не жалея, со всеми соседями делиться. Да только ли с соседями? Разнеслись слухи о чудесном черпачке далеко-далеко, и приходили к крестьянину за рисом все нуждавшиеся. Круглый год стояли перед его домом люди. Эх, вот бы иметь такой черпачок! Да только, как умер крестьянин, черпачок куда-то пропал. А жаль!

Благодарность за спасение

Давным-давно жил да был один крестьянин. В деревне, где он жил, протекала большая-пребольшая река. Как-то летом шли сильные дожди, и река вышла из берегов. Отовсюду в неё стекали потоки грязной воды. Раз пришёл крестьянин к реке и видит: барахтается в воде олень, а течение его всё дальше и дальше уносит. Видно, бежал олень горной долиной – тут-то поток его и подхватил.

«Олень тоже не зря на белый свет родился. Нельзя его в беде бросать», – подумал крестьянин, взял длинную палку и вытащил оленя. Откачал он беднягу и привёл к себе домой.

На другой день крестьянин опять пошёл к реке. Видит – в воде змея.

«Пускай змея всего лишь гад земной, но и ей жизнь дорога. Нельзя её в беде бросать», – подумал он и вытащил змею. Долго пробыла она в воде и лежала еле живая. Отнёс её крестьянин к себе домой и положил в сено.

На третий день он снова пошёл к реке. Глядит – а в воде человек барахтается, на помощь зовёт. Коли уж тварей бессловесных спас, то человека и подавно спасать надо. Вытащил крестьянин из воды несчастного, привёл домой, накормил, сухую одежду дал.

Прошло несколько дней, дождь прекратился, река вошла в берега. Олень, змея и человек оправились и окрепли. Говорит им крестьянин: «Ну, что ж, ступайте теперь с миром каждый своей дорогой». Олень убежал, змея уползла, а человеку идти было некуда: ни дома он не имел, ни семьи. Попросился человек остаться у крестьянина. А за это, говорит, любую работу делать буду. Согласился крестьянин и принял его в своём доме, как родного.

Стали они вместе жить и в поле работать. Прошло несколько месяцев, и вот однажды приходит к крестьянину олень.

«Уж не тебя ли я в паводок спас? – удивился крестьянин. – Вот так радость! Зачем пожаловал?»

Взял олень крестьянина за рукав и потянул – мол, ступай за мной. Пошёл крестьянин за оленем. Зашёл олень далеко-далеко в горы, потом остановился и стал копытом землю рыть – мол, здесь копай. Смотрит крестьянин – а там дикий женьшень растёт! Выкопал он корень женьшеня, большой-пребольшой. Пошли они дальше, и везде, где останавливался олень, женьшень рос. Так набрал крестьянин полную котомку женьшеневых корней. А дикому женьшеню цена дорогая. Продал крестьянин всю свою добычу и сразу разбогател. Купил он на вырученные деньги рисовое поле, огород, построил дом с черепичной крышей и зажил безбедно.

Но с тех пор спасённый человек трудиться перестал. И хорошо бы только не работал, так он ещё стал деньги просить и тратить их почём зря. Вино пил, в карты играл – и так изо дня в день. Смотрел-смотрел на это крестьянин и не выдержал. «Послушай, – говорит, – ежели так деньгами сорить, нам скоро жить будет не на что. Отныне стану тебе деньги давать на самое необходимое».

Сказано – сделано: с тех пор давал крестьянин спасённому человеку деньги, только когда в них была нужда. Тогда тот взял да и украл у него деньги и опять пустился тратить их направо и налево. Крестьянин, как узнал об этом, всплеснул руками и говорит: «Не для того я тебя спасал, чтобы ты такое творил. Уходи, не могу больше жить с тобой под одной крышей. На меня не серчай, трудись, не ленись – и не пропадёшь».

Затаил человек на крестьянина злобу, пошёл к уездному начальнику и оклеветал его: мол, живёт он припеваючи на ворованные деньги. Тогда объявили крестьянина вором и посадили в темницу.

Сидит крестьянин в темнице и кручинится. Спас он от смерти тварей бессловесных и человека, да только звери его отблагодарили, а человек предал. И вот однажды через маленькое оконце заползла в темницу змея. Смотрит крестьянин – это же та самая змея, которую он из реки вытащил!

«Верно, узнала, что я в беду попал, и выручить меня хочет», – обрадовался он. Змея же подползла к нему, укусила за ногу – и была такова. А ведь что такое змеиный укус? Нога распухает, яд проникает во все члены – и человек больше не жилец на этом свете.

«Подлая змея! Нет бы помочь – так она, наоборот, погубить меня решила. Оказывается, не только человек способен отплатить злом за добро – звери тоже это умеют», – сокрушался крестьянин.

Так он вздыхал и смерти своей ждал. Но немного погодя змея вернулась с какой-то травкой в зубах. Приложила она траву к ноге крестьянина – и рана вмиг зажила. Видно, трава та была противоядием от змеиного яда.

На другой день слышит крестьянин снаружи какой-то шум. Он прислушался: судачат люди о том, будто ночью укусила уездного начальника змея, и он при смерти лежит.

«Ну, теперь понятно, для чего змея так сделала!» – обрадовался крестьянин.

Позвал он стражника и говорит: «Передай начальнику, что я его исцелить могу». Выполнил стражник его просьбу, и начальник тотчас же велел крестьянина позвать. Приложил крестьянин к его ране целебную траву – начальник тут же и выздоровел.

Выслушал он рассказ крестьянина от начала и до конца и освободил его, а клеветника в темницу посадил. Звери – и те умеют платить добром за добро, отчего же человек наоборот поступает? Неужели все люди таковы? Конечно же, не все, но иногда встречаются негодяи, что лучше, думается, со зверями жить.

Золотой бычок

В давние времена жил в одном уезде столоначальник по фамилии Пе. Люди его так и звали – «начальник Пе». Был он уже немолод, а детей не имел. И вот на старости лет родился у него сын. Отец в нём души не чаял. Только придёт домой – сразу бежит на дитя своё любоваться, ласкать его да тешить. Большей отрады он и не знал. Но за радостью нередко приходит беда. Едва мальчик начал ходить, его мать захворала и скоро умерла. Похоронил начальник жену, оплакал горькими слезами. Как одному сына растить – ума не приложит. Вот и женился он снова, и появилась у ребёнка мачеха.

Видит мачеха, что муж её целыми днями только на дитя своё и смотрит. Утром, едва откроет глаза, сразу к сыну спешит; днём сходит в контору, вернётся домой – первым делом к сыну бежит. День и ночь только с ним и нянчится, а на новую жену даже не взглянет. Мачеха была очень злая и жестокая, а от такой обиды и вовсе дошла до белого каления. Люто невзлюбила она пасынка, видеть его не могла. А потому однажды, когда мужа дома не было, взяла мальчика, отнесла его к пруду и утопила. Вот какое страшное злодеяние сотворила коварная мачеха.

Бросила она ребёнка в воду, потом сама же вытащила и на всю округу шум подняла. Прибежал отец, смотрит – а сын уже холодный лежит. Стоит начальник Пе как громом поражённый. Не зря в старину говорили: «Родители дитя своё в сердце хоронят». Разрывалось от горя отцовское сердце, ведь потерял начальник Пе своего сына совсем младенцем – тот едва лепетать научился. Похоронил он мальчика позади дома. Что ни день ходил на могилу, гладил землю и говорил с сыном, как с живым.

Раз пришёл начальник Пе на могилу сына. Тут откуда ни возьмись выскочил лягушонок и говорит человеческим голосом: «Папа, папа!» «Ах, видно, не может сын меня забыть, вот и превратился после смерти в лягушку», – подумал Пе. Взял он лягушонка домой и стал его кормить и поить. Всё же родная душа, пусть и не в человеческом облике. Холил он лягушонка и лелеял, самые вкусные лакомства давал, спать рядом укладывал – точно о сыне заботился. А лягушонок ходил за ним по пятам и повторял: «Папа, папа».

Полюбил начальник Пе лягушонка и целыми днями только на него и смотрел. Тогда обозлилась мачеха пуще прежнего. Раз выждала она, когда муж из дома уйдёт, взяла палку и убила лягушонка.

Вернулся муж – мачеха ему и говорит: «Сдох твой лягушонок – пёс его придушил». Досталось тогда невинному псу. А начальник Пе похоронил лягушонка на заднем дворе и опять стал скорбеть-горевать.

Прошёл день, другой, и вот взошла на могилке лягушонка трава-синеглазка. Выросла быстро, точно по волшебству. Как подует ветер – листочки друг о друга трутся и шепчут: «Папа, папа». «Ах, видно, не находит приюта душа моего сыночка, вот и вселилась в траву-синеглазку», – подумал начальник Пе.

И стал он ту траву холить и лелеять, точно родного сына. Что ни день, едва придёт домой, спешит на задний двор, гладит траву-синеглазку ладонью и говорит с нею, как с живым сыном. А листочки колышутся на ветру и ласково шепчут: «Папа, папа».

Полюбил начальник Пе траву-синеглазку всем сердцем, а мачеха ещё большую злобу затаила. Выждала она, когда муж уйдёт, привела на задний двор корову и скормила ей траву-синеглазку. Вернулся начальник Пе, смотрит – ни листочка не осталось. Спрашивает жену, что случилась, а та ему в ответ: «Корова всё съела». Начальник Пе давай в грудь себя бить, слёзы горькие лить, да слезами горю не поможешь.

А корова, что съела траву-синеглазку, с того самого дня стала брюхата и вскоре родила телёнка. И не простого телёнка, а золотого – весь он светился, как чистое золото. Ходил телёнок за начальником Пе по пятам и звал его: «Папа, папа».

«Ах, видно, попала душа моего сына вместе с травой в корову, а потом в телёнка переселилась!» – обрадовался начальник Пе. Стал он того телёнка холить и лелеять, точно родного сына. Вместе с ним ел, вместе спал, ласкал его и обнимал.

Мачеха от злости совсем голову потеряла. Выждала она, когда мужа дома не будет, и решила телёнка топором зарубить. Увидал телёнок мачеху с топором и убежал. Идёт, горько плачет и зовёт: «Папа, папа!» Так и ушёл далекодалеко.

А в это время в столичном граде получил король в подарок мирный колокол, литый из чистого золота. Повесили его на колокольне и объявили по всем городам и весям: коли найдётся звонарь-умелец, что сможет в мирный колокол позвонить, ждёт его большая награда. Говорили, если ударить в тот колокол, исчезнут в королевстве все беды и треволненья и воцарятся мир и благодать. Только никому ещё не удалось в мирный колокол позвонить. Собрались богатыри со всей страны, да как ни старались, ничего у них не получалось.

И вот пришёл на колокольню золотой бычок, ударил копытами в колокол – и полился над страной колокольный звон, да такой чистый и сладкий, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Вышел король из своих покоев, смотрит – а там не человек, а золотой бычок в колокол бьёт. Понял король, что не простой это бычок, привёл его во дворец и отдал своей дочери. Построили новый хлев, и принцесса берегла бычка как зеницу ока.

Прошёл день, другой, месяц, другой – а там и годы пролетели. Царили в государстве мир и благодать, люди жили беззаботно и счастливо, и всё благодаря золотому бычку, позвонившему в золотой колокол. Только один человек день и ночь напролёт лил слёзы. Это был начальник Пе, потерявший своего сына. Но мог ли золотой бычок забыть отца?

Прошли годы, и исполнилось золотому бычку по человеческим меркам семнадцать лет – и принцессе столько же. Раз приходит она в хлев, чтобы бычку соломы дать, а его и след простыл, только шкура на полу лежит. Удивилась принцесса, стала бычка искать. Тут выходит ей навстречу добрый молодец и говорит: «Не бойся. Я сын столоначальника Пе. По несчастью постигла меня смерть. Но сжалился надо мной Небесный владыка, и вернулся я в мир людей в звериной личине, а ты, принцесса, обо мне заботилась».

И поведал молодец принцессе обо всём, что с ним случилось. Слушала принцесса его рассказ – и ушам своим не верила. Рассказали они обо всём королю.

Удивился король, а потом взял да и поженил их. Молодец выучился, стал королевским ревизором и отправился в родную деревню. Там раскрыл он все мачехины козни и прогнал её. А потом встретил своего отца, и жили они долго и счастливо.