Текст книги "Следопыты"

Софокл
СЛЕДОПЫТЫ

Трагедия

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Аполлон

Киллена, горная нимфа

Силен

Хор сатиров

Действие происходит перед пещерой, находящейся в горе Киллене, в Аркадии.

Пролог

Апполон

 
Сим объявляется [богам и] смертным:
[Я, Аполлон, сын Зевса,] обещаю
[Притом сейчас же, а не] в срок далекий, —
[Тому, кто] гнет невыносимый с сердца
[Мне снимет] … дойные коровы
Из стойл моих исчезли, и вотще
Я их выслеживаю. Кто-то тайно
С неслыханною хитростью увел их
От яслей далеко…
Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертных
И даже из богов такое дело
Свершить отважился. [Узнав о нем,]
Я в огорченьи страшном на разведки
Отправился и всем богам и смертным
О нем поведал – чтоб никто незнаньем
Не мог отговориться…
Я странствую по свету в исступленье.
Все племена на свете обошел[1]1
  Все племена … обошел… – В тексте дальше лакуна, в которой читаются слова «фессалийцев», «беотийской земли» – указание на проделанный Аполлоном путь с севера на юг, прежде чем он добрался до Аркадии, относящейся уже к «земле дорийской» (34).


[Закрыть]
[И вот в земле] дорийской…
Пришел, помощников [ища]
Киллены.
Кряж неприступный….
Я объявляю всем: и овчарам,
И землепашцам, [и покрытым сажей]
[Угольщикам,] и горных нимф исчадьям
[Звероподобным][2]2
  …Исчадьям Звероподобным… – Т. е. сатирам. Ср. далее 147, 221, 252.


[Закрыть] – кто бы ни был здесь
Свидетелем беседы нашей: знайте!
Кто мне вернет [излюбленное стадо,]
Тому награду приготовил я.
 

На призыв Аполлона является Силен.

Силен

 
О Феб, едва услышал я твой голос —
А прозвучал он громко, что труба, —
Без промедления сюда примчался
Я, не жалея старых ног своих.
Тебе услугу оказать хочу я,
Чтоб нас связала дружба: вот причина
50 Поспешности моей. Тебе все дело
Я выслежу… А все-таки то злато
Ты приготовь. Я более всего
Да и детей моих глаза [надежны].
[Их прихвачу я] – коль согласен ты
Нам обещание свое исполнить.
 

Аполлон

 
Исполню свято; ты ж свое исполни!
 

Силен

 
[Коров я приведу;] но где ж награда?
 

Аполлон

 
[Находчику] вручу ее сполна.
 

Силен

 
О чем это?….
 

Аполлон

 
Свободен будешь ты [и весь твой род.]
 

Исчезает. На свист Силена отовсюду сбегаются сатиры.

Парод

Хор

 
Дружно все сюда!
Чтобы ног следы…..
Апапапапай!..
Эге-ге, тебя….
Эй, ищи воров…
Вверх по пастбищам…
Совершая путь…
Зов отцовский…
Как бы набрести [легкой] поступью
На неясный [след] похищения!
Жизнь свободную, жизнь привольную
Даст удача всем, и отцу, и нам.
Будет другом бог; он работу дал —
Пусть же вместе с ней и в награду нам
Засияет блеск злата ясного.
 

Эписодий Первый

Силен

(глядя на суетящихся сатиров)

 
О боги! О судьба! О кормчий демон!
Да будет счастлив ваш усердный бег!
Да выследит с добычей он и вора,
Что Аполлона дерзко обокрал.
Коль есть тому иль послух, иль свидетель[3]3
  …Иль послух, иль свидетель… – В оригинале противопоставляются ὀπτής и κατήκοος – «повид» и «послух».


[Закрыть], —
Мне будет другом, помощь оказав,
И Феб-владыка службы не забудет.
 

Хор

Силен

 
Что, есть охотник? – Иль [никто не видел?]
[Самим нам,] видно, [весь исполнить труд.]
Итак, за дело все! [Совет мой: ] нюхом
[Сначала запах] в воздухе ловить,
Впивая в ноздри ветерок [залетный,]
Затем, на корточках, [лицом земли]
Почти касаясь, [отпечатков слабых]
И обонянием искать, [и взором.]
Полезно все, что к цели нас ведет.
 

(Удаляется. Сатиры принимаются за розыск.)

Первый сатир

 
То бог, то бог, то бог[4]4
  То бог, то бог… – При распределении реплик между тремя сатирами (вероятно, возглавлявшими три отряда, на которые разделился хор) мы исходили из обозначений, сохранившихся в рукописи, и реконструкции, предложенной Зигманом.


[Закрыть]! Ура, ура!
Открыли след мы!.. Стой!
[Смотри, затопчешь!]
 

Второй сатир

 
Да, это те коровии следы.
 

Первый сатир

 
Сам бог ведет команду нашу; тише!
 

Второй сатир

 
Ну, что, товарищ! Долг исполнен нами?
 

Первый сатир

 
Что скажет та артель?
 

Третий сатир

 
И очень даже:
Улик яснее этих не найдешь.
Смотри, смотри!
Вот новый след воловьего копыта.
Ты видишь, да?
 

Второй сатир

 
С ним совпадает отпечаток прежний.
 

Первый сатир

 
Итак, бегом!.
Как только уха их коснется свист.
 

Свистит.

Корифей

 
Их голоса расслышать не могу я;
А все же ясно: их следи нашли мы,
И ими здесь протоптана тропа.
А это что?
Здесь, видит Зевс, направлены обратно
Следы[5]5
  …Направлены обратно Следы… – Ср. гомер. гимн к Гермесу, 75–78, 220–226.


[Закрыть]; назад глядит копыто: так ведь?
Что это значит? Кто ведет так стадо?
Переднее здесь задним стало, видишь?
Противных направлений сплетены
Между собою отпечатки; право,
У волопаса помутился ум.
 

Из глубины пещеры раздается внезапно игра на неизвестном для сатиров инструменте – лире. Сатиры, пораженные ужасом, падают на землю и в этом положении остаются неподвижно до конца игры.

Силен

(возвращаясь)

 
А это что за новая уловка?
Кто так следит, плашмя на землю пав?
Не понимаю вас. Что это значит?
Так робкий еж в кустарниках лежит,
Так обезьяна, притаившись, злобу
На супостате выместить своем
Готовится; но вы? В какой земле
Вас научили этому? Скажите!
В подобных хитростях несведущ я.
 

Хор

 
У! у! у! у!
 

Силен

 
Что [это? Стоны?] – Что вас напугало?
Что вы увидели? Где разум ваш?
Иль пустельгу[6]6
  Пустельга – ястребок, который ловит только мышей и насекомых.


[Закрыть] вы выследить хотите?
Что ж вы безмолвны, болтуны мои?
 

Корифей

 
[Отец, молчи!]
 

Силен

 
Да в чем причина страха, не пойму.
 

Корифей

 
[Так слушай! Чу!]
 

Силен

 
И слушать нечего; кругом молчанье.
 

Корифей

 
Тогда поверь!
 

Силен

 
От вас мне помощи не будет, верю!
 

Корифей

 
Узнай же дело. Времени немного
Прошло… тут звук раздался, странный, страшный —
Такого никогда никто не слышал.
 

Силен

 
Как? Звука испугались вы? Из воска
Вас вылепили, что ли? Негодяи,
Зверье проклятое! Везде вам страхи
Мерещатся, чуть шелохнется куст!
Лишь к рабской, дряблой, недостойной службе
Вы приспособлены, и только мясо
Я вижу в вас, да языки, да… будет!
Нужда нагрянет – на словах всегда вы
Надежны, а дойдет до дела – трусы!
Таков ли был, негодное отродье,
Родитель ваш? О, сколько славных дел
Свершил он в юности! О них поныне
В пещерах нимф трофеи говорят.
Он не о бегстве думал, не о страхе;
Он не пугался голосов невинных
Пасущихся на горных склонах стад!
Он подвизался силой рук своих.
И этот блеск – его вы загрязнили!
Из-за чего? Из-за пустого звука
Какой-то новой песенки пастушьей.
Ее вы, точно дети, испугались,
Еще не видя, кто ее певец,
Забыв о светлом, золотом богатстве,
Обещанном от Аполлона нам,
И о свободе, вам и мне сулимой.
На все рукой махнули вы – и спите!
Довольно! Встаньте – и за дело! Стадо
Извольте выследить – и пастуха.
Не то – из вас я трусость выбью, знайте!
 

Корифей

 
Будь нам и ты товарищем, отец;
Тогда увидишь, были ль мы трусливы.
Сам скажешь ты, что ты кругом неправ.
 

Силен

 
Согласен. Сам я натравлять вас буду
Ловецким свистом, как борзых. Итак.
Выстраивайся в три шеренги, живо!
А я, ваш вождь, от вас не отойду.
 

Стасим первый

Хор

 
Улю-лю, улю-лю[7]7
  Улю-лю. Улю-лю! – Здесь начинается астрофическая песнь хора, плохо сохранившаяся начиная со 181. Судя по всему, отдельные стихи исполнялись отдельными хоревтами, изображавшими охотничьих собак, – отсюда их клички (Главун, Хвастун, Хвостатый и т. д.).


[Закрыть]! Пст, пст! А, а,
Что хлопочешь, скажи!
Пустолайка, что зря заливаешься? А,
Ты мне знак подаешь: он вблизи!
Вот он! Сразу поймался зверь,
Пойман, пойман он! Не уйдешь теперь!
Ты уж мой, полезай!
Что еще за беда?…
Ты, Глазун! Ты, Хватун!.
Эй, Хвостатый, сюда!..
Сбился ты…
Эй, куда понесло?…
Да прямее держи!..
Вот тропа…
Ну, Вояка, Вояка…
Все за мною, сюда…
Вот коровы, награда…
Эй, Певун, не плошай!..
Что за радость нашел?…
То ли дело Бегун!
По уставу бежит…
Настигай, настигай!
Оппопой! Ах, подлец…
Улизнуть ты собрался?…
Мне в неволе остаться…
Да смотри, чтобы в сторону…
Заходи, настигай, застигай…
Мы ж с боков удержать…
 

Эписодий Второй

Из пещеры снова раздается игра на лире.

Корифей

 
Что ж ты молчишь, отец? Мы были правы!
Ты слышишь звуки? Иль совсем оглох?
 

Силен

 
Молчи!
 

Корифей

 
Да что ты?
 

Силен

 
Будь здоров!
 

Корифей

 
Останься!
 

Силен

 
Благодарю! Нет, ты один, как знаешь,
Ищи, выслеживай и богатей,
Возьми коров, и злато, [и свободу, —]
А мне довольно…
 

(Убегает.)

Корифей

 
Никак нельзя…
Отлынивать!..
Узнать сначала надо…
 

Хор

 
Эй! …
Звуки эти льешь…
Прибыль в дом твой потечет …
 

Корифей

 
…Но я его, будь он и глух, заставлю
Услышать нас. Давайте дружно, громко
Шуметь, брыкаться, кувыркаться, землю
Прыжками сотрясать и стуком ног.
Хор исполняет бурную деревенскую пляску.
 

Эписодий Третий

На шум из пещеры выходит нимфа Киллена.

Киллена

 
Что это, звери? Дело ли, чтоб ревом
Зеленый холм наш, дикую дубраву
Вы оглашали? Кто ведет себя
Так непристойно? Так ли раньше вы
Радением владыке угождали[8]8
  …Владыке угождали? – Т. е. Дионису.


[Закрыть]?
Он впереди, небриду свесив с плеч,
Игривым тирсом потрясали руки;
За ним – и вы, и нимф родимых рой
С безумной пляской, с криками восторга.
А ныне? Не пойму. Безумьем новым
Сменилось прежнее – так странно было
То, что я слышала. Как будто клики
Охотников, что натравляют псов
На свежий след и логовище зверя;
И тут же…
За кражу поносили вы кого-то.
Затем опять глашатаями объявляли мне.
И вдруг, забыв.
Вы с [криком, шумом,] топотом звериным
Приблизились к обители моей.
Услышав неприличный…
Что в дикой этой пляске
Вы разума лишились. Не пойму.
…бесхитростную нимфу?
 

Строфа I

Хор

 
О, красавица-нимфа[9]9
  О, красавица-нимфа… – В оригинале здесь, как и в 270, гомеровский эпитет βαϑύζωνος – «низкоподпоясанная».


[Закрыть]…
Не с враждою….
Ты обидного звука…
Неурочного слова от нас.
Прекрати же и ты [укоризны]
И с душой разъясненной [поведай,]
[От кого] этот наигрыш дивный,
Что в дубраве пред тем прозвучал?
 

Киллена

 
Вот так-то лучше…
Звериные повадки…
Наскоков…
Для нимфы; мне…
Пронзительно…,
Итак, теперь поведайте спокойно,
Что за нужда сюда вас завела?
 

Корифей

 
Могучая Киллена, этих мест
Владычица! Зачем мы здесь, об этом
Речь впереди; теперь же научи нас,
Что значит этот звук, что к нам донесся?
Какого мужа знаменует он?
 

Киллена

 
Самим вам ведать твердо надлежит,
Что, разглашая весть мою, вы кару
На головы накличете свои.
Об этом деле в вече олимпийском
Молчание хранится, чтобы Гера
Случайно не проведала[10]10
  …Чтобы Гера … не проведала… – Киллена высказывает опасение, чтобы ревнивая Гера не нанесла вреда ребенку, рожденному от Зевса.


[Закрыть] о нем
…девы Атлантиды[11]11
  …Девы Атлантиды… – Майи, дочери титана Атланта.


[Закрыть]
…Зевс вкусил,
…ласку
Красавицы-богини позабыв.
Она ж дитя [в пещере] родила.
Уход [за ним] моим рукам доверен —
Ведь силу [матери] болезнь сломила —
И вот у колыбели день и ночь
[О пище,] о питье, о сне младенца,
О пеленании забочусь я.
А он растет по дням невероятно:
И удивление и ужас мне
Внушает вид его. Шестой лишь день
Он видит свет – и ростом уж сравнялся
С цветущим юношей. И в гору все
Стремится [сила] – удержу ей нет.
Таков вертепа заповедный плод —
Младенец, [скрытый] по отца веленью.
…а этот звук чудесный
…за день один
…соорудил…
Перевернув[12]12
  Перевернув… – Здесь и далее излагается, как Гермес соорудил лиру из панциря умерщвленной им черепахи (…голос трупа… 299).


[Закрыть], на радость
Такой….
Наполнил… голосом дитя
 

Антистрофа I

Хор

 
Несуразное …
Чтоб ребенок…
Изловив…
И звучание…
 

Изобрел.

 
Голос зверя умершего вновь!
 

Киллена

 
Оставь сомненья[13]13
  Оставь сомненья… – Размер диалога – восьмистопный ямб.


[Закрыть]: достоверен слова божьего привет!
 

Корифей

 
Могу ль поверить, чтоб так громко
голос трупа прозвучал?
 

Киллена

 
Верь! Был безгласен он при жизни, стал
лишь мертвый голосист.
 

Корифей

 
Каков же с виду он? Короткий? Или длинный?
Иль кривой?
 

Киллена

 
Короткий, горшковидный, кожей он пятнистою покрыт.
 

Корифей

 
Пятнистой? Значит, вроде кошки?
Или, скажем, леопард?
 

Киллена

 
Огромна разница меж ними: кругл он и коротконог.
 

Корифей

 
Ихневмону[14]14
  Ихневмон – небольшое хищное животное, истребляющее крыс и мышей.


[Закрыть] подобен зверь твой? Иль на рака он похож?
 

Киллена

 
Совсем не то; в другом он роде.
Дальше, умница, гадай!
 

Корифей

 
Мы слышали, на склонах Этны водится рогатый жук.
 

Киллена

 
Теперь почти попал ты в точку: вот кому
он сроден, да.
 

Старший сатир

 
Но где ж таится сила звука в нем? Снаружи,
иль внутри?
 

Киллена

 
Он на устрицу похож.
 

Старший сатир

 
Поведай, коли знаешь это, нам.
 

Киллена

 
Мальчик лирою зовет.
 

Корифей

 
Добычу.
 

Киллена

 
Шкурой обтянув.
 

Корифей

 
Сам собою зазвучал?
 

Киллена

 
Сначала три стебля приладил, после планку укрепил
И вот единственная радость, утешение в тоске
Для мальчика; в пылу восторга песню напевает он
Созвучную: его уносит лиры серебристый звон.
Так зверю мертвому младенец звучный голос подарил.
 

Строфа II

Хор

 
Струится песни звонкий лад[15]15
  Струится песни звонкой лад… – После речи Киллены из пещеры опять доносятся звуки лиры; на них хор реагирует в строфе.


[Закрыть],
Что ветер, над горою:
От звуков дивных дивный цвет
Видений расцветает.
Он здесь, блуждания предел!
Твой бог-искусник – знай, жена —
Он и есть вор наш!
О, да! О, да! Никто другой!
А ты прости нас – гневный пыл
Укроти, нимфа!
 

Киллена

 
…какой вам вор приснился?
 

Корифей

 
… молю, не раздражайся!
 

Киллена

 
[Ты сына Зевса] вором называешь?
 

Корифей

 
… он и в воровстве своем!
 

Киллена

 
[Конечно,] если вымолвил ты правду.
 

Корифей

 
…святую правду.
…украл, без всякого сомненья,
…одну корову,
…приладил,
…содрав
 

Киллена

 
…я поняла вас, наконец;
…над глупостью моей
…шутки ради
…спокойно,
…и хочешь выгоду извлечь.
…глумись и забавляйся.
…ясно сказано,
…что Зевсом он рожден.
…другую речь придумай.
Не от отца он склонность к кражам
…не материнский род
…ищите вора там,
Где вы [нужду] бездомную найдете.
И к роду не пристегивай преступность,
Которому она не подобает.
А впрочем, – вечно ты дитя. Хоть с виду
Ты юноша, бородку отпустил,
А все дурить горазд ты, как козленок.
Остепенись. Не надоело темя
Плешивое под шутки подводить?
Кто над богами шутит и смеется,
Заплачет вскоре. Вот вам речь моя.
 

Антистрофа II

Хор

 
Как хочешь, в доводах своих
Вертись и извивайся,
Хоть кол на голове теши, —
Напрасны все старанья!
Воловьей шкурой обтянул
Он лиру, да? А вол-то чей?
Мой ответ: Фебов!
С него содрал он шкуру, да!
И с этого пути ты нас
Не собьешь, нимфа[16]16
  Не собьешь, нимфа! – От следующих 19 стихов сохранились только отдельные слова: «Безумствуя… О трижды негодный! – Воистину… Ребенок-вор… Негодник… Страшно слушать… А если и вправду? По-видимому, после антистрофы продолжалась перебранка между Килленой и Корифеем.


[Закрыть]!
 

Киллена

 
Давно пасется стадо…
 

Корифей

 
Но очень многих нынче…
 

Киллена

 
Негодник, кто владеет…
 

Корифей

 
Кто же как не он, – ребенок, что в пещере!
 

Киллена

 
Он – Зевса сын; не смей [его порочить!]
 

Корифей

 
Не буду; вы же нам коров [отдайте]!
 

Киллена

 
Отстанешь ты[17]17
  Отстанешь ты?.. – После этой реплики Киллены шел плохо сохранившийся ответ Корифея. Следующие 30 стихов утеряны безвозвратно, так как целиком отсутствует колонка 16-я и начальные 3 стиха от кол. 17-й. Но и от остальных стихов этой колонки уцелели только обрывки, среди которых находилась очередная песенка хора, обращавшегося под конец к Аполлону (О Локсий! – 448). Вновь появившийся бог, как видно, был доволен службой сатиров и обещал им награду и освобождение.


[Закрыть] с [коровами своими?]