Книга: Школа Добра и Зла. Принцесса или ведьма - Соман Чайнани

Я ожидала большего уже примерно с того момента, как автор затронул тему радикального феминизма. Софи и Агата попадают в школу, разделенную на школу Девочек и Мальчиков. И тут столько стёба, что моё сердечко рационального человека радуется. Но все действие как-то сводится к тому, что герои разрешают проблемы, которые сами же себе и наживают. И это как-то скучновато: обучение в академии отходит на второй план, а детективная линия как-то не слишком динамичная, и подаётся целостно, а не кусочками.

Но финал с намёком на продолжение сочный и читать дальше хочется в надежде, что следующая книга исправит ошибки этой, которая, кажется, была написана просто ради трилогии.

Но тем не менее персонажи нравятся, хотя и выглядят немного по-диснеевски. Волей-неволей вспоминаются Наследники. Собственно и тут нечто похожее, хотя основная сюжетная линия далеко не в этом, а скорее в том, что различие между добром и злом в преобладающих человеческих эмоциях в той или иной ситуации.

Тем не менее отличная книга для детей, практически такая же приятная как и Страна сказок.

Тотчас вспомнила, что с именем Сомана Чайнани уже встречалась не так давно, это был рассказ об ожидаемых экранизациях 2022 года в статье LiveLib, и тогда мне показалась интересной идея  не академии магии и волшебства, которых, спасибо Гарри Поттеру, в литературном пространстве расплодилось столько, что шагу нельзя шагнуть, чтобы не наступить на очередную.

Здешняя "Школа добра и зла" обещала учебное заведение, где из студентов делают книжных персонажей. А это показалось куда интереснее. Живо представились классы, дортуары и коридоры, которые Скарлетт О'Хара делит с Анной Карениной, а за соседней с ними партой сидит Джейн Эйр. Крошка Нэлл дает списывать Хитклифу, отвечая безмятежным ангельским взглядом на молнии, которые мечет на нее из-под ресниц Кэтрин Эрншо. И вот это вот все.

Вы понимаете, я зажглась и не могла не прочитать первой книги "Принцесса или ведьма". С  грустью констатирую. что нафантазировала себе зря. Это старая добрая магическая школа, знакомая поклонникам жанра по Хогвартсу. Но худого в том нет. Как оригинальность концепции не обеспечивает виртуозности исполнения, так сюжет, достаточно избитый, под рукой мастера может обратиться в сверкающую гранями драгоценность.

Чайнани мастер и таки да — он умеет заставить знакомое с детства заиграть новыми красками. Смотрите, завязка такая: из деревни на окраине темного леса каждые четыре года пропадают по два ребенка, один/одна ангел, другой/другая "а я маленькая бяка, а я маленькая дрянь". По некоторым косвенным признакам селяне знают, что похищенные дети отправляются в Школу добра и зла, где из хорошего ребенка готовят положительного героя сказки, которая вскоре появится в деревне в виде новой книжки с картинками, а из плохого — злодея, негодяя.

Конечно, никто не хотел бы ни себе, ни своему ребенку такой судьбы. Но попытки прятать детей в урочную ночь приводили лишь к тому, что самые крепкие запоры, самые хитрые тайники оказывались бессильны против Школьного директора ( так прозвали похитителя). Впрочем, одна девочка весьма не против сделаться сказочкой принцессой, вместо того, чтобы тянуть унылую лямку доярки-скотницы-утирательницы сопливых носов -служанки за все. С русского на понятный -  стать женой и матерью.

А в подруги себе прелестная Софи (так зовут красотку) выбрала самую неказистую девочку в деревне, которая живет со своей больной на всю голову мамашей возле кладбища, у нее ни приличной одежды, ни приятелей. По замыслу Софи именно их с Агатой в следующий визит заберет Директор, а коли так, надобно уже заранее держаться поближе, связи никому никогда не мешали, даже в Школе Зла, куда неминуемо попадет Агги.

И все выходит, как задумывала рациональная наша девочка. С тем незначительным уточнением, что в сверкающие чертоги Школы Добра поподает страшненькая Агата, в то время, как она, звезда и чудо расчудесное оказывается в смрадной клоаке Школы Зла.  И это будет только начало приключений.

Отличная книга, забавная, интересная, местами очень смешная, иногда трогательная до слез. Но Эксмо к выходу фильма и всплеску нового интереса к этой серии явно не помешало бы редактирование имеющегося перевода. А еще лучше — новый достойный. Нынешний удручающе плох. Косвенно об этом сигнализирует обилие разгромных отзывов на русскоязычном книжном ресурсе, сравните с Goodreads, где рейтинг "Школы добра и зла" очень высок, это лучше тысячи слов скажет в пользу нового перевода.

С другой стороны, классические сказки тоже предполагают, что с появлением принца в жизни принцессы решаются все проблемы, а после живут они долго и счастливо. Но как показывает история родителей Тедроса, после долго и счастливо может случится что угодно.

Софи изначально показана как самовлюбленная девочка, но все же небольшая одержимость своей внешностью - еще не чистое Зло. Но по ходу событий, можно заметить, что злыми все-таки не рождаются, а становятся, из-за несправедливостей жизни и обстоятельств.

Агату же нельзя назвать особенно доброй или особенно злой, девочка как девочка, самая обычная. Но по ходу истории она проявляет себя и борется со своими комплексами.

Очень непонятно определяется Добро и Зло в этой книге. Иногда все эти принцессы из школы Добра ведут себя совсем не "хорошо", а вот злодеи показывают себя приятными людьми. Но, опять же, и Агата и Софи - обычные девочки, а истинно злыми или добрыми их называют только по каким-то не связанным лично с ними причинам - разные волшебные существа просто называют их такими и все остальные просто верят.

В итоге получилась приятная сказка с ясным посылом, что внешность совсем не главное, что мы сами творим свою судьбу и о том, что нельзя делить всех на Добро и Зло, мы просто люди.