Текст книги "Планета MBA. Бизнес-школы: взгляд изнутри"
Автор книги: Стюарт Крейнер
Жанр: Зарубежная деловая литература, Бизнес-Книги
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 8 (всего у книги 23 страниц) [доступный отрывок для чтения: 8 страниц]
Подготовительные курсы
А потом начинается учеба, и часто это происходит раньше, чем вы рассчитывали. В большинстве школ действуют подготовительные курсы, помогающие поступившим ликвидировать пробелы в знаниях или подготовиться к освоению дисциплин, считающихся наиболее трудными. Очень полезны дополнительные занятия по математике, особенно по количественному анализу. В большинстве случаев они проводятся в последние две-три недели перед началом семестра. Потом вам будет очень трудно выкроить время для ликвидации слабых мест. Тогда вы начнете отставать от группы. В таких предметах, как математика, где невозможно продвигаться вперед, не освоив пройденный материал, вам грозят плохие отметки и сопутствующее им уныние, более чем достаточное, чтобы все испортить. Если у вас проблемы с математикой, запишитесь на подготовительные курсы или найдите репетитора. В лучшем случае удостоверитесь, что не все так плохо, как вам кажется. А если в самом деле дела неважные, то у вас будет возможность подтянуться.
Как объяснил один студент из школы Хааса: «Облегчить себе жизнь нетрудно: во время летних каникул занимайтесь, ориентируйтесь на рекомендации школы. (Математический факультет летом вам практически не понадобится, разве что вы захотите потолкаться среди людей и укротить свои невротические страхи.) Я бы также посоветовал прослушать подготовительные курсы по самым устрашающим дисциплинам – финансам, статистике, бухгалтерскому учету. На экономику лучше не ходить, потому что потом все равно придется переучиваться заново».
Подготовительные курсы дают замечательную возможность усовершенствоваться в языке, и это особенно важно в Европе, где он является частью программы. Так что, если вы учитесь в европейской школе, позанимайтесь дополнительно языком. «Укрепите свои знания в математике. Если вы в ней слабы, запаситесь хорошим знанием языка», – советует представитель IMD.
У тех, кто не уверен в своих математических способностях, есть возможность получить помощь в Интернете. В 2000 году компания по электронному обучению Quisic (прежнее название – University Assess) объявила о начале работы подготовительных курсов к программе МВА, куда входят бухгалтерский учет, статистика, микроэкономика и математика. Их содержание разработано в сотрудничестве с Чикагским университетом и бизнес-школой Кенана—Флаглера при Университете Северной Каролины. В США этот материал доступен бизнес-школам при посредстве компании University Assess, а международным пользователям его поставляет компания FT Knowledge, являющаяся частью Pearson Group. У тех, кому нужны дополнительные занятия, теперь появилась возможность учиться дома.
www.quisic.com
www.ftknowledge.com
А потом, есть и книги. Для устрашения абитуриентов школы заранее рассылают списки рекомендуемой литературы. Конечно, не вредно перед приездом в школу проштудировать несколько книг. Позже, когда начнется программа МВА, вам придется очень много читать. И есть смысл заранее познакомиться с дисциплинами, перед которыми вы робеете.
«Не загружайте себя летней подготовкой – просто приезжайте на подготовительные курсы. У вас будет замечательная возможность пообщаться и подчистить пробелы в бухучете, статистике и математике», – советует студент школы Слоуна.
Семья
Учеба в бизнес-школах известна как тяжкое испытание для отношений с близкими, особенно в семьях. Транснациональные компании давно сталкиваются с этой проблемой, когда им приходится посылать своих сотрудников работать за границу. Большинству из них помогают переехать и адаптироваться к новым условиям и даже подыскать работу для супруга. Бизнес-школы также пытаются содействовать решению такого рода вопросов.
Самый очевидный выход из положения – всей семьей сняться с места и отправиться в школу на период обучения. Но это довольно болезненная процедура, особенно если ваша половина работает или в семье есть дети. Американские школы имеют хороший опыт в решении этой проблемы и помогают семейным студентам влиться в университетскую жизнь. Есть службы, которые даже устраивают на работу (на неполный день), создают клубы и проводят разные мероприятия, позволяющие спутникам студентов МВА чувствовать себя частью жизни школы. В Мичиганской школе, например, есть клуб друзей и супругов SOS («Significant Others and Spouses»). Вот один отзыв: «Это замечательное место встреч. Там почти каждую неделю что-нибудь организуется, есть ярмарка рабочих вакансий, и они помогают друг другу искать работу в Энн-Арборе. Мы с мужем здесь завели друзей на всю жизнь. И на мой вкус, ему живется лучше, чем мне. Мы – студенты – каждый день заняты до поздней ночи, а у них в клубе SOS в понедельник – футбол, во вторник – кино, в среду – гонки на мотоциклах и тому подобное».
Европейские школы в этом отношении отстают. Исключением является IMD в Швейцарии. Пока только здесь есть детский сад и особая программа для членов семьи. Из 85 человек, ежегодно проходящих там обучение, больше половины приезжают с семьями, которым несладко живется в незнакомой стране. Чтобы помочь им приспособиться, администрация устраивает интересные мероприятия, лекции и языковые курсы. Желающие могут обратиться к консультантам.
«Эти услуги недешевы, – говорит профессор Доменик Терпин, директор программы МВА, – но мы идем на все, чтобы помочь нашим студентам и не уподобляться другим школам».
Многие признают, что все эти усилия не в силах устранить различие между жизнью холостых и семейных студентов. Устрашающе большое число слушателей сообщают, что обучение на курсе МВА создает серьезное напряжение в семейных отношениях, а иногда даже приводит к разводу. Особенно уязвимы семьи, разделяющиеся на период обучения.
«Это жестокое испытание. Потери (я имею в виду старые связи) доходят до 75 %, – рассказывает студент Азиатского института управления. – В плюсе то, что многие находят за время обучения спутников жизни. Другим – хуже. Лично я истратил целое состояние на длинные телефонные разговоры с моей подружкой. Но дело стоило того – так сладко было слышать ее голос».
А вот что говорит девушка из этого же учебного заведения: «Некоторые выдерживают разлуку, но большинство – нет. Не могу сказать, что именно бизнес-школы виноваты в разводах, потому что все зависит от самих людей. Ведь одному из партнеров приходится приспосабливаться к режиму учебы. Разваливаются лишь те отношения, которые с самого начала были не слишком крепкими. Если вы хотите сохранить семью, это всегда можно сделать. Школа не может встать между супругами, если они сами не хотят превратить ее в помеху. Мне повезло с приятелем, который сделал все, чтобы приспособиться к лихорадочному темпу моих занятий. Он работал, но как-то находил возможности навещать меня в школе. Мы сумели пережить этот период и скоро поженимся».
Как правило, предупрежден – значит, вооружен. «Связи рвутся из-за того, что постороннему человеку трудно понять, как много приходится работать и насколько не хватает времени, – объясняет студент Техасской школы бизнеса. – Думаю, многие приступают к учебе в расчете на то, что это похоже на напряженную работу – 60 часов в неделю, зато потом можно отвлечься и расслабиться. В нашем университете очень ценят душевную уравновешенность, но достичь ее ох как нелегко!»
Лучше справляются люди, с самого начала готовые к испытаниям. «Слишком много разговоров о том, как бизнес-школы разрушают семьи. Я женат, и школа никогда не была помехой нашей семейной жизни. Просто нужно решить, что для тебя в жизни самое главное. Если жена или семья не находятся в начале списка, то чему же удивляться, когда наступает разлад или даже разрыв», – говорит парень из Чикаго.
Сумевшие приспособиться говорят, что семейным парам очень важно не только вместе участвовать во всяких мероприятиях, но и находить время побыть наедине. «Студенты стараются, чтобы их близкие участвовали во всех событиях социальной жизни, и даже организовали „совместные предприятия“ – группы, которые устраивают для них всякие развлечения. Главное – составить расписание таким образом, чтобы найти время, свободное от работы и общественных мероприятий», – рассказывает слушатель Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
Все сходятся на том, что необходимо понимание со стороны партнера. Представительница школы Стерна говорит: «Я замужем, поэтому у меня все слегка иначе. Он понимает, что занятия отнимают очень много времени, хотя ему не всегда это нравится. Иногда муж, спасает“ меня от перегрузок. Главное – расставить приоритеты. Я знаю, что для непрочных отношений это все убийственно – у меня нет времени даже на то, чтобы пообщаться с лучшей подругой».
«Впервые в жизни я счастлив, что ни с кем серьезно не связан, – добавляет студент этой же школы. – Бизнес-школа поглощает не только мое время, но и умственные и эмоциональные ресурсы. Я понимаю, что партнеру, особенно не очень чуткому, это довольно трудно пережить».
Дружба тоже страдает. «Большинство моих приятелей живут в других городах, – жалуется учащийся Гарварда, – так что помимо проблемы часовых поясов есть еще и тот простой факт, что два года дружить по телефону довольно занудно, когда рядом в любой момент есть кто-нибудь, с кем можно выпить и пообедать. Что касается сохранения старых друзей, это непросто, потому что приходится прикладывать много усилий для налаживания отношений с новыми людьми в незнакомой обстановке. Так что, с одной стороны, ты пытаешься проводить время с сокурсниками, чтобы познакомиться с ними, а с другой – пытаешься удержать корешей, живущих далеко отсюда. Все это особенно трудно, когда у тебя много друзей в разных местах. Остается только просить их о терпении и снисхождении и надеяться, что это им не надоест».
У канители с отношениями есть только одно решение – приноравливаться. Найдите время, чтобы обсудить все вопросы и прийти к общему мнению, и все уладится. Нельзя игнорировать проблемы – они накапливаются. Прохождение программы МВА само по себе – нелегкая работа, так не нужно усугублять ситуацию эмоциональными встрясками и взаимными обвинениями. Мичиганский студент, уверенный в прочности своей семьи, сказал: «Нам это не повредило, потому что я нашел изумительную жену. Пострадал только баскетбол – занятия не оставляют времени для игры». Майкл Джордан явно не учился в бизнес-школе.
Глава 5
Учеба
Я вам вот что скажу: умерьте свои надежды. Любой, кто поступил в Уортон или другую известную бизнес-школу, входил в один процент лучших в своей компании или профессии. Но стоит собрать их всех вместе, и далеко не каждый становится звездой или получает право выступить с прощальной речью по случаю присуждения ученых степеней.
Студент из Уортона
Добро пожаловать в бизнес-школу
Итак, вы приняты. Вы прошли все препятствия и завоевали место в одной из лучших бизнес-школ мира. Вы продемонстрировали свои интеллектуальные способности в общении с тестом GMAT, и, возможно, не один раз. Вы ослепили приемную комиссию блеском своей оригинальной и неотразимой индивидуальности. Вы наставили галочки и крестики в бесчисленных квадратиках множества бланков; вы подверглись жестоким испытаниям сил, которые старались отыскать в вас недостатки и не нашли. Вы упаковали все свое имущество и примирились с потерей работы. Возможно, вы даже ходили на летние курсы – некоторые бизнес-школы требуют этого. Вы, разумеется, готовились – освежили необходимые знания и тому подобное. Теперь вы готовы занять свое место в ряду других интеллектуальных гигантов, собравшихся для получения звания МВА.
Ну и как оно? Чертовски хорошо. Немного страшновато, пожалуй, но зато вы осознаете, что это вершина вашей академической игры. Вы уверены, что справитесь. Вы подготовлены интеллектуально и духовно. И что теперь? Реальность вот-вот вступит в свои права. Это не значит, что вы растеряны, – слабый человек не преодолел бы тех препятствий, через которые прошли вы. Проблема в том, что вы, быть может, не готовы к стремительному темпу освоения материала, особенно на первом году учебной программы. Не захлебнитесь в этом потоке! А если в вашей школе одногодичный курс МВА, то у вас совсем нет времени на раскачку – все нужно освоить за год, точнее, за 11 месяцев.
Возврат в школу может стать шоком для центральной нервной системы и коры головного мозга. Студент итальянской школы Боккони говорит: «Я четыре года назад окончил университет, и возвращение к былому ритму учебы оказалось для меня потрясением. Приходится организовывать свое время так, чтобы задания не накапливались. К этому надо привыкнуть, и порой кажется, что комната затоплена бесконечным потоком бумаг! Никакие трюки здесь не помогут, приходится справляться самому. Первые несколько недель пришлось балансировать между занятиями (для этого я здесь и оказался) и общением (жалко упускать возможности). Со временем удалось приспособиться, и равновесие было восстановлено».
Даже для недавних выпускников университета это нелегкое испытание. Все согласны, что особенно трудно приходится людям с художественными наклонностями. «Для меня первый курс был особенно труден из-за отсутствия хорошей математической подготовки. Приходилось упорно работать изо всех сил (в первом семестре – каждый уик-энд). Я напрягался из последних сил и вкалывал больше, чем все остальные, – говорит представитель школы Хааса, – поэтому чем сильнее вы в точных науках, таких как математика и статистика, тем лучше для вас».
Слушатель Лондонской школы бизнеса рассказывает: «Нагрузка зависит от предшествующего образования (гуманитарию, скажем, труднее постигать финансы); от того, насколько быстро вы освоитесь со стилем преподавания (для школы постоянная проблема – это иностранцы, привыкшие к другой системе обучения); от вашей способности работать в команде (в Лондонской школе это основная форма работы над предметами, так что если это у вас получится, то вы с легкостью сможете многому научиться у других)». Говорит учащийся школы Така: «Все зависит от вашей подготовки – кто специализировался на точных науках, тому проще. Я их изучал, и хотя зимой мне пришлось очень много работать, но это потому, что я выбрал такие дисциплины».
Для студентов МВА время – враг номер один. В сутках всего 24 часа, и похоже, что разработчики программы этого не учли. Единственный выход, конечно, научиться плыть чуть быстрее. И это необходимо сделать как можно скорее. К тому же есть масса других вещей, которыми хотелось бы заниматься, пока ты в школе. Факультативные занятия, вечеринки, спорт, экскурсии, встречи с представителями компаний, вечеринки, встречи с любимыми, поддержание контактов со старыми друзьями, завязывание знакомств, снова вечеринки…
Нужно уметь правильно распоряжаться временем, и это, видимо, труднейшая из задач, стоящих перед вами. Отвечая на вопрос о нагрузке, слушатель из школы Айви сказал: «Очень трудно, по крайней мере, в первый год. Но это связано с неопытностью в распределении своего времени. В Айви вы можете заниматься тремя вещами: общественной жизнью, спортом и учебой. Однако времени хватает только на две из них». Итак, выбор за вами! Или действуйте, как советует представитель школы Стерна: «Если вы еще не знаете менеджмент времени, то изучайте его!».
И лучше поторопитесь. Студенты говорят, что знание стратегии менеджмента времени делает весь опыт MBA еще более ценным. «В принципе, очень жаль, что я не могу отдавать занятиям больше времени. Я слишком занят работой над учебной программой. Чтобы успеть, приходится „срезать углы“. Поэтому прочитанное держится в голове недолго. Я надеялся побольше узнать о рабочем опыте своих сокурсников. Но проводимые в группе обсуждения не предоставляют такой возможности», – жалуется учащийся школы Стерна.
Да, в сутках только 24 часа. Приходится использовать каждый час. «Учебная нагрузка, особенно в начале, очень напряженная, – предупреждает студент IMD. – Это нужно знать всякому, кто хочет поступать к нам. Первые четыре месяца рабочий день длился с шести утра до полуночи, да и этого не всегда хватало».
Все дело в правильном балансе сил. Это же говорит будущий мастер делового администрирования из школы Фукуа: «Объем информации не так ограничен, как вам кажется, но сильно зависит от того, что вы желаете получить от своего курса МВА. Если вам нужно приобрести всестороннее понимание перспектив бизнеса, то со временем будет туго. Но если вам достаточно знания основных дисциплин, то жизнь будет менее изнурительной. При этом имейте в виду, что первый и второй годы неодинаковы в этом смысле. Лично я организовал дело так, что во всех семестрах был занят максимально… и благодаря этому в течение двух лет у меня была более равномерная нагрузка».
Но не нужно бояться. Есть приемчики, которые помогут вам справиться с этим натиском. Для начала переведем дыхание. Вот простые факты из жизни бизнес-школ.
• Вам не хватит времени на все, поэтому нужно самому определить важность предлагаемых учебных дисциплин. «По-моему, для уменьшения нагрузки есть лишь одно средство – расставить приоритеты. Вы взвалили на себя больше, чем в силах нести, поэтому сделайте разумный выбор», – говорит дарденец. Студент MIT делает вывод: «Вокруг так много всего происходит, что иногда трудно выбрать (какие предметы изучать, в каких внеклассных мероприятиях участвовать и тому подобное)».
• Всегда найдется кто-то умнее вас, возможно, в каждой группе – смиритесь с этим. Говорит представитель Уортона: «Иногда очень неглупым людям трудно привыкнуть к тому, что их окружают другие, намного более умные. Они все никак не, переварят“ тот факт, что без должной подготовки и рабочего опыта в бухгалтерском учете никто не может конкурировать с дипломированным бухгалтером. Если у вас нет здравого смысла и разумной скромности, вы будете страдать от таких невыгодных для себя сравнений на протяжении всего обучения».
• Вы идете путем, по которому уже прошагали очень многие, – попытайтесь учесть их опыт.
• «Научитесь из всего извлекать удовольствие, – советует учащийся школы Айви. – Это лучший способ борьбы со стрессами. Все проходят через одно и то же – постоянная взвинченность и напряженность не идут на пользу». Мораль: даже если вы рискуете остаться без руки или ноги, не принимайте свои первые трудности слишком близко к сердцу – это единственно разумное поведение. Как сказал один мичиганец: «Всем могу посоветовать только одно – не воспринимайте себя и школу чересчур серьезно. В мире есть много чего кроме бизнес-школ. Если вы к семинару не подготовили действительно интересное и остроумное выступление, лучше помолчите. Если бы все следовали этому совету, время занятий можно было бы сократить наполовину. Я собираюсь создать компанию, чтобы иметь миллионы долларов и жить с азартом».
Слушатель школы Така добавляет: «Думаю, многое зависит от школы, но у нас, например, лучше не придавать своей персоне слишком большого значения. Вокруг так много умных людей, что легко сразу впасть в уныние и почувствовать себя лишним. Но со временем все сглаживается, и человек начинает понимать, что он в чем-то слаб, а в чем-то силен. Трудно уйти от постоянного сравнения себя с другими, но при этом полезно не забывать, что привело вас в бизнес-школу и чему вы здесь хотите научиться».
• Бизнес-школа – это не реальный мир и даже не реальный мир бизнеса, это всего лишь иллюзия, порождаемая избыточным чтением книг и чрезмерной погруженностью в ситуационный анализ.
• «Если вы поступили и усердно работаете, не бойтесь, что вас исключат за неуспеваемость», – успокаивает студент из Станфорда. Что бы там ни говорили сами школы, практически невозможно не защитить степень МВА. Рассказывает выпускник Университета Айви: «Мне не кажется, что я изменился. Я не чувствую себя в большей степени менеджером. Думаю, что мне было достаточно поступить сюда. А уж раз я поступил, то пройду путь до конца и получу фирменный штамп Айви, годен“. Нужно только выдержать первый год – приходится усваивать много информации. Это не трудно, но объем пугает». Представитель школы Стерна добавляет: «Провалиться здесь практически невозможно. Иногда те, кто совмещает школу и работу, преждевременно бросают учебу, но остальные – почти никогда. Даже люди, создавшие собственную компанию, обычно проходят курс до конца. Отметки у них не такие хорошие, но свои дипломы они получают».
• Это не навечно. Боль легче переносить, когда знаешь, что она закончится. Порой невмоготу, но программа МВА – это дорога, имеющая свой конец. Вы не обречены грызть гранит науки вечно – поймете это, когда присоединитесь к консалтинговой фирме. Если помнить об этом, то учеба станет приятнее. «Просто делайте свое дело, – советует парень из школы Айви. – Вы не одиноки. С вами весь учебный поток. Вы все в одинаковом положении и можете опереться друг на друга. Ваша цель достижима. Каждый доходит до финиша (единственный, кто ушел в этом году, сделал это из-за болезни родственника, а не из-за сложности программы). Попросите совета у второкурсников, используйте их как ресурс. Веселитесь. Главное, не сломаться на первом курсе. Но он длится всего восемь месяцев. Вы справитесь».
Еще более оптимистично звучат слова студента школы Кенана—Флаглера: «Ничего, выживете. Атмосфера такая, что недовольных крайне мало. Всем, разумеется, не угодишь. Но, по-моему, у нас в школе курс настолько сбалансирован, что можно многое узнать и при этом получить удовольствие от жизни. Я за первый год завел не менее двухсот друзей на своем курсе, к которым всегда смогу обратиться (это не считая десятка приятелей со старшего курса)».
• Парадокс в том, что в следующие пять лет почти ничего из выученного вам не понадобится. Вы унесете с собой только имена новых друзей и знакомых, разрозненные знания и листок бумаги в рамочке.
В конечном итоге вы сами определяете, с каким напряжением будете трудиться в школе. Можете усердствовать или нет – это ваше решение.
Работы всегда полно, стоит только пожелать. Питер Дракер написал кучу книг в помощь начинающим. «Учебная нагрузка по-настоящему велика. Чем сильнее честолюбие, тем она больше. Дело не ограничивается занятиями. Сюда входит все сразу: поиск работы, клубная жизнь, лекции, семинары. Вокруг столько происходит, и все кажется таким важным, что приходится учиться делать выбор и распределять свое время», – говорит слушатель школы Стерна.
«Мне в голову как-то пришла циничная мысль, что сюда идут не ради зубрежки, а ради красивого диплома в рамке, который можно повесить на стену, хотя, конечно, мне было бы приятнее за сто тысяч долларов чему-нибудь и научиться», – признается молодой человек из школы Келлогга.
Руководство по выживанию
В условиях напряженного учебного плана студентам трудно найти время на все – занятия, общение и развлечения. Доналд Мартин, заместитель декана Чикагской школы бизнеса, предлагает следующее руководство по выживанию.
1. Определите свои приоритеты и придерживайтесь их.
2. Участвуйте во всем, что происходит в стенах аудиторий и за их пределами.
3. Поймите, что дружба не менее важна, чем деловые и карьерные связи.
4. Помните, что в конечном итоге удовлетворение от работы приятнее денег.
5. Имейте в виду, что приобретение и применение знаний важны, но умение обходиться с людьми еще важнее.
6. Разрешите себе взять перерыв, сделать ошибку и сказать «извините».
7. Если перефразировать Калвина Кулиджа,[21]21
Президент США (1923–1929). – Примеч. ред.
[Закрыть] образование, талант и одаренность полезны, но главное – это настойчивость и решимость.8. Научитесь радоваться жизни вопреки всему – вопросам, оставшимся без ответа, неразрешенным ситуациям, неулаженным конфликтам и незаконченным делам.
9. Помните, что куда проще делать домашние задания, чем не делать их. 10. Действуйте по принципу: «Характер проявляется в том, что я делаю, когда никто этого не видит».
На этом заканчивается первый урок. Урок выживания номер два требует: наберитесь смирения. Вот что говорит об этом представитель из Мичигана: «Как выжить в школе? Думаю, главное – оставить свое, я“ за дверью и заняться изучением собственных недостатков и избавлением от них». Проще сказать, чем сделать. Бизнес-школы внушают своим слушателям, что они – будущие «хозяева вселенной». Некоторые наивные способны поверить, что это и на самом деле так.
Важно понять, что бизнес-школа – это еще не бизнес. В школе можно многому научиться. Но есть умения, которые вам придется осваивать в реальном мире. Понимать разницу между одним и другим – это половина успеха. «Я бы посоветовал студентам нажимать на те предметы, которые понадобятся в реальном бизнесе, – рекомендует студент Уортонской школы. – Я считаю, что такие дисциплины, как бухучет или финансы, лучше всего изучать в школе, а стратегическим мышлением лучше овладевать прямо на работе, если у вас хватит ума. Возможно, подобный подход не облегчит ваш курс МВА, но вы сами будете очень довольны, если вам удастся продвинуться в этих областях и проверить свои возможности. Наконец, я считаю, что нужно уметь выкручиваться. Учеба по программе МВА иногда создает суровые условия, в которых вы должны научиться действительно важным вещам».
Курс МВА предлагает отличные возможности активно и последовательно изучать бизнес. Однако он не поможет вам в одну ночь превратиться в Майкла Делла.[22]22
Основатель корпорации Dell Computers, ежегодный объем продаж которой приближается к 20 миллиардам долларов. Родился в 1965 году. Делл не имеет высшего образования. – Примеч. ред.
[Закрыть]
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?