Текст книги "Темная земля"

– Серж, может, нам не заморачиваться? Скажем инспектору Стил, что ее труп – это труп Шеперда?

– А где гарантия, что это именно он? Придется немного почесаться, чтобы не тратить зазря чье-то время.

– Да, но…

– Когда миссис Мил сообщила о пропаже своего супруга, ты ходил в его компанию, чтобы опросить служащих?

– Никто не видел его с пятницы. Примерно в половине четвертого его уже не было, но для пятницы это в порядке вещей.

– А что известно о Шеперде?

Тафти пожал плечами:

– О нем я не спрашивал. Мы же искали Мила.

Что ж, вполне логично.

Людей на улице почти не было. Автомобили шли с включенными фарами, хотя до вечера было далеко.

– А что известно о Брайане, другом бизнес-партнере Мила?

– О нем кое-что известно: Брайан Чапмен, финансовый директор. На лбу большое, бросающееся в глаза родимое пятно.

– Это все?

– Где был Мил, он не знает, и, кажется, он проявил неподдельную встревоженность, когда я сказал ему, что мы нашли ночью в воскресенье машину Мила брошенной.

– Сержант Макрей? Я нашла три талона предупреждения о превышения скорости, выданных в течение последних шести лет, и это все.

– И что за телеги?

– Два зарегистрированных на его имя автомобиля: «Мицубиси вориэр» и «порше девять-одиннадцать».

Это объясняло происхождение талонов предупреждения. Надо быть оптимистом, чтобы владеть «порше» в Пеннане. Заднеприводный спортивный легковой автомобиль. Тебе повезет, если ты сможешь выводить его из гаража хотя бы в течение полугода.

– Вы не хотите узнать, опротестовывал ли он эти талоны?

– Да, пожалуйста, и номер его телефона.

Справа проплыл шпиль приходской церкви. По обе стороны от входа сидели торговцы цветочными венками. Группа пенсионеров, похожих на черных ворон, прошли друг за другом внутрь. Священник пожал руку каждому из них. По всей вероятности, прикидывал, кто будет следующим в очереди на погребение.

Тафти пожевал губу.

– Серж, а вы уверены, что старший инспектор Стил не устроит бучу, когда узнает, что мы не рассказали о Шеперде?

Слева футбольное поле и площадки для игры в мини-гольф.

– Серж?

– Расскажите мне о Мартине Миле.

Логан вздохнул:

– Ну, слушай. Мартин Картер Мил, тридцать лет, получил степень бакалавра в университете Роберта Гордонса. Бизнесмен. Женат на Кейти Мил, один ребенок шести лет по имени Итан. Ездит на темно-синей машине марки «астон мартин DB-девять». Очень модной и шикарной. Мне так хотелось покататься, но автодорожный отдел воспользовался своим привилегированным положением.

– Машина конфискована?

– Она в Минтлоу. Миссис Мил может забрать ее, когда захочет. – Они въехали на мост. Река Деверон, бегущая к заливу, выглядела сверху, как распухшая серая змея, скрежещущая чешуйчатой шкурой о берега. – Три года назад Мила отпустили с предупреждением. Нападение с применением физического насилия. Прокурор не передал дело в суд, поскольку Мил вроде как пытался предотвратить побоище в Элджине, где проходил городской матч. Но один из парней получил переломы челюсти и руки. Профессиональный боксер…

Логан скользнул взглядом по фотографии. На Мартине Миле красная футболка с той же эмблемой викингов, как и у Питера Шеперда, но только футболка с рукавами. Большие руки. Таких мускулов, как у Шеперда, нет, но прибить может.

– Сержант Макрей? Я получила протоколы о несанкционированном проникновении в дом Питера Шепера в прошлом году. Вор прихватил с собой старинный граммофон и набор из трех подсвечников периода регентства. Все похищенное было возвращено. В последние шесть месяцев он подал четыре жалобы на вандализм. В данный момент проводятся два расследования взломов, произведенных в его производственных помещениях в Петерхеде.

– И давно проводятся?

– Три года.

Понятно, вместо «в данный момент» стоило бы честно сказать «нет ни улик, ни версий».

– На всякий случай дай мне номер его рабочего телефона. – Логан повернулся к Тафти. – Как их компания называется?

– «Гейрод»[33]33
  Гейррод или Гейррёд – в скандинавской мифологии – неистовый великан, один из самых грозных противников Тора, бога грома.


[Закрыть]. Организация контейнерных перевозок и доставка грузов, Петерхед.

– Ты раздобудешь его, Мегги?

– Хотите, пришлю эсэмэской?

– Да, спасибо.

– Лвы собираетесь в ближайшее время вернуться в участок, сержант Макрей? Вот только учтите, что с Основной следственной группой бывает… трудно.

– Не знаю, Мегги. Нам тут придется поездить туда-сюда. Если кто-либо спросит, скажите, что мы заняты поиском пропавшего человека.

Если повезет, Стил поверит этому.

– Так вы не видели Шеперда с пятницы? – Логан плечом прижал мобильник к уху, занося некоторые подробности в блокнот.

– Ну да, он в отъезде, встречается с одним из поставщиков в Честерфилде.

Да нет, он там не был. Он мертв.

– И вы не получали от него никаких вестей?

– Обычно, бывая в поездках, он не связывается с нами. Наш Пит любитель держать паузу и только в случае крайней необходимости шлет текстовые сообщения или пользуется электронной почтой.

– Понятно, тогда на всякий случай, если вы будете общаться с ним, передайте, что нам необходимо поговорить с ним.

– Обязательно.

Логан закончил разговор.

– Они говорят, что Шеперд поехал на юг для закупки новых контейнеров.

Тафти обогнал трактор с облепленными грязью шинами.

– Ну, возможно, тот, кого мы нашли, вовсе и не он. Может быть, кто-то другой. Может, этот Питер вернется завтра с кучей контейнеров и со сконфуженным лицом.

– Да, возможно.

Но вряд ли.

Логан еще раз попробовал позвонить по другому номеру. И снова услышал голос автоответчика:

«Привет, вы позвонили Питу Шеперду. К сожалению, я не могу сейчас подойти к телефону. Оставьте свое сообщение, и я перезвоню вам. Спасибо».

Пауза. Пи-ип.

Тафти закивал.

– Он не может, ведь он так сказал? Жаль, не уточнил, мертв он или нет. Вероятно, плата за роуминг за звонки из загробного мира непомерно высокая.

Логан разгладил газету «Абердинер Экземинер», полученную от миссис Мил. В ней не было ничего интересного, как не было и смысла говорить об этом Тафти – опять надуется. Вместо этого Логан пробежал взглядом статью о строительстве, ведущемся на том месте, где раньше стоял дом святого Николаса Абердинского. Чтение, конечно, не захватывающее, но лучше, чем нудные рассуждения Тафти о проблемах современной физики. Подпись под фотографией: «“Мы никогда не прекратим протесты против этого дьявольского бетонного кубика Рубика!” – говорит местный житель, участвующий в кампании протеста». Рубашка и галстук протестующего каким-то необъяснимым образом смахивали на мошонку.

В сетке дождя мелькнул указатель на Фразе.

– Я думаю, что время – это эмерджентное[34]34
  Эмерджентный – возникающий внезапно.


[Закрыть] свойство энтропийного поля. Вам известно, что, подобно бозону Хиггса, оно возникает под действием вибрационных возмущений в поле Хиггса?

– Хмм…

На глаза попалась заметка о проекте установки по всему городу фигурок овец, изготовленных из стекловолокна и раскрашенных. Потому что фигурок дельфинов оказалось недостаточно.

– И как только поле Хиггса обеспечивает частицам их физическую массу, энтропийное поле обеспечивает частицам их хронологическую массу.

Большой очерк, посвященный Эмили Бентон. Ее родители и друзья говорят о том, насколько милой она была, как ее все любили; у нее не было врагов. Что, по всей вероятности, не было правдой, кто-то же забил ее до смерти. Оклики жителей Инверури в духе, что подобное не должно совершаться и что в своих молитвах они с семьей погибшей.

– Итак, время – это в действительности бозон, вы поняли?

– Хмм…

Половину следующей страницы занимало обращение о сборе денег для спасательной станции в Макдаффе: один из студентов колледжа едва не утонул во время рыбалки с лодки.

– И вот почему: чем быстрее вы движетесь, тем медленнее течет время. Энтропийное поле подобно кукурузному крахмал: идете медленно и проходите сквозь него, не замечая; идете быстро – и как бы застреваете…

Логан перевернул страницу и увидел подборку читательских писем, в которых говорилось о том, что в лесном массиве вокруг Абердиншира слишком часто стали находить тела.

– Ты, конечно, понимаешь, что это значит, верно? – сказал он скорее самому себе.

– Ну конечно! – возликовал Тафти. Время – это физическое проявление поля, образованного подобием неньютоновской жидкости[35]35
  Ненъютоновская жидкость – жидкость, не соответствующая закону вязкости Ньютона.


[Закрыть].

Логан посмотрел на него поверх газеты.

– Нет, дружок, это значит, что мы должны раскрыть особенности, связанные с каждым телом. Иначе газеты начнут вопить: «Серийный убийца». Странно, что они еще не начали.

– О! Правильно. Но ведь все равно, поскольку энтропийное поле всего лишь позволяет путешествовать в одном направлении, ибо в противном случае нарушается второй закон термодинамики, вы согласны? И…

– Хронология интересная штука, верно?

Тафти просиял.

– Это то, о чем я думаю. Энтропия, термодинамика, временной бозон…

– Тело Эмили Бентон было обнаружено в лесном массиве десять дней назад. Затем пропал Мартин Мил – через неделю после того, как было обнаружено тело Эмили. И Питер Шеперд с мешком на голове через три дня после того, как он, по мнению коллег, отправился в Честерфилд на предмет покупки контейнеров.

В окне слева промелькнул дорожный указатель на Гарденс-таун, море виделось в виде тонкой линии, проведенной куском древесного угля.

– Выходит… – И вновь на лице Тафти появилось задумчивое выражение. – Мил убил Эмили и своего бизнес-партнера? Но ведь на Эмили не было никакого мешка.

– Череп Эмили был пробит разводным ключом. Мы не знаем, что случилось с головой Шеперда… – Логан снова посмотрел в газету и уткнулся взглядом в статью о сокращении служб по охране детства в Эллоне. – Но смотри. Эмили была убита на месте. Представь, ты в ярости наносишь кому-то удар разводным ключом по черепу. Из головы потоком льется кровь, вываливаются кусочки мозга, и все это заливает твои башмаки. Допустим, ты делаешь выводы. Поэтому в следующий раз ты напяливаешь на голову мешок для мусора, а потом затягиваешь его вокруг шеи так, чтобы ничего не просочилось.

– Ого. В этом есть смысл.

– Ну да. И убираешься ко всем чертям, подальше, пока полиция не принялась тебя искать.

Щетки с гудением метались по стеклу, оставляя при каждом взмахе чистую поверхность, которая буквально тут же оказывалась залита водой.

Тафти кашлянул.

– А вот смотрите. Небольшое совпадение, верно? Убийство Шеперда происходит по той же схеме, что и убийство эдинбургского гангстера? Я про отбеливатель.

– Хмм…

Так оно и было.

– И еще вопрос – почему убили Эмили Бентон?

И с этим то же самое.

По встречке промчался большой автомобиль; блондинка за рулем, не замечая ничего вокруг, увлеченно болтала по мобильному телефону; на заднем сиденье Логан сумел разглядеть собаку.

– Сколько нам еще ехать до Пеннана?

Посмотрев на часы на приборной доске, Тафти ответил:

– Пять минут. Ну, может, десять.

Логан уткнулся в газету. Статья о воровстве дизелей вокруг Тарриффа.

Исчезновение Мила должно наводить на мысль о его виновности. Но, если он непричастен к смерти Шеперда, зачем ему сбегать? Невиновные не пропадают за три дня до того, как в лесу находят тела их бизнес-партнеров. Добавить сюда одержимость Мила криминальными сериалами. Поднаторел небось.

Невозможно отрицать, что пазл складывается. Мартин Мил убил Питера Шеперда, спрятал его тело, позаботился о том, чтобы не оставить следы, и пустился в бега.

Логан завозился, чтобы сесть поудобнее. У Стил целая команда – двадцать офицеров. А может, и тридцать. И у них нет никаких версий. А тут они вдвоем с Тафти и, похоже, вычислили убийцу. Убийцу двоих человек, если Мил убил еще и Эмили Бентон.

Иногда боги расточают улыбки.

Ох…

Нет…

Набранный в легкие воздух стал густым. Внутри – какой-то непонятный зуд. Волновые импульсы, пробегая по телу, угасали в кишечнике.

На газетной странице между сообщениями о ценах на дома в Стрихине и объявлением об открытии музыкального фестиваля в Фрейзерборо была фотография Малыша Хамиша Мауата.

Рот Логана мгновенно стал сухим, горло стянула петля.

«Конец благотворительности местного бизнесмена».

Газета задрожала в его руках.

«Филантроп Хамиш Александр Селкирк Мауат скончался во сне прошлой ночью».

Как, черт возьми, нюхачам из «Абердинер Экземинер» удается так быстро узнавать новости? Или им приплачивает Рубен?

Соболезнования. Высказывание лорда Провоста о том, каким великим человеком был усопший; упоминания о том, сколь щедрыми были его пожертвования. И конечно, ни слова о том, что Малыш управлял самой крупной криминальной империей на северо-востоке Шотландии. Ничего не говорилось и о свиноферме, где бесследно исчезали люди.

И ничего о том факте, что теперь Рубен скоро навестит Логана.

О господи…

– Серж?

Похороны назначены на пятницу. На завтра.

Но ведь Малыш Хамиш Мауат никогда не позволял кому бы то ни было околачиваться возле себя?

Да и Рубен тоже.

– Серж? Вы в порядке? У вас такой вид, словно вы проглотили пчелу.

Логан опустил газету. Поморгал, глядя на мир, ставший для него враждебным.

– Да. – Он кивнул. – Все отлично.

Как бы не так.

10

Дорога, примыкающая к отвесной скале, шла по радиусу и под уклон; крутизна была такой, что Тафти пришлось переключиться на вторую передачу. Пеннан возник перед глазами в виде скопления крыш, собравшихся вместе для защиты от Северного моря, которое обрушивало свои волны на невысокие причалы гавани, скалы и каменистую косу.

Конечно, все, только что прочитанное в газете, не было удивительным – «Абердинер Экземинер» заранее готовился к тому, чтобы сообщить читателям о смерти Хамиша Мауата. Они, по всей вероятности, собирали материалы в течение нескольких месяцев. А потом просто ждали, когда все произойдет.

Ведь и Би-би-си использует подобный метод: держит все наготове, а в ход пускает, когда, к примеру, королева, надев свои королевские шлепанцы, вдруг споткнется и упадет, разве не так? Свидетельства, фотографии, документальные фильмы… Так почему же в истории с криминальным лордом Абердина кто-то стал бы действовать иначе? В особенности учитывая тот факт, что ожидающий своей очереди Рубен уже на низком старте: король умер, да здравствует король.

Они почти сползли на маленькую и единственную в городе улочку. По одну сторону – дома, по другую – дышащая злобой поверхность моря. У отеля «Пеннан Инн», побеленного известковым раствором, Тафти повернул налево. Дождь колотил по капоту так, будто высекал искры.

– Немного ветрено, да, серж?

Мягко сказано… Волны, накатывая на пирс, выстреливали вверх мириадами брызг, которые сначала зависали в воздухе, как тяжелые облака, а потом, падая, растекались по бетонным плитам. Но, видимо, для Пеннана это обычная погода, так как большинство домов было развернуто к морю торцом, – только так можно было защититься от ветра.

Остановив машину, Тафти указал на полутораэтажный, традиционный для Шотландии дом с побеленными стенами и припаркованным рядом «порше»

Брызги очередной волны окатили спортивную машину, как будто душем, с крыши до шин.

– Как по-вашему, может, подождем, пока все это хоть малость утихнет? – поморщился констебль.

– Можно застрять здесь на неделю, ты этого хочешь? – Логан, отстегнув ремень, натянул головной убор, затем с немалыми усилиями втиснулся в куртку. При этом он честно старался не заехать локтем по лицу Тафти. – Пошли давай.

Выбравшись из машины, оба почувствовали себя так, будто их обстреливают замороженными гвоздями.

Логан первым перебежал дорогу, успев опередить с грохотом разбившуюся волну. Тафти повезло меньше.

– А-ах!.. Да пропади все пропадом… – Тафти подлетел к дому с широко разинутым ртом, мокрый как собака.

Логан нажал на звонок. Донеслась трель, но не более того.

Еще одна попытка.

И еще одна.

Тафти ударил ногой по двери.

– Я промок, хоть выжимай.

Все понятно, в доме никого. Если допустить, что Шеперд лежит в холодильной камере морга, ожидая вскрытия, удивляться тут нечему.

Логан подергал дверную ручку.

Заперто.

– Прыгни я в море, вылез бы более сухим…

В доме по соседству горел свет, гремела музыка, кажется, «Лед Зеппелин». Логан подошел и постучал в окно. Как ни странно, его услышали. Сначала появился затененный силуэт, потом стекло протерли пальцем, и Логан увидел морщинистое лицо с большим количеством глазного макияжа, на лоб ниспадала седая челка. Дама приоткрыла створку, музыка стала громче, сладко запахло свежей выпечкой.

– Привет?

– Мы пытаемся…

– Говорите отчетливо!

– Мы пытаемся найти вашего соседа, Питера Шеперда, – прокричал Логан.

– Пита? Нет, здесь его нет. Он… Постойте… – Дама подняла вверх скрюченный артритом палец, когда продолжительный скорбный звук Роберта Планта сменило соло гитары. – Мне нравится этот фрагмент. – Закрыв глаза, она закивала в такт мелодии.

– Вы не знаете, когда он вернется?

– Кто?

– Ваш сосед.

– Ой… Он что-нибудь натворил?

Дама продолжала покачиваться в такт мелодии.

– Нет. Мы просто беспокоимся за его безопасность. Мы… Послушайте, вы можете немного приглушить звук?

Она пожала плечами, потом повернулась и, шаркая ногами, отошла от окна. Раздался щелчок и музыка стихла, только волны продолжали реветь.

– У вас есть ключи от дома мистера Шеперда, миссис…

– Зовите меня Эгги. И дайте мне минуту на то, чтобы надеть пальто: я все равно должна выйти из дома и покормить кота. – Она захлопнула окно.

– Ну заходите. – Оставив дверь открытой, Эгги вошла в дом.

– Лучок? Унннн-юнн, где же наш котик?

Логан проследовал за ней. Обстановка была стильной. Гостиная и кухня совмещены, дорогая мебель, абстрактные картины, написанные маслом. Похоже, контейнерный бизнес Шеперда и Мила был очень доходным.

Тафти закрыл за собой входную дверь, с его ботинок на плитки пола сразу натекла лужа.

Шаркая слабыми ногами, Эгги стала подниматься по лестнице.

– Лучок? Ну иди же ко мне, время ням-ням.

Как только она скрылась, Логан прошипел Тафти:

– Попробуй еще раз позвонить на мобильный Шеперда. И постарайся ничего тут не замочить. Если он жив, я бы не хотел судиться с ним из-за того, что ты испортил ковер.

Тафти потопал ногами, как будто это могло помочь.

Они прошлись по первому этажу. За гостиной был кабинет. Книжные полки заполнены справочной литературой, папками и коробками. Письменный стол в офисном стиле, ноутбук и стационарный компьютер. Шикарное офисное кресло с какими-то кнопками и рычагами. Два деревца в кадушках.

Ни дневника, ни ежедневника, ни календаря с отмеченными датами. Действительно, зачем они? Ведь сейчас каждый окружен массой электронных устройств. Не то что в старые добрые времена, когда детективы сразу натыкались на нужные данные.

Логан бегло проглядел книги на полках. «Оптимизация объема углеводородов, необходимого для поддержки промышленных предприятий и логистического менеджмента в Норвежском секторе» и подобное в том же духе – бестселлеры. Правда, внизу нашлось кое-что интересное: биографии убийц; книги о серийных убийцах; коллекция мемуаров гангстеров. Похоже, не только Мил был фанатом криминального жанра.

Логан поднялся по лестнице.

Большая ванная комната, выложенная целиком плитками из темного аспидного сланца; сама ванна просто огромная – можно уместиться втроем. Кладовка, заполненная коробками. Две спальни. Одна небольшая, вся в кружевах и цветах, совершенно не гармонировавшая по стилю с другими помещениями дома. И спальня хозяина.

Кровать размером с футбольное поле (ну почти). На стене – большая плазменная панель. Толстый ковер дымчатого оттенка. Одна стена, у изголовья кровати, темно-вишневого цвета, остальные ослепительно-белые. Видно было, что над интерьером поработал дизайнер.

Эгги стояла в ней на коленях перед кроватью, согнувшись и оттопырив задницу.

– Ну иди же сюда, Лучок, сладкий ты мой. Это всего лишь полицейские, и они вовсе не страшные, – причитала она. Затем села на пятки и, словно извиняясь, произнесла: – Этот дурачок такой стеснительный.

Логан подошел к окну, расстояние до дома Эгги было совсем небольшим.

– Вам часто доводится присматривать за котом?

– Только в тех случаях, когда он уезжает больше, чем на одну ночь. Лучок не любит перемен. Ему нравится, что тетушка Эгги присматривает за ним. – Она снова заворковала: – Ну иди же сюда, мой сладкий. Я приготовила тебе отличного тунца. Ты же любишь рыбку. Ну иди же, ням-ням!

Логан отметил, что в спальне нет ничего лишнего. Никаких безделушек, никаких памятных пустячков. Нет обычных мелочей вроде дезодорантов и расчесок. Нет одежды, наброшенной на спинку стула. Единственное, на прикроватной тумбочке лежала книга.

«Кроваво-красная черта». Подзаголовок: «Как Малкольм Мак-Леннан создал величайшую криминальную империю в Эдинбурге». Имя автора было набрано белыми буквами: Л. П. Меллой. Обложка оформлена довольно безвкусно: коллаж из Эдинбургского замка, многоэтажных зданий и на переднем плане – полицейская лента, ограничивающая место преступления. Добавить сюда россыпь пятен крови, от души прорисованных художником.

Л. П. Мелллоу, должно быть, псевдоним. Никто не осмелился бы написать что-то такое о Малкольме Мак-Леннане под своим настоящим именем. Удивительно и то, что кто-то взял на себя смелость издать книгу.

– Ой, ну иди же ко мне, Лучок, будь хорошим котиком для тетушки Эгги.

Логан быстро пролистал страницы. На авантитуле шариковой ручкой было выведено: «Питеру! Ты нездоровый придурок, читающий эту дрянь, но тем не менее я тебя люблю. Мартин XXX!» Излишне сентиментально.

В середине книги были фотографии – в основном черно-белые. Но были и цветные. На одном снимке – молодой мужчина с перерезанным горлом в кабинке туалета, на нем костюм, какие носили в семидесятых. На другом – сгоревший автомобиль с человеческими останками на водительском сиденье. Женщина, лежащая под железнодорожным мостом. Обнаженный мужчина, лежащий на спине в каком-то лесу; на его голову был натянут мешок.

Логан отложил книгу и снова подошел к окну. Лужи пузырились от дождя. Он нажал клавишу вызова на радиопереговорном устройстве.

– Самая главная новость, инспектор. Нам есть что передать ОСГ.

Из динамика зазвучал голос Мак-Грегор:

– Рада слышать, что ты настолько продвинулся в этом деле.

Внизу появилась тетушка Эгги, Логан и не заметил, как она вышла. Натянув капюшон, женщина шмыгнула к себе.

– Нет смысла бороться с системой, верно? А кроме того, я хочу организовать кое-что эффективное.

У Стил будет меньше шансов уколоть его задницу.

– На всякий случай все данные передавай через меня.

С этими словами Мак-Грегор отключилась.

– Серж?

Логан, повернув голову, посмотрел на дверь спальни.

– Что?

– Может быть чаю?

– Ты что, уже нашел во мне своего ближайшего родственника?

– Жду ответа, серж. Итак, чаю?

Стоит ли угощаться тем, что они найдут в буфете? Был бы здесь Питер Шеперд, он бы пожадничал угостить их чашкой чая?

– Спасибо, – буркнул Логан и открыл прикроватную тумбочку. Носовые платки, часы, гигиеническая помада различных вкусов, ручки в вперемешку с безделушками и пустячками (а, вот они где). Следующий ящик был наполнен носками, а самый последний – трусами, обычными и боксерскими. Всё было аккуратно сложено.

На тумбочке по другую сторону кровати лежал пульт дистанционного управления; в верхнем ящике – коробка с бумажными салфетками и какими-то смазочными средствами. В следующем ящике опять носки и несколько флаконов лосьона после бритья. В самом нижнем ящике – трусы.

Пульт был примерно в три раза больше обычного, с какими-то дополнительными кнопками на панели. Логан присел на край кровати и нажал на «пуск». На экране появился логотип производителя. Затем – серия папок-иконок. Он выбрал папку, маркированную как «Чили 13», и на экране замелькали фотографии Питера Шеперда, позирующего перед камерой.

Другая папка: «Шетланд 09». Намного более молодой Шеперд едет в спортивном автомобиле с шикарно одетой женщиной; саундтрек – Джимми Шэнд[36]36
  Шэнд Джимми – шотландский музыкант, исполнявший традиционную шотландскую танцевальную музыку на аккордеоне.


[Закрыть].

«Дубай 14». Шеперд и двое мужчин в брюках из хлопчатобумажного твила и рубашках из джинсовой ткани. Гонки в пустыне на полноприводной машине, катание на верблюдах, мусульманские базары, коктейль на крыше небоскреба… Музыка Востока.

«Разное».

Так, это было… другое.

В дверном проходе возник Тафти с чашками в руках. Уставившись в телевизор, он примерз к полу.

– Ох же…

Это было видео. Три человека, заснятые во время чрезвычайно интимной сцены. Женщина средних лет с длинными белокурыми волосами, Питер Шеперд и Мартин Мил. Спальня – та самая. Блондинка стоит на четвереньках, Мил у нее за спиной – поза по-собачьи, а Шеперду она отсасывала. Классический секс втроем под аккомпанемент классической музыки. Видеозапись с высоким разрешением, скорее всего сделана дорогой зеркальной цифровой камерой на штативе; судя по теням на ковре, в комнате был кто-то еще.

Тафти прочистил горло.

– Не думаю, что это хорошая идея – смотреть порно в доме убитого, серж…

В следующем сюжете были задействованы те же самые, только на этот раз в середине был Мил.

– О-ox… – передернуло констебля. – Да, определенно, такое смотреть не стоит.

В заключительном эпизоде были засняты два джентльмена. И это объясняло дарственную надпись в книге.

Лицо Тафти побагровело:

– Я подожду вас внизу.

Едва Логан нажал на кнопку выключения, снизу позвонили. Стил. Тяжело ступая, она прошла мимо Логана по коридору, сопровождаемая Бекки, которую угораздило надеть туфли на каблуках. Инспектор отряхнулась, как терьер, и провела обеими ладонями по мокрым волосам, приглаживая их.

– Уж лучше не охотиться на диких гусей, Лаз. Боюсь, я скоро позабуду о том, что я как-никак дама, и буду делать такое с твоим анальным отверстием, что вгонит в краску самого Чингисхана.

Ко лбу Бекки прилипли каштановые локоны. Она тоже была недовольна.

– Чтобы добраться сюда из машины, нужны водяные крылья. Когда только у нас будет нормальная погода?!.

– Сержант Макензи: прекратите донимать всех своим нытьем, – прервала ее Стил. Она вылезла из своего пальто, передала его Бекки, повернулась и ударила Логана кулаком в грудь. – Ну что же, пошли, мистер Загадочный, пообщаемся с идентификаторами.

– Они уже сняли мешок с головы жертвы? – спросил Логан.

Стил взглянула на часы.

– Вскрытие не начнется раньше десяти. У тебя есть пять минут, чтобы меня удивить.

– Питер Шеперд, – сказав это, Логан повернулся и пошел вверх по лестнице.

– Да кто, черт возьми, этот Питер Шеперд, и когда он будет дома?

– Он был партнером Мартина Мила.

Стил поспешала за ним, ее туфли зацокали по ступенькам.

– В бизнесе или в сексе? – Она была на удивление проницательной.

– Понемногу и в том, и в другом. И у него на левом предплечье татуировка нарвала.

В спальне Логан снова запустил слайд-шоу. Снова секс втроем в сопровождении классической музыки: Шеперд, Мил и рыжеволосая в чулках, поддерживаемых полосатыми резинками, на лице – маска Зорро.

– Курчавая, – заметила Стил, поджимая губы. – По мне, она немного низкорослая и полная, но при выключенном свете я бы не обратила на это внимания. Просто добавляет того, за что подержаться. – Улыбаясь, она посмотрела через плечо на Бекки. – А ты что скажешь?

Сержант пожала плечами:

– Я уж лучше промолчу.

Логан включил паузу, затем нажал клавишу «Zoom», обеспечивающую изменение фокусного расстояния, и татуировка Шеперда заполнила весь экран. Искусно прорисованная голова рогатого кита с наброшенным на нее веревочным кольцом; гребешковые раковины и надпись на латыни: Согпеит Sunt Optimus.

Стил покопалась в кармане и извлекла электронную сигарету. Сунула ее в рот.

– Среди записей есть еще порно? И кстати, что означает эта надпись?

– Что-то вроде «рогатые – лучшие», – хихикнула Бекки.

– Из всего этого выходит, – невозмутимо сказал Логан, – что Питер Шеперд исчез в этот уик-энд, но никаких сообщений об этом не поступило, поскольку предполагается, что он на этой неделе находится в Честерфилде, где ведет переговоры с поставщиком. А Мартин Мил пропадает вечером в воскресенье.

Стил выхватила пульт из рук Логана и, нажав клавишу воспроизведения, снова стала прокручивать слайд-шоу. Сидя на краю кровати, с электронной сигаретой во рту, она походила на мужика под воздействием виагры.

– Ой-ой, отлично, мисс Марпл. Единственная проблема в том, является ли мертвец Шепердом. Я не утверждаю, что это именно так, но если это так, то почему все это выглядит так, будто его кокнул кто-то из эдинбургских гангстеров? – сказала она.

На экране Мил, Шеперд и их анонимная рыжеволосая подруга переходили от одной позы к другой, как будто намеревались установить рекорд.

Логан взял с тумбочки книгу и положил ее на колени Стил.

– Страница сто пятьдесят два.

– О-ох… – Увлеченная тем, что происходит на экране, на книгу она даже не взглянула. – Слушай, как ему удается все время держать ногу так высоко поднятой? Я уверена, это физически невозможно.

Логан забрал книгу, пролистал ее и, открыв на нужной странице, снова передал ее Стил, теперь уже ткнув пальцем в фотографию.

– Вот. Думаю, это все объясняет. Между Милом и Шепердом возникает что-то вроде потасовки. Потом хоп – и дело приняло не тот оборот. Мил паникует, он должен избавиться от тела. И тут, вспомнив о книге, он решает, что можно представить все так, будто это гангстерская разборка.

Стил с открытым ртом не сводила глаз с экрана. Да слышала ли она его?

Бекки вздохнула:

– Да, сколько трудностей на пути того, кто всего лишь хочет избавиться от тела… Или я не права?

Чертова кукла.

– Невероятно… Нет, ты только посмотри, какой громадный ремень. Да им же можно лошадь свалить наповал. Она же не собирается впендюрить ему по… Вот это да, сделала. Ну, это что-то…

– Дайте-ка мне это. – Логан взял у нее пульт и выключил телевизор.

– Ой! Я же не досмотрела…

– Мил убил Шеперда и устроил все так, чтобы мы решили, будто это дело рук Малкольма Мак-Леннана. Вам надлежит руководить расследованием, поэтому хватит смотреть порнуху.

– Сержант, я не «смотрю порнуху», я знакомлюсь с уликами. – Стил откинулась на кровати, упершись в нее локтями. – Бекки, представим на мгновение, что это мы… что это с нами мистер Гибкий занимался этим. – Она показала на погасший экран. – Значит ли это, что Мартин Мил и есть убийца?

– Нет, – пискнула Бекки.

– Это Мил. Мартин Мил. Он исчез. Пропал. Сбежал. Бросил свою семью, ночью в воскресенье, – сказал Логан.

– Да… – Стил оскалила зубы в улыбке. – Пока все выглядит как гангстерская разборка, на распрю любовников не похоже.

Логан ткнул пальцем в «Кроваво-красную черту».

– И все из-за этой книги! В ней говорится, что и как надо делать. Прям руководство. Мил просто воспользовался. – Он швырнул томик на кровать. – Это же очевидно!

– Это безумный удар ножом, вот что это. – Стил взяла пульт и снова запустила ролик. – Не будем считать секунды. Второй раунд.

Логан встал перед телевизором, заслоняя от нее экран.

– Что, по-вашему, не так?

Бекки вздохнула:

– Да ладно тебе, Макрей, можно подумать, ты сам не хочешь посмотреть продолжение. Мы ведь еще не знаем, убитый Шеперд или нет. А может, кто-то другой.