Текст книги "Девушка, которая лгала"

Глава 11
Подростковый возраст

За два месяца до отъезда

На следующий день я не пошла в школу. Чувствовала себя хуже некуда. Накануне мы явно перебрали с выпивкой. Найал притащил сидр из местного магазинчика, и мы пошли на пляж. Забрались в его самый дальний угол, на дюны, и развели небольшой костер. Потом залезли под одеяло и стали пить сидр и есть нераспроданные сэндвичи из кафе, которые дал мне папа. Мы занимались любовью прямо на песке, под звездами. Это было очень романтично. Наконец костер догорел, а разжечь его было уже нечем. Я знала, что уже очень поздно, но мне было наплевать. Главное, я с Найалом, а остальное – не имело значения.

Но вот настало утро, и все уже не казалось мне таким уж романтичным. К горлу подкатила тошнота, я побежала в уборную. Меня вырвало какой-то желчью. Вкус был омерзительный. Фу.

– Тебе плохо? – спросила мама, выходя из ванной. – Выглядишь неважно. Лучше ложись в постель.

Выглянувший в коридор папа посмотрел на меня и кивнул в знак согласия. Наверное, вид у меня и правда был очень скверный, поскольку он даже не сказал свое обычное «съешь что-нибудь, и тебе сразу станет лучше». Или «глотни свежего воздуха, и будешь как огурчик».

Вернувшись, я рухнула на постель, натянула одеяло и сразу погрузилась в сон. Мысль о еде вызывала только тошноту. Сидр у меня явно не идет. Я поклялась, что никогда в жизни больше не буду пить эту гадость. Ни за что.

– Черт, черт, черт!

Такова была реакция Найала на новость. Я встретила ее примерно так же, не считая того, что ревела в три ручья. Вряд ли Найал собирался плакать, но он ухватился обеими руками за затылок и ходил кругами по песку, пиная его ногами и оставляя рыхлый след, выражавший его ярость.

Мои глаза снова наполнились слезами. Я боялась ему сказать. Мне самой в это не верилось.

– Ты уверена? – спросил он наконец.

Я кивнула.

– Само собой. – Это прозвучало более резко, чем мне хотелось, но я же не идиотка. Стала бы я говорить, будь у меня хоть малейшее сомнение. – Я сделала три теста, все положительные. У меня задержка уже три недели. Я точно беременна.

Не знаю, какой реакции я ожидала от Найала. Ему восемнадцать, и он хочет поступить в университет, а мне шестнадцать, и меня ждет колледж в Лондоне. Ребенок не был на повестке дня. Ребенок? Сама мысль об этом казалась дикой. Я не могла поверить, что внутри меня растет живое существо. Нет, это немыслимо. И все-таки это так. Какой-то кошмар. Ладно бы лет через десять, но мы же еще и сами дети!

Найал продолжал ходить и сыпать ругательствами. Потом он остановился и стал смотреть на море. Наконец обернулся и сел рядом со мной.

Он обнял меня за плечи.

– Не плачь. – От этих слов я разрыдалась еще сильнее. Он крепко прижал меня к себе. – Все будет хорошо, обещаю.

Я не могла даже представить, как в такой ситуации может быть «все хорошо». Подавив рыдания, я вытерла слезы.

– Как?

– Ты хочешь сохранить ребенка?

– Да. Нет. Не знаю, – пробормотала я. Я была в полном замешательстве. – Меня пугает мысль об аборте, но я не понимаю, что можно сделать. Я не хочу быть мамочкой-тинейджером.

– А я – папочкой-тинейджером, – согласился Найал. – Черт возьми, как это могло случиться?

Я чуть не рассмеялась. Конечно, Найал посещал уроки полового воспитания, но я сомневалась, что сейчас он смог бы оценить мой юмор.

– Не знаю, – ответила я. Как видно, я еще многого не знала. – Может, в тот вечер после вечеринки у Шейна? Мы много выпили и потом занимались этим в машине.

– Да, но… но я… я был уверен, что вовремя остановился.

– И я тоже.

– Давай рассуждать разумно, – предложил Найал. – Если ты оставишь ребенка, мне придется устроиться на работу, чтобы содержать тебя и малыша. Мы можем снять квартирку. Возможно, нам окажут какую-то финансовую помощь, но в любом случае мы справимся. Многие так делают. Есть всякие государственные субсидии, и потом – наши родители. Они наверняка помогут. Что скажешь?

– А как же университет? Ты ведь хочешь стать адвокатом. Если ты пойдешь работать, из этого ничего не выйдет.

– Почему? Я могу посещать вечерние занятия или учиться на заочном. Если устроюсь клерком в нотариальную контору, может, они даже заплатят за мою учебу.

– Ты правда так думаешь?

– Конечно. А ты будешь так же учиться на косметолога. У нас полно всяких вечерних курсов. – Он улыбнулся, похоже, взволнованный и обрадованный нарисованной им перспективой. – Первое время придется трудно, но как только у нас появится профессия, мы сможем заботиться о себе и о ребенке.

Я ухватилась за эту идею. Я вообразила, как мы оба сидим за кухонным столом: Найал обложен книгами по юриспруденции, а я – кучей пудрениц и помад. Потом, подоткнув одеяльце малышу, я надеваю свой деловой костюм, беру сумочку с образцами, целую на прощанье Найала и ухожу в колледж. Когда я возвращаюсь, он захлопывает свои учебники, мы пьем чай и болтаем обо всем, что сделали за этот день. По дороге в спальню мы заглядываем к малышу, который уже крепко спит. Стоя над его кроваткой, мы улыбаемся друг другу – счастливые и гордые родители – и вместе отправляемся в постель, по-прежнему страстно влюбленные друг в друга и довольные тем, что, несмотря на все тяготы и пересуды, нам удалось исполнить свою мечту. Мы создали семью. Может быть, позже мы заведем еще одного ребенка, как только начнем работать по специальности: я перейду на неполный рабочий день, а Найала сделают партнером в юридической фирме.

Я улыбнулась.

– Думаю, если постараемся, у нас получится. Знаю, что будет трудно, но мы справимся. Когда мы вместе, нам ничего не страшно.

– Я люблю тебя, – шепнул Найал.

– И я тебя.

Через пару дней к нам зашла Фиона. Она появилась как нельзя вовремя. Папа и мама работали в кафе, а Шейн отправился на встречу с друзьями. Мы оказались одни. После Найала Фиона была первой, кому я собиралась сказать о ребенке.

Она села рядом со мной.

– Ну, говори, в чем дело? Ты сама не своя все это время.

Фиона всегда видела меня насквозь.

– Даже не знаю, как сказать… – начала я, запинаясь.

Слова застряли в горле. Мне казалось, что я подвела свою сестру. Я смотрела на нее с несчастным видом, и в голове крутились тысячи мыслей. Глаза начало щипать от слез, я быстро заморгала. К горлу подкатил комок, и я никак не могла его сглотнуть.

Фиона пронизывала меня взглядом. Она ждала ответа.

– Эрин?

Ее голос звучал мягко, и в нем слышалась осторожность, которая была для меня в новинку. Обычно Фиона говорила как человек, который легко может справиться с любой задачей. Она взяла меня за руки.

– Ты беременна?

Господи, как она догадалась?

Я все еще не могла проглотить ком в горле. Он распухал где-то внутри, по щекам уже ручьем струились слезы. Я кивнула и с трудом выдавила из себя «да».

– Ох, Эрин, – вздохнула Фиона.

В ее голосе не было ничего, кроме сочувствия. Она обняла меня и крепко прижала к себе. Я не знала, о чем она думает. Сестра ничего не говорила, просто держала меня в объятиях, пока я рыдала на ее плече.

– Все будет в порядке, – сказала я, когда слезы иссякли. – Найал станет работать и учиться на вечернем. Я тоже. Главное – получить профессию, а там все пойдет как по маслу. Мы сможем себя обеспечить. – Я говорила сбивчиво и торопливо; слова вырывались из меня бурным потоком, обгоняя друг друга. – Конечно, сначала будет тяжело и все такое, но если постараться, мы все преодолеем…

Фиона слушала меня терпеливо. Время от времени она тихо улыбалась и кивала, ожидая, когда я закончу. Наконец я умолкла.

– Вижу, вы все продумали, – заметила сестра. – Знаешь, Эрин, очень здорово, что ты и Найал настроены так позитивно. Честное слово, я вами восхищаюсь, но ты должна понимать, что в жизни не бывает все так просто. Вы оба отказываетесь от больших возможностей, и ваши мечты могут не сбыться. Реальность ставит на нашем пути много препятствий, и не все из них можно преодолеть.

– По-твоему, я должна сделать аборт?

Я сама не раз думала об этом и даже обсуждала с Найалом, но мне не приходило в голову, что сестра может предложить что-нибудь подобное. Только не Фиона. Она никогда не скрывала, что они с Шейном собираются создать свою семью. Так зачем ей советовать такое?

– Конечно, нет. Ты же знаешь, что я об этом думаю, – возразила Фиона без малейших колебаний. – Я хочу сказать только одно: какое бы решение ты ни приняла, тебе надо ясно и четко понимать, что тебя ждет впереди. Я никогда тебе не указывала, как ты должна жить. Я просто хочу быть рядом и помочь. Так всегда было и всегда будет. Что бы ни случилось, я тебя поддержу. Но я не стану говорить тебе, что делать.

Разобравшись с этим, мы проговорили все утро напролет. Фиона стала составлять список вещей, которые мне нужно сделать. Он казался бесконечным. Сходить к доктору. Принимать фолиевую кислоту. Не есть паштеты и мягкий сыр. Не пить алкоголя. Выяснить все про субсидии. Выяснить про учебу. Найти вечерние курсы. Все это обрушилось на меня как лавина. Реальные, практические шаги. Та самая взрослая жизнь, о которой я ничего не знала.

– И, конечно, надо все рассказать маме с папой и родителям Найала, – добавила Фиона.

– Папа меня убьет, – пробормотала я. До сих пор я избегала этой темы. Сказать отцу – что может быть хуже? – И Найала тоже.

– На твоем месте я бы сначала сказала маме. Только ей. Пусть пару дней привыкнет к этой мысли. Так, по крайней мере, тебе не придется иметь дело с двумя сразу.

Я подняла голову от носового платка, который сжимала в руках все это время, и увидела выражение ее лица. В нем было столько всего. Сострадание, любовь, забота, сила, мужество, боль. Да, боль, от которой мне хотелось ее избавить. Я не сомневалась, что она страдала не только за меня, но и за себя тоже. Почему, почему Господь игнорирует наши мечты? Это было так жестоко.

Глава 12
Подростковый возраст

За две недели до отъезда

Утром Найал ждал меня у школьных ворот. Обычно он этого не делал. Увидев его, я обрадовалась. Однако, подойдя ближе, я поняла, что с ним что-то не так.

– Привет. Что случилось? – спросила я.

Я обняла его за плечи, словно надеясь, что этот жест защитит нас от всех проблем. Но Найал стоял твердо и прямо, сунув руки в карманы.

– Садись в машину. Надо поговорить.

Я задержалась на секунду, чтобы взглянуть на его лицо. В нем не было гнева. Или страха. Скорее, озабоченность. Я села в машину, хотя знала, что опоздаю в школу.

– Ну, в чем дело? – спросила я.

– Мама знает.

Эти два слова были как удар в лицо, и я невольно откинулась назад. Его голос звучал хрипло.

– Она знает, что ты беременна.

Пояснений не требовалось, я и так все поняла.

– Откуда?

– А ты как думаешь? Она врач. Наверное, видела твою карту.

– Но я ходила к медсестре. Твоя мама не могла видеть результатов анализа, если только не искала их специально. Все хранится в компьютере.

– Я не знаю, как она узнала, но теперь уже неважно. Она знает.

Я рывком распахнула дверцу и выгнулась наружу, чтобы выплеснуть из себя комок желчи. Найал почти не обратил на это внимания. Когда меня перестало рвать, я достала из портфеля бутылку с водой и, сполоснув рот, сплюнула на землю. В одном из кармашков у меня лежало имбирное печенье. Мне дала его Фиона. Она сказала, что оно помогает от утренней тошноты.

Печенье было сухим, и я стала с шумом грызть его. По звуку казалось, что марширует целая армия. Армия страха. Мать Найала знает. Значит, скоро узнают мои папа и мама. А потом и все остальные. Пора взглянуть правде в глаза. Ребенок в моем животе вдруг стал по-настоящему реальным. Это было уже не просто слово. И не просто беременность. Это было новое живое существо внутри меня.

– Ты можешь потише? Жуешь как лошадь.

Я убрала печенье в портфель.

– Что сказала твоя мама?

– Она в ярости. Наорала на меня. И отец тоже.

– А Ройшн?

– Ее не было, и она не знает. Слава богу.

– Угу.

– Мама хочет поговорить с твоими предками.

На меня снова накатила тошнота.

– Нет! В смысле, давай я сначала сама скажу. О чем она хочет с ними говорить?

Найал пожал плечами. Он отвел взгляд, и я почувствовала, что он что-то скрывает. Что-то такое, о чем он не хочет говорить.

– Ты рассказал ей о наших планах?

Мой голос звучал спокойно. Но вся моя уверенность в нашем будущем вдруг рассыпалась в прах.

Найал долго молчал, прежде чем ответить.

– Она хочет, чтобы ты сделала аборт.

Я судорожно вдохнула воздух, и он обжег мне горло.

– Это не ее дело! – почти выкрикнула я.

– Я ей так и сказал, но она ответила, что ее, потому что она может стать бабушкой, а это не входило в ее планы. Она сказала, что мы об этом пожалеем и что у нас будет еще полно времени, чтобы завести детей.

– Ты говоришь так, словно с ней согласен.

– Нет, хотя если подумать…

Я резко выпрямилась в кресле.

– Она промыла тебе мозги! – Внутри меня все кипело. – Мы уже все решили. У нас есть план. Мы будем учиться на вечернем. Ты сам говорил.

Мне хотелось взять его за плечи и встряхнуть. Привести в чувство. Найал уронил голову на руки.

– Господи! Что за дерьмо!

Мы долго сидели молча. Наконец Найал вздохнул. Протерев ладонями лицо, он повернулся ко мне и положил руку на мой живот.

– Все будет хорошо. Извини. Это мама меня так взвинтила. Разумеется, я этого хочу. Хочу, чтобы мы стали семьей. Ты будешь чудесной мамой. Просто в идеальном мире я бы предпочел, чтобы это случилось на десять лет позже.

– Я тоже, но мы живем не в идеальном мире. Нам придется иметь дело с реальной жизнью. Я напугана не меньше, чем ты. Когда я об этом думаю, то разрываюсь между отчаяньем и надеждой, ужасом и счастьем.

– Все будет хорошо, пока мы вместе. Я о тебе позабочусь.

– Ладно, но сначала я должна сказать маме, – ответила я, успокоенная тем, что Найал вернулся к нашим прежним планам и настроен серьезно в отношении ребенка. – Попроси Дайану, чтобы она пока ничего не говорила.

Мама приняла эту новость именно так, как я ожидала. Шок. Недоверие. Молчание. И любовь. Она поплакала, совсем чуть-чуть, и прижала меня к себе. Я тоже разрыдалась. В последнее время слезы у меня почти не пересыхали. Фиона говорила, что это от гормонов. Мы долго сидели обнявшись, прежде чем начать разговор.

Мама терпеливо слушала, пока я излагала наши с Найалом проекты. У меня возникло странное чувство, что, если бы не серьезность ситуации, она бы находила ее забавной – по крайней мере, в том, что касалось моего рассказа.

– Да, это ответственное решение, – вздохнула она. – Не представляю, как шестнадцатилетняя девушка и восемнадцатилетний парень смогут с таким справиться.

Мои робкие надежды на добрую бабушку растаяли как дым. А я надеялась, что она будет моей союзницей.

– Надо рассказать отцу, – заключила мама. – Боже, вряд ли его это обрадует.

Я подумала, что это слишком мягко сказано.

Я сидела на кровати и притворялась, что читаю книгу. Будто бы мне и невдомек, что в это время мама рассказывает отцу о ребенке. Я изо всех сил вчитывалась в текст, а сама чутко прислушивалась к тому, что происходило в соседней комнате. Все остальные чувства во мне словно отключились – я целиком превратилась в слух.

Сначала разговор шел спокойно, но потом мама сообщила ему новость, и голоса стали намного громче. Наконец я услышала своего отца, который гаркнул так ясно и отчетливо, словно сидел в двух шагах от меня:

– Эрин! Иди сюда. Немедленно!

Мама молчала. Успокаивать отца было бесполезно. Он вошел в раж. Пока я шла к двери, он позвал меня к себе еще раз. Меня начало тошнить. Руки дрожали. Я ухватилась за живот и закрыла глаза, пытаясь собраться с силами. Я должна быть сильной. Надо доказать отцу, что, хотя мне всего лишь шестнадцать, я достаточно взрослая, чтобы воспитывать ребенка.

Отец гремел и бушевал. Он называл меня глупой, безответственной, наивной и распутной. Последнее меня особенно задело. Иногда говорят, что нас уязвляет только правда, но это вранье. Даже мама не выдержала и бросилась меня защищать.

– Джим, прошу тебя…

Но отец только отмахнулся.

– Я не для того вырастил свою дочь, чтобы она гуляла с кем попало и забеременела в шестнадцать!

– Она не гуляла с кем попало. У нее серьезные отношения с Найалом.

Мама пыталась меня отстоять. Пусть ей не нравилось то, что я натворила, но она всегда опиралась на здравый смысл.

– Ей всего шестнадцать! А ему сколько? Восемнадцать?

Отец пристально на меня смотрел. Он осуждающе качал головой. Я заставила себя выдержать этот взгляд и смотреть ему в лицо. Нет, он меня не пристыдит. Я гордо выпрямила спину и, сглотнув ком в горле, сообщила о наших планах.

Как ни странно, он выслушал меня молча, и когда я закончила фразой: «Мы любим друг друга!» – уголки его губ дрогнули. На мгновение меня охватил восторг – я решила, что его убедили мои аргументы. Но отцовская улыбка превратилась в язвительную ухмылку.

– Великолепно, Эрин, – прокомментировал он с сарказмом. – Значит, ты все предусмотрела? У тебя будет ребенок, дом, учеба в колледже, работа и счастливая семейная жизнь. Беспокоиться не о чем, правда? – Он похлопал маму по руке. – Ты слышишь, Мэри? Эрин все продумала. Нам не о чем беспокоиться.

Мама с тревогой поерзала на месте и бросила на меня предупреждающий взгляд. Я сразу его поняла: сейчас последует еще одна атака.

– Интересно, а где ты возьмешь на это деньги? Кажется, мы не купаемся в роскоши. Или ты думаешь, что великая и ужасная миссис Дайана Маршалл примет вас с распростертыми объятиями? Очнись, Эрин. – Он щелкнул пальцами у меня под носом. – Ты живешь не в волшебной сказке и не в дамском романе, где все так легко и просто. Здесь реальная жизнь.

Я почувствовала, что моя напускная храбрость дает трещину.

– И что это значит? – Мой голос дрогнул.

Отец долго смотрел на меня, не отвечая. Потом он сгорбил плечи и тяжело вздохнул. В его глазах появилось что-то вроде сожаления. Он положил ладонь на мою руку и произнес сочувственным, но твердым тоном:

– Ты не можешь оставить ребенка.

– Нет, могу. И оставлю.

У меня перехватило в горле; я уже тряслась всем телом.

– Эрин…

Мама шагнула ко мне. Я отступила назад.

– Это не ваше дело!

Я вжалась в угол, затравленно глядя на обоих.

– Подумай как следует, – напирал отец. – Это не сработает. Вы оба еще слишком молоды и сами не знаете, чего хотите. В таком возрасте вы не можете связать себя друг с другом. И с ребенком тоже.

– Послушай своего отца, – вставила мама. – Он заботится о тебе и о твоем будущем.

Я покачала головой, не веря своим ушам. Мама встала на сторону отца? Он тихо выругался и заговорил снова, на этот раз властным и безапелляционным тоном, который был мне так хорошо знаком:

– Ты не оставишь ребенка, и точка. Я больше не желаю об этом слышать. – Он одернул на себе кофту. – А теперь, юная леди, отправляйтесь в свою комнату и поразмыслите о том, что я сказал. Завтра мы поговорим с Маршаллами и все решим.

Мы сидели в гостиной Маршаллов. Я, мама и папа. Я и мама сели на диван, а папа стоял у камина. Найал опустился напротив меня в кресло. Его отец тоже остался стоять. Дайана готовила чай и кофе. В комнате стояла мертвая тишина. Мне казалось, что потолок медленно опускается на голову и давит на меня, как пресс.

Я бы предпочла, чтобы Найал сидел рядом. Когда он вошел, я решила встать и подойти к нему. Я хотела показать родителям, что мы с ним вместе, заодно, что бы ни случилось. Но его вид меня смутил. Он не смотрел в мою сторону. Мы не виделись уже три дня, с тех пор как мой отец узнал правду. Найал не ходил в школу, а мне было так плохо, что я не могла выйти из дома. Не знаю, почему: то ли от нервов, то ли от вечной тошноты. Мама считала, что от того и другого.

Накануне вечером я попыталась ее спросить, почему она встала на сторону отца. Но она только положила мне ладонь на щеку и покачала головой. Я видела, что ей тяжело. Мама знала, что я разочарована. Она пыталась поговорить с отцом – я слышала, как они спорили каждый вечер, – но тот остался непоколебим.

Сегодня у меня был последний шанс убедить их в том, что они ошибаются. Нам с Найалом это под силу. Мы сможем вырастить ребенка и стать счастливыми. И мы будем счастливы, несмотря ни на что.

Дайана принесла поднос с шестью чашками. Все стали пить чай, кроме отца. Он предпочитал черный кофе.

Я плохо помню, что произошло дальше. Какое-то время все сидели чинно, прихлебывая чай и благодаря Дайану, а потом вдруг закипела дискуссия, и обе пары родителей принялись наперебой рассказывать о том, как можно быстро и без лишнего шума решить эту проблему.

– Я могу сделать кое-какие распоряжения. У меня есть профессиональные связи в Лондоне, там помогут разрешить эту ситуацию.

– А это надежно? – спросил отец.

– Безусловно.

– И безопасно? – добавила мама.

– Вполне. Насколько вообще можно говорить о безопасности в подобных случаях, – ответила Дайана. – У Эрин маленький срок, так что я не предвижу каких-то осложнений.

Они продолжали говорить. Я посмотрела на Найала, который по-прежнему сидел, уставившись в пол. Мне хотелось плакать. Почему он нас не защищает? Я пыталась что-то сказать, но, кажется, никто меня не слышал. Для взрослых в этой комнате я словно не существовала. Наконец Найал поднял голову, и я увидела на его лице страдание. Я бросила на него умоляющий взгляд. Он кивнул, прошептал губами: «Все хорошо». Потом сделал жест рукой, как бы слегка поглаживая воздух. Это означало, что я ничего не должна говорить. Пусть все идет как есть. Мой взгляд стал вопросительным. Он снова повторил губами: «Все хорошо». Я не понимала. Что хорошо?

Хорошо то, что решили наши родители? Или то, что у нас с ним все будет хорошо? Я не могла этого понять.

Следующие полчаса прошли как в тумане. Моя судьба и судьба моего нерожденного ребенка, их внука, была решена. Я поеду в Лондон и сделаю аборт. Чем скорее, тем лучше. А потом мы вернемся к нормальной жизни, Найал поступит в университет, и все будут счастливы, как будто ничего не было.

Вечером Найал написал мне сообщение. Он хотел встретиться. Я ответила, что мы можем увидеться в полночь, когда мама и папа заснут и я смогу выскользнуть из дома. Он должен ждать меня на повороте шоссе на Стрелку. Я буду следить за дорогой из окна.

Прошла вечность, прежде чем мама и папа легли в постель. Я тихо лежала в своей кровати, глядя на полоску света под дверью и прислушиваясь к звуку телевизора. Папа всегда выключал на ночь все лампочки и приборы.

К половине двенадцатого они заснут, и в полночь я смогу выйти без опасения, что меня услышат. Я надела поверх одежды халат – на тот случай, если кто-то наткнется на меня в коридоре.

Ровно в полночь я выглянула в окно. Под фонарем стояла машина Найала.

Я осторожно вышла из комнаты и спустилась босиком по железной лестнице. Обувь я надела только на улице. Потом, стараясь держаться в тени, я быстро проскользнула мимо вереницы зданий, перебежала через дорогу и нырнула в машину Найала.

Мы молча выехали из деревни и остановились на пустынном берегу реки. Был отлив, и черные волны, поблескивая лунным светом, бурно устремлялись в сторону моря.

– Ты в порядке? – спросил Найал.

Я пожала плечами.

– Вроде.

– Извини, я знаю, что сцена в доме была жуткой. Но я не мог говорить в их присутствии.

– Почему?

– Потому что все снова закончилось бы дикой ссорой. Что бы мы с тобой ни придумали – они сделают наоборот. Поверь, я сто раз пытался переубедить своих родителей. Спорил с ними до хрипоты, но они ни в какую. Ты знаешь мою маму.

– То есть пусть они решают все за нас?

– Нет. Ничего подобного.

Он достал из кармана маленькую синюю книжечку. Я прочитала золотую надпись, оттиснутую на обложке. Это была сберегательная книжка. Найал раскрыл ее и показал мне цифру.

Я смотрела на нее, не отрывая глаз.

– Это что, деньги на твоем личном счете?

Найал кивнул.

– Да. Дедушка и бабушка подарили мне их на совершеннолетие, чтобы я мог заплатить за учебу в универе. Семь тысяч евро.

Я не знала, что сказать. Мои мысли понеслись галопом, но, может быть, я неправильно его поняла.

– И зачем ты мне ее показываешь?

– Господи, Эрин, иногда ты жутко тормозишь. – Он нагнулся и поцеловал меня в лоб. – Это для нас. Мы сможем потратить их на квартиру и еду. Я все посчитал. Нам хватит и на депозит, и на месячную ренту. Я сниму квартиру на свое имя, а тебе понадобится поручитель. Думаю, Фиона согласится.

Я кивнула, все еще не смея верить тому, что он говорит.

– И…

– Я все равно поступлю в университет, но только где-нибудь поблизости. Ты будешь ходить на курсы в колледже, как и собиралась. Мы устроимся на работу на неполный день. Все получится. Я обещаю.

– А как же аборт?

– Забудь об этом. Мы сбежим накануне того дня, когда ты должна будешь лететь в Лондон. Или лучше подождем до утра и позавтракаем, чтобы не отправляться в путь на голодный желудок. Торопиться ни к чему: чем позже мы уедем, тем больше сэкономим денег.

– О, Найал, я даже не знаю, что сказать. – Я обвила руками его шею, и мы крепко обнялись. – Я так счастлива. А я уж испугалась, что ты передумал. Прости, что усомнилась в тебе.

– Да, чуть не забыл. У меня для тебя кое-что есть.

Он вынул из кармана маленькую коробочку и протянул мне.

Я откинула крышку и увидела внутри серебряный кулон. Это был трискель с тремя расходящимися в стороны лучами, каждый из которых заканчивался маленьким завитком.

– Как красиво, – сказала я.

Найал взял кулон и повесил мне на шею.

– Есть разные объяснения тому, что значат эти завитки, – заметил он. – Мне кажется, что это символ семьи. Отец. Мать. Дитя. – Он коснулся каждого из трех концов. – Я. Ты. И наш ребенок.

– Спасибо, – прошептала я. – Обещаю, я буду беречь его всю жизнь.