Текст книги "Мальварина. Ведьма-практикантка"

Сюзанна Изерн, Лаура Пройетти
Мальварина
Ведьма-практикантка

Литературно-художественное издание

Для детей среднего школьного возраста

Перевод с испанского выполнила Евгения Меникова по изданию: Susanna Isern, Laura Proietti. Malvarina. Bruja en practicas. – Flamboyant.

Text copyright © Susanna Isern, 2022

Illustrations copyright © Laura Proietti, 2022

First published in Spain by Editorial Flamboyant S. L. in 2022 under the title Malvarina. Bruja en practicas

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2023

* * *

На чём мы остановились?

Ах да, на самом интересном: я победила трёх злых ведьм и вернулась в Серую деревню, став колдуньей, как и они. Если помнишь, я побывала в Запретном замке, где жили тройняшки Корнелия, Клио и Замшелая. Они дали мне уроки колдовства, и, хотя всё пошло совсем не так, как они ожидали, я осуществила свою мечту. Вдобавок у меня появились друзья: Фиалка, моя преданная крольчиха, и Тристан, мальчик, которого я расколдовала после того, как он больше пятидесяти лет пробыл в теле людоеда. Здорово, да? Ну так вот. Оказавшись снова в деревне, я поняла, что мне следует научиться применять колдовство на практике. Поэтому я повесила у себя на двери табличку: «Ведьма-практикантка». У меня не всё всегда сразу получалось, и я хотела, чтобы соседи относились к этому с пониманием. Но я и представить себе не могла, что начнётся такая заваруха. Читай-читай…

Фиолетовый домик

Скольких ведьм ты знаешь? Наверняка тебе известно, что большинство из них обитает в мрачных хижинах, затерянных в чаще леса или среди болот. Да, знаю, тройняшки из Серой деревни живут в замке. Скажите, какие цацы! Но поверь, это исключение из правил. Настоящая ведьма скрывается между гигантскими деревьями, собирает травы и грибы в тайных местах и варит зелья в уединении безлунных ночей. И знаешь что? Мне хотелось походить на одну из этих истинных ведьм. Поэтому я жила… в Фиолетовом домике!

Ну ладно, нельзя сказать, что у меня была типичная хижина старой злой ведьмы. Но ты уже знаешь, что я несколько своеобразная ведьмочка; кроме того, ты не станешь отрицать: Фиолетовый домик – суперклассный! Что? Тебе это не слишком очевидно? Ну, тогда пойдём в сад. Увидишь собственными глазами.

Знакомься: это поющие цветы. Мы так назвали их потому, что они хором пели с восхода до заката. Они служили будильником мне и многим моим соседям, хотя последние были не очень этим довольны.

Цветы я заколдовала одними из первых, поэтому волшебство вышло так себе (ну ладно, признаюсь, что и со следующими получилось то же самое).

Все они умели открывать рот, но кое-кто из них это делал не для того, чтобы петь, а для того, чтобы есть. Её звали Глота, и она была… плотоядным растением! Тристан играл для цветов на скрипке. Может быть, ты думаешь, что он таким образом аккомпанировал их пению, но на самом деле так он успокаивал зверюгу. Глота ела абсолютно всё. Серьёзно, ей было без разницы: кусок колбасы или ботинок.

Это дерево Фиалки. Мы с Тристаном построили для неё домик среди ветвей, а потом я взмахнула волшебной палочкой, чтобы его украсить. Только я не ожидала, что, помимо фонариков и цветов, у него появятся… четыре ноги! Мы назвали его Беспокойным домиком, поскольку он перемещался туда-сюда по дереву. Ему очень нравилось играть с Фиалкой в салочки. Моей бедной крольчихе часто не удавалось его поймать, и тогда она приходила спать ко мне – с другой стороны, мне это было очень приятно.

Звёздная обсерватория находилась на чердаке. Между нами, это название не имело особого смысла, во-первых, потому, что небо скрывал густой туман и лишь в редкие дни на нём были видны сияющие звёзды. А во-вторых, потому, что я её использовала для других целей: чтобы наблюдать за ведьмами в Запретном замке.

И это только часть того, что было видно снаружи. Уверяю тебя: внутри всё выглядело ещё лучше.

Желание Тристана

Ну ладно, внутри дом тоже был не супер. Не забывай, что я совсем недавно вернулась в деревню и мне предстояло много работы. На тот момент я заколдовала всего несколько вещей, например кресло-качалку, солонку и полотенце. Мне нужно было совершенствоваться в приготовлении волшебного зелья, знаю!

К чему я приложила много усилий, так это к созданию собственной Магической лаборатории. Правда, она ещё не доделана, но одним глазком глянуть можно.

Что ещё я сделала по прибытии в Серую деревню, так это устроила жильё для Тристана. Мне нравилось его общество, но жить с ним вместе бывало довольно сложно. Он всё ещё сохранял свои людоедские привычки, такие как, например, барахтаться в грязи при лунном свете, слишком часто отрыгивать и ворчать по любому поводу. Кроме того, мне ещё предстояло усовершенствовать волшебный одеколон, поскольку эффект от него длился всего несколько часов, а по их истечении Тристан снова превращался в людоеда. Вдобавок превращение происходило и тогда, когда он нервничал: уши его заострялись, кожа становилась зелёной, а тело покрывалось волосами…

Поэтому мы решили, что Тристан не станет выходить в деревню до тех пор, пока мы что-нибудь не придумаем.

Однажды, когда я работала над новым колдовским рецептом, ко мне заглянул Тристан.

– Я хочу поиграть с ребятами, – сказал он.

– Не стоит тебе показываться в деревне до тех пор, пока мы не найдём зелье, которое тебя полностью расколдует, – ответила я.

– Но я хотел перестать быть людоедом, чтобы играть с другими ребятами, а пока даже поговорить ни с кем не смог, – посетовал Тристан.

– Мне нужно совсем немного времени. А вдруг ты разнервничаешься и у тебя вырастет зелёный нос? – напомнила я. – Помнишь, что произошло в школе? Мне пришлось всех превратить в цыплят, чтобы они забыли про людоеда. И ты можешь встретиться со своей сестрой Хосефиной, которой почти семьдесят лет, или с её сыном Рохелио, которому исполнилось сорок. Или ещё хуже: со своим внучатым племянником Самюэлем, нашим ровесником.

– Это ещё одна проблема. Я хотел бы повидаться с семьёй, – сказал он, и глаза его заблестели.

– Скоро ты сможешь это сделать, – заверила я его. – Нам нужно подумать о том, как рассказать им твою историю, купить тебе новую одежду и убедиться, что Тристан-людоед не появится в самый неподходящий момент. Иначе у бедной Хосефины случится удар, ведь она очень чувствительная.

– Ладно, понимаю, – согласился Тристан и исчез за дверью.

Я была так увлечена приготовлением зелья, что не заметила происходившего за окном.

А там случилось вот что.

Тристан таки вышел на улицу поиграть, но у него не выдержали нервы, и…

Гениальная идея

Тебе приходилось слышать, как безутешно плачет людоед? Ну так вот, уверяю тебя, это пробирает сильнее, чем сирена полицейской машины. Я опрометью выбежала в сад. Мне нужно было постараться успокоить Тристана прежде, чем встревожатся соседи.

Он стоял, обняв ствол дерева. Фиалка гладила его лапкой по лицу, пытаясь утешить. Слёзы Тристана были такие огромные, что у него под ногами образовалась лужа, и в ней даже обжилась жаба.

– Успокойся, Тристан, – прошептала я.

– Прости, Мальварина, – проговорил он сквозь рыдания. – Я не удержался и вышел на улицу.

– В каком виде ты вышел? – спросила я. – Тебя кто-нибудь видел?

– Я играл с ребятами, но занервничал, и моё тело стало меняться. Они поняли, что со мной что-то не так.

– Да уж, Тристан. Ну и дел ты натворил. И как они отреагировали?

– Стали смеяться надо мной. Тогда я им объяснил, что ты теперь ведьма и всё уладишь, потому что я такой же мальчик, как они.

– И они тебе поверили?

– Какое там! Они сказали, будто ты обманщица. Поэтому я так огорчился, – фыркнул он.

– О нет! Да они идиоты! – я начала выходить из себя.

– Они думают, что летающий ковёр – это дурацкий трюк. Говорят, будто ты очень странная, ведьмы такими не бывают.

– Что?!

Меня охватило негодование.

И вдруг моё лицо засияло, как лампочка.

Мне в голову только что пришла отличная идея!

– Придумала! Я буду помогать людям в деревне своими зельями и заклинаниями и докажу, что я настоящая ведьма.

– Ты о чём? – поинтересовался Тристан.

– Пока что не знаю. Пойдём разведаем обстановку и придумаем план.

– Пойдём? И я тоже? – спросил Тристан, и глаза его заблестели. Он прекратил плакать и снова стал мальчиком.

– Ну конечно! Вы с Фиалкой будете моими помощниками. Я немножко поколдую, чтобы нас не заметили.

Тристан улыбнулся. Я достала волшебную палочку, начертила ею круг в воздухе и произнесла:

– Детективис блестящис!

Нас окутало облако фиолетовой пыли, и когда оно наконец рассеялось…

Разрешите представить

И её помощники

Теперь мы готовы к тому, чтобы разведать обстановку в деревне.

План

Исследовав Серую деревню, мы с Тристаном и Фиалкой обнаружили, что все жители с большим усердием готовятся к празднику. В эти даты ведьмы обычно отправлялись в отпуск, и соседи пользовались случаем, чтобы устроить празднество. Не делай такое лицо! Да, всё верно: в отпуск! Даже нам, ведьмам, он иногда нужен.

Мы заметили, что кое-кто из местных запаздывал с приготовлениями. Я должна была показать им, что я настоящая ведьма! У нас как раз хватало времени сотворить колдовство, которое сделает этот праздник незабываемым.

До начала знаменательного события оставался всего день.

Поэтому в ту же ночь, пока жители Серой деревни спали, мы с Тристаном и Фиалкой работали над заклинаниями, которые помогли бы нам в достижении целей из нашего списка.

Мы собрали травы и грибы в саду (травная аптека была закрыта, и нам ничего другого не оставалось).

Потом пробрались в соседский курятник и выщипали несколько перьев у петуха (этот баламут чуть не разбудил всю деревню).

В ящиках я разыскала старые письма своей бабушки.

Я прочла кучу сведений в своих любимых книгах про ведьм…

Потом мы заперлись в моей маленькой лаборатории. Котёл (точнее, горшок) дымил без остановки. Когда взошло солнце, все зелья и заклинания были уже готовы (по крайней мере, я так думала). Я была ещё ведьмой-практиканткой, а время поджимало, поэтому мы работали очень быстро, и мои помощники иной раз меня не так понимали. Логично, что мы могли наделать ошибок. И ошибки действительно были, но мы о них узнали, только когда было уже слишком поздно.

Что мы сделали?

Мы вышли на улицу, вооружившись иллюзиями, добрыми намерениями и магией в большом количестве.

Скоростные письма

На празднике в Серой деревне устраивался большой конкурс танцев. На него приходили очень разные пары, желающие продемонстрировать свои танцевальные способности. И, следуя традиции, люди из этих пар посылали друг другу письма-приглашения. Поэтому в тот день у старой почтальонши было больше работы, чем за весь год.

Именно на это первым делом обратили внимание мы с Тристаном и Фиалкой – на гору неотправленных писем и на бедную почтальоншу, которая пыхтела и жаловалась на ужасную боль в спине.

Мы знали, что она выходит из дому на рассвете, поэтому выдвинулись в путь даже раньше, чем поющие цветы начали свой концерт. Я дала Тристану немного волшебного одеколона, чтобы он мог несколько часов оставаться мальчиком (и липовый чай, чтобы он не нервничал), и мы отправились к ней.

Почтальонши не было видно под огромным мешком писем, торчали только её ноги.

– Добрый день, госпожа почтальонша. Мы пришли вам помочь, – поприветствовала я её.

– Мне не помощь нужна, а чудо, – пожаловалась она. – Не знаю, как мне успеть разнести все эти письма.

– Возможно, у нас это получится, если мы применим немного магии.

– Магии? – переспросила почтальонша.

– Мальварина – великая ведьма, – пояснил Тристан. – Она может сделать так, что письма быстро полетят к своим адресатам.

– А, понятно, – сказала почтальонша. – Ты та девочка, которая побывала в Запретном замке и утверждает, что стала ведьмой.

– Так оно и есть! – решительно воскликнула я. – И я придумала фантастическое заклинание.

– Здесь, в деревне, никто тебе не верит, – ответила почтальонша. – Но терять мне вроде нечего, так что я рискну.

Именно этого момента я так долго ждала. Наконец-то я буду колдовать в деревне совершенно официально, как настоящая ведьма! Ну да, знаю-знаю: ведьма-практикантка. Но ведьма же, в конце концов. Я достала волшебную палочку, помахала ею над мешком и произнесла волшебные слова:

– Письмус летаре, как быстрая птица!

Прошло несколько секунд, минут, и… ничего. Я задрожала. Неужели и правда провал?

По щеке у меня скатилась капелька пота. На лице почтальонши было написано: «Я так и знала». На лицах Тристана и Фиалки – «Ой, не вышло». Я была уже готова признать своё поражение и вернуться домой, засунув волшебную палочку куда подальше, как вдруг мешок открылся. И оттуда, словно стая птиц, вылетели десятки писем. Это было невероятно! Всё небо заполонили конверты, которые махали бумажными крылышками, – и через несколько минут все письма оказались в почтовых ящиках адресатов. Почтальонша была счастлива до безумия, а я (что и говорить), хотя и старалась не подавать виду, конечно же, почувствовала себя профессиональной ведьмой.

Только вот я не знала, что полетели не только конверты, но и буквы внутри писем, потом разместившиеся как им вздумалось. Вот тебе пример, чтобы ты мог представить себе, как это было.

Гигантские фрукты

Нашей следующей целью был сад дона Гиацинта. На празднике к столу всегда подавали десерты, и летние фрукты играли тут огромную роль. Проблема в том, что, как ты знаешь, Серая деревня постоянно была окутана очень густым туманом, её крыши редко нежились в солнечных лучах, ну а земля – тем более. Поэтому здесь было так трудно выращивать пшеницу, бобы, фрукты и овощи. И, насколько нам удалось выяснить в ходе расследования, проведённого накануне, нынешний год не стал в этом смысле исключением.

Мы должны были что-то предпринять!

Дон Гиацинт стоял в саду, глядел на абрикосы и причитал:

– Какой ужас! Они зелёные и мелкие, как оливки! Кто станет их есть?

– Добрый день! Не переживайте, – сказала я. – Я могу это исправить!

– Праздник сегодня вечером, – ответил дон Гиацинт. – Они не успеют созреть за такое короткое время. Кстати, не ты ли та девочка, которая уверяет всех, будто она ведьма?

– Она самая, – улыбнулся Тристан.

– Этого ещё не хватало! Теперь мне придётся возиться с двумя сопляками, которые считают себя волшебниками.

Я даже отвечать ему не стала. Схватив волшебную палочку, я начала размахивать ею, читая заклинание, которое придумала по такому случаю:

– Чао, фруктис рахитис!

Приходимус, фруктис гигантис!

Фрукты в саду поднялись над землёй на несколько метров и принялись вращаться, словно планеты в космосе. С каждым оборотом они всё росли и росли, меняя цвет с зелёного на более сочный и аппетитный. В конце концов все они стали огромными и красивыми. Дон Гиацинт не верил своим глазам.

Красные блестящие черешни размером с мячик для гольфа. Абрикосы и персики, нежно-розовые, бархатные, почти такие же большие, как футбольный мяч. А дыни и арбузы – мамма миа! Казалось, их принесли из хозяйства великана.

Меня переполняли чувства. Сработало! Тристан и Фиалка обняли меня.

А потом раздался сильный хлопок:

– Бум!

Он разнёсся по всей деревне, достигнув самых дальних уголков.

Представь себе: даже донья Хосефина, которая уже почти оглохла, его услышала. Это был такой взрыв, после которого болят уши и ты спрашиваешь себя, война ли началась или что-то ещё произошло. Никто, включая нас самих, не знал, что этот звук исходит из дома дона Гиацинта. Судя по всему, когда садовник решил разрезать один из огромных арбузов, тот взорвался, подобно бомбе, и это сопровождалось описанным грохотом… Ну и всеобщим смятением.

Дон Гиацинт подумал, что это единичный случай (и тут он ошибся). Он отряхнулся от кусков арбуза и забыл о случившемся.

Торт-небоскрёб

Фрукты играли большую роль на празднике, но кульминацией пиршества всегда был огромный торт, который пекла донья Сливка, кондитерша Серой деревни. Возможно, ты спросишь, а не в честь ли жирных белых взбитых сливок, которые она постоянно готовила, её так звали, но я отвечу: нет. Её имя было Сильвия, но все сокращённо называли её Сливка. Видишь, какие совпадения бывают в жизни!

Дело в том, что в ходе своего расследования мы увидели, как у доньи Сливки, когда она спускалась по лестнице, упал и развалился на части её десятиэтажный суперторт. Нашей третьей целью было помочь ей.

Печь в кондитерской работала вовсю. Донья Сливка взбивала яйца так, будто завтра конец света. Она столь быстро это делала, что лишь пальцы мелькали.

– Я не справлюсь, – бормотала она.

– Здравствуйте, донья Сливка! – поздоровалась я. – Вы, похоже, очень заняты?

– Прошу прощенья, я не смогу вас обслужить, – сказала она, не глядя на нас. – Мне нужно к празднику успеть приготовить десятиэтажный торт.

– Я придумала заклинание, чтобы очень быстро сделать такой торт, – заверила я её.

– А, понятно. Ты, должно быть, Мальварина, та девочка, которая говорит, что она ведьма, – догадалась донья Сливка.

– Она и есть ведьма, – подтвердил Тристан, не удержавшись от того, чтобы не сунуть палец в шоколад. – И она помогает всей деревне готовиться к празднику.

– Хорошо, – с колебанием согласилась донья Сливка. – Покажите мне, на что вы способны.

Я взмахнула волшебной палочкой и произнесла:

– Тортус гигантус, роскошнус и впечатлянтус!

Облако муки с запахом корицы поглотило всё вокруг. В мгновение ока откуда ни возьмись возникло более пятидесяти коржей разных размеров, покрытых шоколадом и сливками.

Проблема была в том, что торт сам собой не составился. Пришлось брать коржи и укладывать их друг на друга. Для этого я не предусмотрела заклинания. Знаю, катастрофический недочёт. А ты что, никогда не ошибаешься? Не забывай: я была новичком в ведьминском ремесле. Ну да ладно: нет таких дел, которые не переделаешь, работая в отличной команде!

У нас получился впечатляющий торт. Самый высокий из всех, что я когда-либо видела! Оставалось только попробовать его.

Обалденный!

Однако, прежде чем мы покинули кондитерскую, произошло нечто неожиданное. Мой язык зашевелился сам собой, и, помимо собственной воли, я выпалила:

– Тристан, ты храпишь, как кабан.

Тристан в ответ произнёс:

– Мальварина, ты отвратительно колдуешь.

Кондитерша, в свою очередь, заявила:

– Эта фиолетовая белка такая нелепая, всё равно что зелёная собака.

Фиалка ничего не сказала, но сдёрнула с себя колокольчик и бросила его на пол. Проклятье, а я-то думала, он ей очень нравится…

Мы были растеряны.

Всё это показалось нам весьма странным и немного подозрительным.

А впрочем, какая разница? Своей цели мы достигли: у нас получился торт-небоскрёб! И как раз вовремя!

Божественная музыка

Для танцев нужна музыка. В Серой деревне жила потрясающая певица, которая получила образование в само́й Парижской консерватории. Она выступала под псевдонимом Мелодия и, когда репетировала, радовала соседей своим нежным голосом, в отличие от поющих цветов, пение которых, надо признать, больше смахивало на звуки испорченного радио.

Мелодия подхватила жуткую ангину и потеряла голос. Мы в этом убедились, когда накануне вечером проходили мимо её дома и услышали доносившиеся оттуда кашель и чихание. Без неё не будет ни танцев, ни праздника. Мы должны были что-то предпринять!

Хотя был полдень, певица лежала в кровати с градусником и грелкой. Как только мы вошли в комнату, она так звучно и сильно чихнула, что у всех нас волосы взметнулись, как от ветра, а Фиалка отлетела в сторону сантиметров на пять. В довершение всего Тристану тоже захотелось чихнуть, что он и сделал. (Разве это не про икоту говорят, что она заразна?)

– А-а-а-апчхи!

Боже мой, что вылетело из этого маленького рта! Целое море зелёной слизи.

– Прошу прощения, – пробормотала Мелодия сипло.

– Ничего страшного, вы же болеете, – ответила я, вытирая лицо. Честно говоря, было довольно противно.

– Боюсь, сегодня вечером музыки не будет. Кхе-кхе, – пожаловалась она с трудом. – Я всё перепробовала. Полоскала горло водой с мёдом и лимоном, пила настой можжевельника, сироп из сосновых шишек… Ничего не помогает!

– Мы принесли вам сироп! – воскликнула я.

– Кхе-кхе! Как я уже тебе сказала, я пила один сироп, но он не подействовал.

– Сироп Мальварины волшебный! – улыбнулся Тристан.

Несомненно, таким он и был. Я на совесть поработала над рецептом. В него входили:

И, конечно же, тайный ингредиент. (Ты ведь не думаешь, что я стану открывать тебе все свои секреты?)

Мелодия покорно открыла рот. Пахло это зелье так, что хоть святых выноси, поэтому Тристан учтиво заткнул нос, пока я вливала в рот певице большую ложку сиропа. Она послушно его проглотила, скорчив при этом гримасу.

– Готово, – сказала я. – Теперь вы снова будете петь, как соловей.

Певица откашлялась и робко попыталась взять несколько нот:

– До-о-о, ре-е-е, ми-и-и…

Голос звучал чисто и мелодично. Лицо её озарилось улыбкой.

– Этот сироп потрясающий! – воскликнула она. – Фа-а-а, со-о-оль, ля-я-я, си-и-и… Сегодня вечером будет невероятный праздник!

Но, когда мы уже ушли (и были так далеко, что не могли её слышать), произошло нечто неожиданное. Репетируя, Мелодия пустила петуха. А лучше сказать, она запела, как петух:

– Ку-ка-ре-ку!

Самое невероятное, что сделала она это совершенно помимо своей воли.

Я и понятия не имела, что накануне ночью в лаборатории Фиалка не придумала ничего лучше, чем добавить в зелье несколько лишних перьев певчего петуха.