Книга: Сайонара - Сьюзен Баркер

Мэри – англичанка, которая работает хостесс в японском баре (современный такой вариант гейши, развлекай гостей, но все-таки не проституция), там же на кухне трудится Ватанабе, впрочем, как трудится – в основном он там, потому что следит за Мэри. У Ватанабе сверхспособности, он способен выходить в гиперпространство с четвертым измерением, и весь мир у него на ладони (о чем мы постоянно будем помнить, потому что каждая глава от его имени будет твердить о том, что он следующая ступень эволюции). Мэри для него является самым прекрасным человеком, потому что она прекрасна внутри гиперпространства (не очень понятно почему, потому что в реальной жизни она ничем особо не отличается от других своими качествами). Мэри встречается с Юдзи, сыном владелицы заведения, работающим на якудзу.

В том же заведении работает другая девушка, Марико, почти девочка, которая оказалась в баре не из-за хорошей жизни. Она – связующая цепочка с третьим персонажем, Сато, труженником-бухгалтером, работающему допоздна, как и положено приличному японцу. Единственный раз он позволяет боссу уговорить себя сходить развлечься (как и положено, у фирм есть свои счета в развлекательных заведениях), и встречает Марико, которая потом старательно его разыскивает, вроде как потому что видит сны о его умершей жене.

Кусочки настолько разные, что переходы между главами даются порой с трудом. Мэри жутко влюблена, Ватанабе пропитан чувством собственного превосходства и одержимостью, Сато-сан ведет бесконечный монолог с женой. Все закрутится на всех трех фронтах, но для меня это было все уж слишком насыщенно и не всегда логично (особенно со способностями Ватанабе, которые как-то отличаются на протяжении книги).

Сюжетная линия Мэри - история путешественницы, оказавшейся в абсолютно чуждых для нее условиях. На примере девушки Баркер раскрывает проблематику отношения японцев к профессии хостесс. Дело усугубляет то, что Мэри приезжая, соответственно отношение "местных" к ней еще более предвзято, чем к ее коллегам-японкам. Неоднократно из уст персонажей звучит что-то вроде:

Подруга считала, что хостесса – девушка, развлекающая посетителей в баре, – всего лишь вежливое обозначение проститутки или чего-то в этом роде. Пришлось объяснять, как далеко от истины подобное представление.

Гсподин Сато показан автором как типичный служащий крупной корпорации, человек влюбленный в свою работу и ожидающий аналогичного отношения от окружающих. Здесь основной становится проблема борьбы одиночки с произволом системы. Его история очень отдает классическими кайданами о встречах людей и потустороннего, наверно именно поэтому эта линия зацепила меня больше остальных. Впрочем, даже после того как выясняется, что никаких призраков в жизни господина Сато нет, а есть лишь человеческое стремление к власти и богатству, и все мистические события объясняются вполне обыденно, интерес к повествованию не теряется. Наверное у этой линии одна из лучших концовок среди всего мною прочитанного - обретение себя через потерю всего в прошлой жизни...

Линию Ватанабе я, будем считать, не поняла. То есть если линии Мэри и господина Сато носят социальный характер, то здесь у нас типичная фантастика об уровнях восприятия и разных мирах, плюс постоянно вставляемые рассказы-притчи, сюжетно напоминающие происходящие в книге события. Будем считать что Ватанабе введен для раскрытия событий и персонажей "изнутри" с точки зрения сверхчеловека.

А еще у Баркер очень забавная клюква про... украинцев. То есть как бы когда такую чушь про русских пишут, то вроде как привыкли все, ожидаемо, что с американцев взять, а про украинцев было весьма внезапно... Автор, по-моему, в своей жизни живьем видела лишь Японию и родную Англию, и то ей в слове «Одесса», откуда родом один из основных персонажей, слышится

грубое обаяние ледяной водки и меховых шапок

то вдруг начинаешь нервно ржать увидев такое:

На это Кате сказать было нечего. В детстве ее диета состояла в основном из картофеля, выросшего на зараженных радиацией почвах, поэтому комары Катю не трогали.

Было бы смешно, если не было бы так печально (тм). В общем, альтернативная у Баркер Одесса какая-то.

Очень рада, что у меня до "Сайонары" наконец дошли руки, она без малого 8 лет на полке простояла и стояла бы и дальше, если бы не ДП. В общем, могу сказать что мне понравилось, упорото, но забавно=)

Порою заметишь вдруг: Пыль затемнила зеркало, Сиявшее чистотой. Вот он, открылся глазам — Образ нашего мира! Сайгё

В наши дни смерть от переутомления становится эпидемией.

Книга примечательна необычным сочетанием трех линий повествования. У глав книги всего три названия: Мэри, Ватанабэ, господин Сато. И это главы не О героях, а от их лица. Здесь есть линия Мэри - англичанки, которую нелегкая занесла в хосстесс-бар и свела с Юдзи - представителем группировки Якудзы. Как с такой замечательной Мэри мог случиться такой отвратительный Юдзи - одному Богу известно. Собственно, этим же вопросом задается наш второй лирический герой Ватанабе. Главы с его именем я ждала с наибольшим рвением. Ватанабэ - просветленный ум всего человечества. Во всяком случае, в этом уверен он сам. Он верит, что он проводник между третьим и четвертым измерением, между землей и Богом. А еще он верит, что он сможет сделать такой и Мэри.

Больше всего на свете мне хотелось освободить Мэри из эволюционного гетто человечества.

Наблюдая за тем, как она живет, чувствует, размышляет, он все неистовей жаждет открыть для нее глубины нового мира, поразить ее, научить ее, быть с ней.

Она медлила перед входом в кроличью нору. И именно я втолкну ее туда.

Только, пожалуйста, не делайте вывод, что это какой-то любовный романчик. О нет! Вы что? Якудза, убийства, наркотики, экстрасенсорика, ух! Какие там сентиментальности, некогда, некогда.

Так вот. Третья линия. Это господин Сато, чья история становится мистической и неразгаданной до конца. В конце автор оставляет нам поле для размышлений о том, что это было, почему и зачем. Но чем прекрасна эта линия - именно в ней есть романтика Японии. Ну вы понимаете, я про цветение сакуры, восходы и закаты, осколки японской мудрости и прочую благодать.

Если слишком раскачать заросли бамбука, можно выманить оттуда змею.

Не поспоришь. В общем, эта книга не дает оторваться от себя. Очень скоро каждая глава обрывается, по традиции, на самом интересном месте, а в силу нестандартности повествования продолжение можно узнать только через две главы. Все три линии переплетаются, и о боже, это прекрасно. И вот еще что. Позволю себе еще немного эмоций. Сюжет поворачивается с каждой строчкой все в более непредсказуемую сторону. Половина книги была прочитана круглыми, как блюдца, глазами под немузыкальное сопровождение моего непрерывного "Офигеть! Офигеть!! Да ладно??? Офигеть!!"

Ну правда. Крутая книжка.

Почитайте.

В конце концов, как говорил господин Сато:

Все мы виновны в добрых поступках, которых не совершили.

P.S. Особенно сильно бросается в глаза, как часто упоминаются автоматы по продаже чего-либо - настоящий захват мира машинами))