Книга: Сад вечерних туманов - Тан Тван Энг

Добавлена в библиотеку: 25 мая 2015, 17:22

Автор книги: Тан Тван Энг

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Владимир Федорович Мисюченко
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2015
ISBN: 978-5-699-77813-3 Размер: 647 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2868 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Малайя, 1951. Юн Линь – единственная, кто выжил в тайном японском концлагере. В этом лагере она потеряла свою любимую сестру – та разделила ужасную судьбу тысяч заключенных. Единственное, что Юн Линь может сделать для сестры, – исполнить ее мечту, создав дивной красоты японский сад. Юн Линь ненавидит японцев, отнявших у нее близких и чуть не убивших ее саму. Но ей приходится обратиться к японцу Аритомо, в прошлом императорскому садовнику, который готов обучить ее своему искусству.

Она понимает, что у Аритомо есть тайна, и его неожиданное исчезновение подтверждает ее предположения. Пройдет целая жизнь, прежде чем Юн Линь удастся приблизиться к разгадке этой тайны…

Последнее впечатление о книге

YouWillBeHappy:
31-01-2022, 16:05

Малайя, 1951. Юн Линь обращается к бывшему императорскому садовнику Аритомо с просьбой разбить сад в память о своей сестре, погибшей в японском концлагере. Он соглашается лишь обучить её своему мастерству, а через год пропадает.

Ещё

Спустя почти сорок лет Юн Линь возвращается, чтобы восстановить заброшенный сад и сохранить наследие знаменитого садовника, тайна исчезновения которого так и остаётся неразгаданной. Но слухов ходит много.

Первая половина читалась довольно тяжело: вялое повествование без чёткого разграничения на события прошлого и настоящего, одни лишь намёки на сюжет и образы героев, многочисленные отсылки на культуру Малайи и вплетение слов на языке этой страны – в общем, я почти отчаялась её дочитать.

Но потом появилась динамика, и я, надо полагать, прониклась атмосферой. В культурном и политическом плане книга увлекательная – стоит только привыкнуть к обилию этого богатства: конфронтация японцев и китайцев, лётчики-камикадзе, тайные японские концлагеря, борьба за независимость в Малайе после Второй мировой войны, женщины для утешения, гравюры на дереве в стилистике укиё-э, японские татуировки хоримоно, жизнь на чайной плантации и т.д.

В остальных же аспектах она так и осталась невразумительной. Во второй половине автор решает всё-таки перейти к сюжету, сосредоточившись на деятельности организации «Золотая лилия» и слухах о спрятанном ею сокровищах – награбленном японцами во время Второй мировой войны. В связи с чем читатель узнаёт истории парочки главных персонажей – общими штрихами, без подробностей и глубокого вовлечения читателя в их мотивы и чувства.

В итоге, у меня так и не сложилось цельного образа ни одного из героев, и осталось множество вопросов – к сожалению, это не та недосказанность, не тот открытый финал, которые дают читателю возможность самому прийти к выводам. За всей этой восточной философией и медитативностью повествования я так и не увидела живых персонажей, не прониклась их проблемами. Это как дымка, за которой ничего больше и нет.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Сад вечерних туманов" Тана Твана Энга
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Удивительно красивый и сильный роман, максимально пропитанный грустью и меланхолией, характерными для восточной литературы. По сути, это исторический роман, в котором рассматривается роль памяти и забвения.

Ещё

ГГ - малазийка Теа Юн Линь. Будучи молодой женщиной, она и ее сестра были пленницами японского концлагеря во время Второй мировой войны. Она выжила, а ее сестра-нет. После войны она помогала преследовать военных преступников до начала 1950-х годов. Большая часть истории происходит в начале 1950-х годов, когда Юн Линь пытается выполнить обещание, данное своей сестре: сделать японский сад. Она отправляется в горы, чтобы погостить у друга семьи на чайной плантации. Неподалеку живет и возделывает японский сад Накамура Аритомо, бывший садовник японского императора. Он отказывается от просьбы Юн Линь создать сад для ее сестры, но предлагает Юн Линь стать его ученицей, а после обучения самой создать сад в память о своей сестре. Юнь Линь начинает изучать сложное искусство японского садоводства, и в конце концов становится любовницей Аритомо. В романе постепенно раскрывается то, что произошло с Юнь Линь, через повествование в нескольких временных пластах. Повествование движется очень медитативно, медленно, но при этом не утомляет и читается очень увлекательно. Большое внимание уделено воссозданию исторического фона Малайзии 1950х гг, когда там происходила коммунистическая революция. Героиня пережила огромное количество потрясений, которые оставили на ее теле и в душе шрамы, некоторые из которых не зажили и тревожат ее на протяжении всей ее жизни.

Свернуть

HighlandMary:
21-01-2022, 20:51

Эта книга должна была мне понравиться. Двадцатый век, далекая экзотическая страна, отголоски Второй мировой войны, повествование в нескольких временных пластах - то, что нужно для хорошего вечера.

Ещё

Поначалу я была в восторге. Главная героиня, чувствующая, что часть ее души навсегда осталась в японском концлагере, но для того чтобы почтить память своей погибшей сестры, вынужденная просить помощи у японского садовника. Прошлое, сохранившееся только в умах живущих. Но, так как человеческая память постоянно меняется и выцветает, последние следы минувшего исчезнут раньше, чем умрут последние свидетели. "Самая бледная краска переживает память людей"; "даже государства умирают". И чарующий традиционный японский сад "Югири" олицетворяющий мимолетность жизни и неизбежность смерти

Сад должен запасть вам в душу. Он должен изменить ее, опечалить ее, ободрить ее. Он должен заставить вас принимать недолговечность всего в жизни. Миг, когда последний лист должен вот-вот упасть, оставшийся лепесток вот-вот облететь – этот миг вбирает в себя все прекрасное и горестное, что есть в жизни

Но постепенно застывший вне времени и пространства Югири начал надоедать. Вокруг столько всего интересного происходит! Партизаны-коммунисты по джунглям бегают, малазийцы независимости от Британии добиваются, японских военных преступников вылавливают и к смерти приговаривают, жизнь кипит, словом. И только-только покажется кусочек этой бурной жизни - коммунисты нападут на главную героиню, узнав, что она была государственным обвинителем, или заезжий гость начнет вспоминать, как в войну он почти стал камикадзе - и все. Хватит. Быстро все назад в сад, размышлять о (не)совершенстве, смерти, мимолетности бытия и японской философии.

Вообще где-то в последней трети история для меня испортилась. Чем больше времени я проводила с персонажами и чем больше узнавала об их прошлом, тем меньше симпатий у меня оставалось к главной героине, и тем более искусственным и надуманным казался ее наставник. А возникшее под самый конец из ниоткуда золото Колчака Ямашиты - окончательно добило.

Также разрешите немного позанудствовать

Это напоминало мне древнекитайскую игру го с ее черными и белыми камнями, в которую Аритомо иногда играл со мной, окружая мои фишки, чтобы обратить их в его цвет.

Либо переводчик чего-то не понял, либо автор не знает, как играют в го. Потому что окруженные камни в го никакого цвета не меняют, а просто снимаются с доскисвернуть

Свернуть

Nadyatimofeeva9871:
12-01-2022, 14:43

Главная героиня - Юн Линь, единственная выжившая в одном из японских концлагерей во время Второй Мировой войны. Ее родная старшая сестра, будучи узницей того же концлагеря, погибла.

Ещё

В память о ней Юн Линь мечтает создать японский сад, мысли о котором помогали обеим девушкам выносить боль, унижение и ужас концлагеря. Движимая этой целью, она становится ученицей бывшего императорского садовника японца Аритомо. О чем заставляет задуматься роман: 1. О главных причинах ненависти к чему-либо. Юн Линь ненавидит джапов (японцев). И это, кажется, естественным и понятным, учитывая все ужасы и зверства, которые ей пришлось увидеть во время жизни в плену. Когда узнаешь подробности её заточения, понимаешь первопричину такой великой ненависти. Не физические страдания, а измена собственным моральным ценностям под влиянием других людей, заставляющая переступить через свое уникальное «я», порождает великую ненависть по отношению к этим людям. 2. О том, как люди могут восхищаться красотой природы, демонстрируя одновременно бесчеловечную жестокость. Отношение японцев к природе сакрально. Японские сады всем известны своей красотой, они восхищают и вдохновляют. Существует отдельный вид искусства - искусство создания садов. Одновременно с этим история знает о том, что происходило во время японской оккупации азиатских территорий. Так не является ли трепетное отношение к природе и аналогичное поклонение искусству в какой-то степени противоположностью всему общественному, включающему такие понятия, как открытость, добродетель, партнерство? 3. О том, как мало нам рассказывают на уроках истории о других народах, о чужих трагедиях и боли.

Свернуть

Maple81:
27-12-2021, 15:11

Первая прочитанная мною книга этого автора меня потрясла. Она продемонстрировала не только, как война прошлась по азиатским (или уже индонезийским) островам, не только, как действовали там японцы, но и как воспринимали, как реагировали на это местные жители.

Ещё

zwergelena:
11-12-2021, 10:07

Мне знакома азиатская литература, и до этой книги, всё что попадалось, было прочитано на одном дыхании и с огромным интересом. С этой книжкой пришлось "повозиться".

Ещё

Во-первых, очень странные переходы у автора во временных отрезках, такие перескоки мешали проникнуться картинами происходивших действий с героями, обрывали ход их мыслей и текущих событий. Во-вторых, сильный персонаж романа, для меня это несомненно Накамуро Аритомо, появлялся в книге как некий призрак. Почему-то Тан Тван больше выводил на первый план безынтересную и озлобленную Юн Линь. Иной раз мысли и воспоминания малайской девушки, пережившей лагерное заключение, у меня пробуждали жалость. Любая книга, где есть эпизод(главы) о войне, вызывает горечь и сострадание, но вот к одной из выживших сестёр в концлагере, а ей являлась главная героиня, лишившаяся нескольких пальцев на руке, не вызывает этих чувств. В-третьих, мне не понравилось сплетение сюжета - японские сады, хоримоно, война с Японией, семейная сага. Каждая из этих тем выразительная и многогранная, где можно построить захватывающую интригу с яркой историей. В данном варианте, всё было сухо и вяло, а порой, и скучно читать. Меня не захватила ни одна из тем, которые автор затронул в книге. После прочтения этого произведения появилось депрессивное состояние, даже подавленность, которая выбивала из обычного ритма жизни. Люблю книги, которые меня подпитывают и дают дополнительную энергетику, здесь такое чувство, что мою энергию забрали и не отдали ничего взамен.

Свернуть

corsar:
26-08-2021, 09:26

Заимствованный пейзаж - искусство обмана? Взгляд, обращенный вовне, наружу... потому что страшно и больно заглянуть внутрь... История жизни судьи Тео, ее друзей, ее родины Малайи, приютившей проливных китайцев, история жизни и смерти.

Ещё

YulyaZolotova:
16-08-2021, 16:50

Не знаю почему но эта книга не вызвала того моря эмоций которых я ожидала, такая многообещающая аннотация, возможно завышенные представления оказали на этот раз прямопротивоположное действо.

Ещё

Ведь всегда интересно узнать что творилось на планете во времена Второй мировой войны, переживать за судьбы других людей, попробовать переложить их переживания на и сравнить то что пережили они и наши соотечественники. Да и историю другой страны узнать из первых уст порой бывает даже очень интересно и познавательно. И с историей в этой книге все вышло на пятерку с огромным плюсом, где можно еще узнать о том как создавались японские императорские сады, известные своей красотой и порой философским подтестом, воссоздать которые мечта каждого садовника на планете, японские татуировки и мастера, история их создания и манера, стиль и искусство создания, ну и куда же без истории самураев и камикадзе если речь идет о войне. Но это все лишь капля в море, в море порой на столько запутанной истории, что кажеться надо было записывать все что происходит в этой книге в отдельный блокнот. Можно легко понять главную героиню романа Юн Линь, которая со временем стала забывать что было в ее жизни и стало все свои воспоминания записывать, из этих то воспоминаний и состоит данная книга. Юн Линь молодая девушка, прошедшая через ужас войны, а точнее оккупационного лагеря, она единственная кому удалось выжить в лагере, и сохранить здравый рассудок, на протяжении всей оставшейся жизни не дающий ей забыть те зверства которые японские войска принесли в ее страну, которые погубили ее старшую сестру и лишили разура ее мать. В честь и в память сестры Юн Линь решаеться создать японский сад которым грезила сестра в последнии годы жизни, но ведь Юн ничего не понимает в искусстве создания садов, ей приходиться обратиться к японскому мастеру. садовнику самого императора в прошлом. Удастся ли Юн Линь побороть свою ненависть ко всему японскому, всему что отняло у нее лучшие годы ее жизни, лишившую ее сестры, и мирного сушествования в ее жизни? Сама по себе история в книге занимательная, интересные исторические справки и ссылки, история садов, но уж больно много политики, порой ненужной и делающий историю тяжелой и скучной. Посторянные эксурсы в прошлое без подготовки и без определенной последовательности вносят сумятицу и порой не понимаешь что происходит и почему Юн Линь в одно мгновение из девушки 18-20 лет вдруг превращаеться в женщину лет 50-60.

Свернуть

Dzyn-Dzyn:
10-07-2021, 04:15

Книга очень неспешна. Как-то неосознанно приноровилась к ее темпу и читала не так быстро. Хотя и было интересно, но не хотелось скакать по сюжету и заканчивать быстрее.

Ещё

Sovushkina:
28-06-2021, 11:12

Тео Юн Линь находится уже на закате жизни. Жизни, полной воспоминаниями. Ей выпало немало испытаний и вот пришло последнее - афазия. Поэтому она торопится записать свои воспоминания, пока болезнь не овладела ею полностью.

Ещё

Много лет назад, в период Второй Мировой войны, Юн Линь вместе со старшей сестрой оказалась в японском концлагере. Мы так много знаем из книг (как художественных, так и документальных) о нацистских концлагерях, но так мало информации о японских. Тем более, что некоторые факты они до сих пор не признают, как имеющие место быть. Чем отличались? Да мало чем, на самом деле. Те же избиения, тяжелый физический труд, полуголодное содержание, медицинские опыты, массовые убийства. В один из таких лагерей и попали сестры Тео. Старшей повезло меньше - она стала "женщиной для утешения". Таких содержали в отдельным бараке и ежедневно каждую из них насиловали 20-30 японских солдат и офицеров. Юн Линь была младшей, в барак "утешения" она не попала. И в итоге оказалась единственной из пленников этого лагеря, кто остался в живых. Как же так случилось, что выжила только она? Вот именно эти воспоминания и выдает она маленькими, скупыми порциями читателю. Избежав страшной участи Юн Линь дает три обещания: создать японский сад, о котором так мечтала сестра; найти место ее гибели; достойно похоронить останки. Чтоб выполнить первое обещание Юн Линь решает встретиться с японцем Аритомо, бывшим императорским садовником. Ее тайны, его тайны... Ее ненависть, его холодное равнодушие... Что же общего у этих двух, столь разных людей? Может, Золотая Лилия? Или все таки любовь к прекрасному? И герои, и сам сюжет притягивают к себе. Я обычно обхожу стороной и восточно-азиатских авторов, и сюжеты о Восточной Азии. Как - то вот не складывалась у меня ранее дружба с ними. Но, наверно, зря я была так категорична, потому что это уже не первая книга об азиатской жизни и культуре и я вполне довольна результатами. Книга самобытная, колоритная, очень насыщена деталями и событиями, читала практически не отрываясь. Малайзия. Я действительно ничего не знаю об этой стране. Ни о культуре, ни о традициях, ни о войнах, которые чередой прошли сквозь население этого государства. И мне было интересно читать об этом народе, который очень разноплановый - там и малайцы, и китайцы, и евразийцы. Интересно было узнавать об искусстве и истории татуировок. И, конечно, никак нельзя промолчать про Югири ("Сад вечерних туманов") - сад, который много лет создавал Аритомо, а потом его ученицей и помощницей стала Юн Линь. Изысканная лаконичная красота посреди джунглей. Такой же неспешный в своем величии, как и сюжет этой книги. Тайны Аритомо и Юн Линь автор так и не раскроет окончательно, он растворит их в небытие вместе с самими героями, оставив читателю самому дать ответ на некоторые не отвеченные вопросы. О чем же эта книга? О ненависти? О памяти? О любви и всепрощении? Попробуйте сами ответить на эти вопросы, прочитав роман.

Свернуть

Книга: Сад вечерних туманов - Тан Тван Энг

Автор книги: Тан Тван Энг

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Сад вечерних туманов - Тан Тван Энг

Автор книги: Тан Тван Энг

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации