Книга: Охотник - Тана Френч

«Охотник» — прямое продолжение «Искателя», читать их следует парой, конечно. Мне не хочется говорить подробно о сюжете и детективной составляющей (тут она, кстати, есть, и убийство есть, и ответ на вопрос «кто убил» не столь очевиден).

Вы знаете, как хорошо я умею писать рецензии даже на очень сложные произведения, как мне порой удаётся сформулировать неформулируемое, но вот сейчас я хочу только развести руками и сказать что-то вроде «нет времени объяснять, офигенная книга, мамой клянусь». :)  Почему-то глубина собственных переживаний в этот раз мешает мне облечь их в слова.

Это, безусловно, сильная драма в сеттинге «маленькая деревня с её тайнами и правилами», при этом драма бережная к читателю, без хоррора и чернухи. Автор умудрилась рассказать о нескольких персонажах, у каждого из которых есть свой собственный моральный кодекс, и показать, как в его картине мира этот самый кодекс выверен и логичен, но как они (кодексы) могут войти в противоречие друг с другом. При этом автор отступает в сторону, становится идеальным рассказчиком и не сводит сюжет в зону т.н. серой морали, то есть авторского голоса и выводов здесь минимум (если они вообще есть).

Аааа. Тончайшая работа.

Автор рассказала по-настоящему сложную историю, раскрыла сложную игру, добавила щепотку нюансов, влияющих на наши нравственные выборы, — социальное положение, воспитание, менталитет, обусловленный географией (о, эти приколы местных над Хупером ️, о, эта его ответная игра). И рассказала так, что сочувствуешь каждому персонажу, невольно влезая в его шкуру и примеряя на себя не только поступок, но и всё, ВСЁ, что этот поступок обусловливает.

Хорошо, что выжили (почти) все.

Хорошо, что автор умеет в мазки, в полутона, в намёки. В самое настоящее show not tell — вот он, идеальный образчик.

Жизнь в Арднакелти дремлет по установленному порядку, пока семейство Редди снова не баламутит округу. Вернулся нерадивый отец Трей. В анамнезе - лжец, подлец и пустозвон с закрытым лимитом доверия. У Джонни  навязчивая идея устроить золотую лихорадку. Еще и прихватил с собой сассенах, чужеродного для тех краев англичанина. Естественно, этот  чужак в паре с заблудшим папашей вызовет подозрение у консервативных жителей Арднаклети. Читателю предстоит выяснить, к чему это приведет.

— Не нравится мне эта погода, — произносит он. — Когда работал еще, мы в такую жару понимали, что начнется бардак. У людей ума не остается, творят такую дичь…

Вторая часть показалась мне более динамичной, хотя тут тоже достаточно описаний размеренных ландшафтов Шотландии и диалогов между героями. Сленг тут тоже, кстати, остался. Много нецензурных выражений, но они очень самобытно ложатся на текст и персонажей. Перевод просто превосходный, переданы все оттенки речи маленькой шотландской деревушки.

В "Охотнике" Джонни (папа Трэй) возвращается на родину и привозит с собой еще одного человека. Деревушку немного всполошили новые приезжие и вокруг как-раз таки их приезда будет строиться детективная составляющая повествования.

К детективной части читатель подходит уже ближе к 3/4 книги, и события начинают разворачиваться очень стремительно. Сначала вы читаете о размеренной жизни в деревушке Арднакелти, а потом вас засасывает в историю одного убийства. Очень неожиданный поворот, хотя может быть завсегдатаи детективов и предвидели такое развитие.

Правильный ответ на главный вопрос "Кто же убийца?" мне обнаружить не удалось, так как мое подозрение пало на совершенно другого персонажа (а здесь и правда много героев с мотивом, поэтому все не так однозначно), и из-за этого мне было еще интереснее читать.

Это непривычный детектив, так как активное развитие сюжета происходит только к концу, но в этом и все очарование: размеренное повествование под стать тихой жизни в Шотландии, развитие и раскрытие героев (особенно радует становление Трэй здесь как подростка и то, как постепенно ее мысли и действия сменяются взрослыми и осознанными поступками).

«Охотника» тяжело назвать детективом; Френч всё дальше уходит от границ жанра, раздвигая их и наполняя текст новыми элементами: созидательная сила ремесла, которая способна направить обозлённого на жизнь подростка в новое русло; работа скорби и подводные течения горя; кровная месть и то, как далеко человек готов зайти ради неё; отношения матери и дочери — иногда не самые честные и открытые, но от этого не теряющие в любви; обретённая семья и попытки нащупать своё место в мире.

Собственно, само убийство происходит только во второй половине книги, а всё остальное время читателю, как и Келу, вновь придётся лавировать в сложно скроенном мирке Арднакелти с его старичками-фермерами, каждый из которых себе на уме, сплетнями, разносящимися по деревеньке со сверхъестественной скоростью, и запутанном клубке чужих желаний и историй.

Чуть ли не самое главное: язык в «Охотнике» чудо как хорош. У каждого героя своя предыстория, которая влияет на его речь: Кел учит Трей не материться, и герои часто подмечают, что она стала сдержаннее в высказываниях, местные вставляют словечки, значение которых без сноски не разберёшь, «ну», «шик», «ай», «говнец». Не проникнись я сюжетом и перипетиями жизни Кела, полюбила бы этот роман только за язык, искрящийся и живой.

А эта жара просто как в отпуске в Испании, только бесплатно.

— Жара спадет, — говорит Лена. — И все начнем бухтеть из-за дождя.

А в основном местные скучают. Но так продолжаться будет недолго ведь в селение уже прибыл Джонни Редди, отец Терезы. Итак все составляющие на месте: Джонни, он же «болтливый мелкий говнец»; скука, а

«от скуки ум у человека делается беспокойным, и тогда человек берется лечить себя от беспокойства, вытворяя всякую дурацкую херню»;

и жара, как говорит Кел:

«Когда работал еще, мы в такую жару понимали, что начнется бардак. У людей ума не остается, творят такую дичь, что решишь, будто они в улёте на полудюжине всякой дряни разом».

В общем Тана Френч немного намекает на приближающиеся события.

Это место всё такое же красивое.  Там по прежнему можно без труда потеряться или затеряться, или тебя потеряют намеренно. Оно всё так же «лучшее место на свете. Но неласковое». Но к этому добавляется ещё одно описание - «Нет пощады от этого места». И когда тут произойдёт что-то такое, что заинтересует власти, то никто ничего не увидит, ведь они не понимают «с каким впечатляющим тщанием Арднакелти при должной мотивации способна путать карты».

Эта часть вышла более жёсткой чем первая. Персонажи наезжают друг на друга, подтрунивают друг над другом, недолюбливают пришлых. Кажется эта книга посильнее предыдущей. Но в ней так же есть некоторая недосказанность, возмёжно с намёком на продолжение. Остаётся надеяться, что следующая книга выйдет раньше чем через четыре года.