Текст книги "Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 2». Практикум с заданиями (В2-С1)"

Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «KÜRK MANTOLU MADONNA. Часть 2»
Практикум с заданиями (В2-С1)
Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

Переводчик Татьяна Олива Моралес

© Татьяна Олива Моралес, 2024

© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2024

© Татьяна Олива Моралес, перевод, 2024

ISBN 978-5-0062-8370-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Аннотация

Данное пособие предназначено для тех, знает всю нормативную грамматику турецкого языка (уровень В2 и выше). Его цель дать основные представления о переводе турецкой прозы на русский язык. При этом также отрабатывается и навык перевода с русского языка на турецкий. Пособие содержит ссылку на аудирование и ключи (подробности см. в «Описании учебного пособия»). Книга содержит 806 турецких слов и идиом.

Описание учебного пособия

Учебник состоит из 2-х упражнений.

В упражнении 1 находится оригинальный текст турецкого романа Сабахаттина Али «KÜRK MANTOLU MADONNA. Часть 2». Все предложения в упражнении 1 пронумерованы в том же порядке, что и в упражнении 2.

Например, предложению 1 из упражнения 1 соответствует предложение 1 из упражнения 2 и т. д.

В упражнении 2 помимо оригинального текста, указанного выше романа, находятся задания к каждому предложению. Самое последнее задание «Переведите на турецкий язык.» одновременно является и ключом, позволяющим проверить правильность выполненного вами перевода предложения из упражнения 1 на русский язык.

Нумерация предложений из упражнения 2 вынесена в оглавление для удобства поиска.

Рекомендации по работе над учебным пособием

При работе над данным учебным пособием рекомендую вам руководствоваться следующими правилами:

1. Соблюдайте последовательность выполнения пунктов заданий к упражнению 1.

2. Не приступайте к переводу какого-либо турецкого предложения, не составив письменно словарь со всеми незнакомыми вам словами (как правильно это сделать показано в упражнении 2).

ВНИМАНИЕ! В упражнении 2 даны подробные словари к каждому предложению, ОДНАКО Я КРАЙНЕ (!!!) НЕ РЕКОМЕНДУЮ ИХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ РАБОТЫ НАД УПРАЖНЕНИЕМ 1, ПОТОМУ ЧТО ВАША ЦЕЛЬ – приобретение навыка самостоятельного перевода турецкой прозы на русский язык. ВВИДУ ЭТОГО НЕ ИГНОРИРУЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПУНКТ 2 ВЫШЕ – всегда составляйте ваш собственный словарь к незнакомым словам в предложении. Только так вы «набьёте себе руку», научившись искать перевод турецких слов на русский язык через Интернет.

Для поиска перевода турецких слов на русский язык рекомендую использовать Гугл и Яндекс переводчики, ресурс Reverso Context, а также непосредственно поисковик Гугл Хром. Вбейте в данный поисковик незнакомое слово, прописав после него слова «ne demek», например, «aile ne demek», нажмите кнопку поиска, после чего следуйте по предлагаемым ссылкам.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные вы сможете найти в разделе «Ссылки» в подразделе «Мои контактные данные» в конце данного учебника.

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика – 120

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000

Чтение сложных текстов – 10 000

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

Комментарий

Считается, что на уровне носителя языка (С2) лексический запас должен составлять не менее 10 000 – 20 000 слов. Давайте разберёмся, что именно это означает, чтобы не строить себе лишних иллюзий.

В данном случае речь идёт именно об активном словарном запасе, а не о пассивном. Активным словарным запасом является тот набор слов, которым говорящий пользуется ежедневно.

Пассивным словарным запасом являются слова и выражения, которые их носитель без труда распознаёт в текстах или речи, и с лёгкостью переводит на свой родной язык, избегая, при этом, их употребления.

Данное учебное пособие содержит 806 турецких слов и идиом. То, в каком именно запасе, активном или пассивном, останется у вас данная лексика, целиком зависит от вас.

Этот учебник можно пройти, просто выполнив упражнения, как говорится, не напрягаясь, а можно пройти его, как следует, выучив всю предлагаемую лексику. Понятно, что результат во втором случае будет намного выше, чем в первом.

Аудирование

Знание турецкого языка на уровне С2 предполагает овладение словарным запасом не менее 10 000 – 20 000 слов, всей нормативной грамматикой; а также свободное восприятие турецкой речи на слух.

Свободное восприятие турецкой речи на слух

Аудирование – самая сложная, но при этом неотъемлемая составляющая, с которой приходится сталкиваться при изучении турецкого языка. Однако, данную проблему можно решить, если ежедневно «погружать» себя в турецкую речь. Для этого в интернете есть масса возможностей.

Ссылки на дополнительные ресурсы для аудирования вы сможете найти в разделе «Ссылки» в подразделе «Дополнительные ресурсы для аудирования» в конце данного учебника.

Данный учебник содержит 806 слов и выражений, аудиозапись произведения вы сможете найти в разделе «Ссылки» в подразделе «Ссылка на аудиозапись KÜRK MANTOLU MADONNA» в конце данного учебника.

Упражнение 1 (806 слов и идиом)

1. Составьте подробный словарь к предложению, которое будете переводить.

2. Расплюсуйте все слова на которых есть какие-либо аффиксы и опишите их.

Пример расплюсовок предложения с описанием:

Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarız.

bunu – bu (это) +n (буфер между гласных) +u (винит. пад.)

düşünürken – düşün (düşün+mek – думать) +ür+ken (прич. «Когда?»)

adamların – adam (человек) +lar (мн. ч.) +ın (род. пад.)

dışlarına – dış (внешний) +lar (мн. ч.) +ı (прит. афф. 3 л. ед. ч.) +n (буфер перехода в падежи из притяжательности 3-х лиц) +a (дательный пад.)

bakarız – bak (bak+mak – смотреть) +ar (афф. широкости) +ız (личн. афф. 1-го типа) – настоящее-будущее широкое вр.

3. Переведите предложение на русский язык.

4. Отработайте в упражнении 2 все предлагаемые в нём задания к данному предложению. Проверьте правильность перевода по упражнению 2 (задание «Переведите на турецкий язык.» в самом конце всех заданий к каждому предложению).

5. Прослушайте данное предложение (вместе со всеми ранее переведенными, если такие есть) в записи по ссылке, которая находится в разделе «Ссылки», в подразделе «Ссылка на аудиозапись KÜRK MANTOLU MADONNA» в конце данного учебника.

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Автор: Сабахаттин Али

KÜRK MANTOLU MADONNA. BÖLÜM 2

1. Ertesi gün, öğleye doğru Hamdi’nin şirketine gittim.

2. Halbuki dün akşam evinden çıktığım sırada buna hiç niyetim yoktu.

3. Zaten sarih bir vâitte de bulunmamıştı. «Bakalım, bir şey düşünürüz, bir şey yaparız!»

4. Gibi her müracaat ettiğim hayır sahibinden dinlemeye alıştığım beylik sözlerle beni uğurlamıştı.

5. Buna rağmen gittim. İçimde bir ümitten ziyade, nedense, kendimi tezlil edilmiş görmek arzusu vardı.

6. Adeta nefsime: «Dün akşam ses çıkarmadan dinledin ve onun sana karşı velinimet tavrı takınmasına razı oldun ya, haydi bakalım, bunu sonuna kadar götürmeli, sen buna layıksın!» demek istiyordum.

7. Hademe beni evvela küçük bir odaya alıp bekletti.

8. Hamdi’nin yanına girdiğim zaman yüzümde gene o dünkü ahmakça tebessümün bulunduğunu hissettim ve kendime daha çok kızdım.

9. Hamdi önünde serili duran bir sürü kâğıt ve içeri girip çıkan bir sürü memurla meşguldü.

10. Bana başıyla bir iskemle gösterdi ve işine bakmakta devam etti.

11. Elini sıkmaya cesaret edemeden iskemleye iliştim.

12. Şimdi onun karşısında hakikaten amirim, hatta velinimetimmiş gibi bir şaşkınlık duyuyor ve bu kadar alçalan benliğime bu muameleyi cidden layık görüyordum.

13. Dün akşam beni yolda otomobiline alan mektep arkadaşımla, on iki saatten biraz fazla bir zaman içinde, aramızda ne kadar büyük bir mesele hâsıl olmuştu!

14. insanlar arasındaki münasebetleri tanzim eden amiller ne kadar gülünç, ne kadar dıştan, ne kadar boş ve bilhassa asıl insanlıkla ne kadar az alakası olan şeylerdi…

15.1. Dün akşamdan beri ne Hamdi, ne de ben hakikatte değişmiş değildik; neysek gene oyduk;

15.2. buna rağmen onun bana dair, benim ona dair öğrendiğimiz bazı şeyler, bazı küçük ve teferruata ait şeyler bizi ayrı istikametlere alıp götürmüşlerdi…

16. İşin asıl garip tarafı, ikimiz de bu değişikliği olduğu gibi kabul ediyor ve tabii buluyorduk.

17. Benim kızgınlığım Hamdi’ye değil, kendime de değil, sadece burada bulunuşumaydı.

18. Odanın tenhalaştığı bir anda arkadaşım başını kaldırarak: «Sana bir iş buldum!» dedi. Sonra, yüzüme o cesur ve manalı gözlerini dikerek ilave etti:

19. «Yani bir iş icat ettim. Yorucu bir şey değil. Bazı bankalarda ve bilhassa kendi bankamızda işlerimizi takip edeceksin…

20. Adeta şirketle bankalar arasında irtibat memuru gibi bir şey…

21. Boş zamanlarında içeride oturur, kendi işlerine bakarsın…

22. İstediğin kadar şiir yaz… Ben müdürle konuştum, tayinini yapacağız…

23. Fakat sana şimdilik pek fazla veremeyeceğiz: Kırk elli lira… İleride tabii artar.

Hadi bakalım!.. Muvaffakiyetler!»

24. Koltuğundan kalkmadan elini uzattı. Sokuldum ve teşekkür ettim.

25. Yüzünde, bana iyilik ettiği için, samimi bir memnuniyet vardı.

26. Onun aslında hiç de fena bir insan olmadığını, yalnız mevkiinin icaplarını yaptığını ve bunun da belki hakikaten lüzumlu olabileceğini düşündüm.

27. Fakat dışarı çıkınca koridorda bir müddet durakladım ve bana tarif ettiği odaya gitmekle burayı bırakıp çıkmak arasında bir hayli tereddüt ettim.

28. Sonra ağır ağır, başım önümde, birkaç adım yürüyerek ilk rast geldiğim hademeye mütercim Raif efendinin odasını sordum.

29. Adam eliyle gayri muayyen bir kapıyı gösterdi ve geçti.

30. Tekrar durdum. Niçin bırakıp gidemiyordum? Kırk lira aylığı mı feda edemiyordum?

31. Yoksa Hamdi’ye karşı ayıp bir harekette bulunmuş olmaktan mı çekmiyordum?

32. Hayır! Aylardan beri süren işsizlik, buradan çıkınca nereye gideceğimi, nerede iş arayacağımı bilmemek…

33. Ve artık tamamıyla pençesine düşmüş olduğum bir cesaretsizlik…

34. İşte beni o loş koridorda tutan ve oradan geçecek olan diğer hademeyi beklemeye sevk eden bunlardı.

35. Nihayet rastgele bir kapıyı araladım ve içeride Raif efendiyi gördüm.

36. Onu evvelden tanımıyordum.

37. Buna rağmen, masasının başına eğilmiş gördüğüm bu adamın başkası olamayacağını derhal hissettim.

38. Sonradan bu kanaatin nereden geldiğini düşündüm.

39. Hamdi bana:

«Bizim Almanca mütercimi Raif efendinin odasına senin için bir masa koydurdum, kendisi sessiz sedasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz» demişti.

40. Sonra herkese bay, bayan denildiği bu sıralarda ondan hâlâ efendi diye bahsediyordu.

41. İhtimal bu tariflerin kafamda yarattığı hayal orada gördüğüm kır saçlı, bağa gözlüklü, tıraşı uzamış adama pek benzediği için hiç çekinmeden içeri girmiş, başını kaldırıp dalgın gözlerle bana bakan zata:

«Raif efendi sizsiniz, değil mi?» diye sormuştum.

42. Karşımdaki bir müddet beni süzdü.

43. Sonra hafif ve adeta korkak bir sesle:

«Evet, benim! Siz de galiba bize gelen memursunuz. Biraz evvel masanızı hazırladılar. Buyurunuz, hoş geldiniz!» dedi.

44. İskemleye geçip oturdum.

45. Masanın üzerindeki soluk mürekkep lekelerini, çizgileri seyretmeye başladım.

46. Bir yabancı ile karşı karşıya oturulduğu zaman âdet olduğu üzere oda arkadaşımı gizliden gizliye tetkik etmek, kaçamak bakışlarla hakkında ilk -ve tabii yanlış– kanaatler edinmek istiyordum.

47. Fakat onun bu arzuyu hiç hissetmediğini ve başını tekrar önündeki işe eğerek ben odada yokmuşum gibi meşgul olduğunu gördüm.

48. Öğleye kadar bu hal devam etti. Ben artık gözlerimi pervasızca karşımdakine dikmiştim.

49. Kısa kesilmiş saçlarının tepesi açılmaya başlamıştı.

50. Küçük kulaklarının altından gerdanına doğru birçok kırışıklar uzanıyordu.

51. Uzun ve ince parmaklı ellerini önündeki kâğıtlar arasında gezdiriyor ve sıkıntı çekmeden tercüme yapıyordu.

52. Ara sıra, bulamadığı bir kelimeyi düşünür gibi gözlerini kaldırıyor ve bakışlarımız karşılaşınca yüzünde gülümsemeye benzer bir hareket oluyordu.

53. Yandan ve tepeden bakınca hayli yaşlı göründüğü halde çehresinin, hele böyle gülüşme anlarında, insana hayret verecek kadar saf ve çocukça bir ifadesi vardı.

54. Sarı ve altları kırpılmış bıyıkları bu ifadeyi daha çok kuvvetlendiriyordu.

55. Öğle üzeri yemeğe giderken, onun yerinden kımıldanmadığını, masasının gözlerinden birini açarak önüne kâğıda sarılmış bir ekmek ve bir küçük sefertası gözü çıkardığını gördüm.

56. «Afiyet olsun!» diyerek odayı terk ettim.

Упражнение 2

1. Проверьте правильность вашего перевода. Выполните задания к предложению, с которым работаете.

2. Прослушайте данное предложение (вместе со всеми ранее переведенными, если такие есть) в записи по ссылке ниже.

Ссылка на аудиозапись (найдите самостоятельно начало нужной вам части на данной записи) https://www.youtube.com/watch?v=BNdNa5ZcdXE

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Автор: Сабахаттин Али

KÜRK MANTOLU MADONNA. BÖLÜM 2

1

Словарь:

Ertesi – следующий

gün – день

öğle – полдень

doğru – правильный, к (по направлению к)

öğleye doğru – около полудня

şirket – компания, фирма

gitmek – идти, ехать

1. Ertesi gün, öğleye doğru Hamdi’nin şirketine gittim.

Задания

1. Переведите на русский язык. Измените по всем падежам выделенное слово.

Hamdi’nin şirketi

2. Переведите на русский язык. Проговорите всё предложение, проспрягав по всем лицам глагол.

Ertesi gün, öğleye doğru Hamdi’nin şirketine gittim.

Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.

На следующий день около полудня я отправился в компанию Хамди.

2

Словарь:

Halbuki – однако

dün – вчера

akşam – вечер

çıkmak – выходить

sırada – время, очередь, в этот момент

çıktığım sırada – когда я вышел

hiç – никакой

niyet – намерение

yok – нет

2. Halbuki dün akşam evinden çıktığım sırada buna hiç niyetim yoktu.

Задания

1. Переведите на русский язык. Измените по остальным лицам.

çıktığım

2. Переведите на русский язык. Проговорите всё предложение, изменив по всем остальным лицам нужные слова с переводом на русский язык.

Halbuki dün akşam evinden çıktığım sırada buna hiç niyetim yoktu.

Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.

Однако, когда я вчера вечером вышел из его дома, я не собирался этого делать.

3

Словарь:

Zaten – на самом деле

sarih – чёткий, ясный

vâit – обещание

bulunmak – находиться

sarih bir vâitte de bulunmak – дать чёткое обещание

Bakmak – смотреть

şey – вещь

düşünmek – думать, соображать, придумать

yapmak – делать

3. Zaten sarih bir vâitte de bulunmamıştı. «Bakalım, bir şey düşünürüz, bir şey yaparız!»

Задания

1. Переведите на русский язык. Назовите время и / или наклонение. Измените по всем лицам.

bulunmamıştı

Bakalım

düşünürüz

yaparız

2. Переведите на русский язык. Измените по всем падежам.

sarih bir vâit

bir şey

3. Переведите на русский язык. Назовите время и / или наклонение глагола, объясните его употребление в данном контексте. Измените по всем лицам высказывание.

Модель 1:

Zaten sarih bir vâitte de bulunmamıştı. – На самом деле он не дал никаких четких обещаний.

Zaten sarih bir vâitte de bulunmamıştım. – На самом деле я не дал никаких четких обещаний.

и т. д.

Модель 2:

«Bakalım, bir şey düşünürüz, bir şey yaparız!» – «Посмотрим, что-нибудь придумаем, что-нибудь сделаем!»

«Bakalım, bir şey düşünürüm, bir şey yaparım!» – «Посмотрим, я что-нибудь придумаю, я что-нибудь сделаю!»

и т. д.

Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.

На самом деле он не дал никаких четких обещаний. «Посмотрим, что-нибудь придумаем, что-нибудь сделаем!»

4

Словарь:

Gibi – как

her – каждый

müracaat etmek – обращаться

hayır sahibi – благодетель

dinlemek – слышать

alışmak – привыкнуть

beylik – банальный

söz – слово

uğurlamak – проводить

4. Gibi her müracaat ettiğim hayır sahibinden dinlemeye alıştığım beylik sözlerle beni uğurlamıştı.

Задания

1. Переведите на русский язык. Измените по всем лицам.

müracaat ettiğim

dinlemeye alıştığım

uğurlamıştı

2. Переведите на русский язык. Измените по всем падежам.

hayır sahibi

ben

3. Переведите на русский язык. Измените по всем лицам высказывание.

Модель:

Gibi her müracaat ettiğim hayır sahibinden dinlemeye alıştığım beylik sözlerle beni uğurlamıştı. – Он проводил меня такими банальными словами, которые я привык слышать от каждого благодетеля, к которому обращался.

Gibi her müracaat ettiği hayır sahibinden dinlemeye alıştığı beylik sözlerle onu uğurlamıştım. – Я проводил его такими банальными словами, которые он привык слышать от каждого благодетеля, к которому обращался.

и т. д.

Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.

Он проводил меня такими банальными словами, которые я привык слышать от каждого благодетеля, к которому обращался.

5

Словарь:

Buna rağmen – несмотря на это

İç – внутренний

ümit – надежда

ziyade – вместо

ümit+ten ziyade – вместо надежды

nedense – по какой-то причине, почему-то

kendi – себя

tezlil ed+il+mek – быть униженным

görmek – увидеть

arzu – желание

5. Buna rağmen gittim. İçimde bir ümitten ziyade, nedense, kendimi tezlil edilmiş görmek arzusu vardı.

Задания

1. Переведите на русский язык. Измените по всем лицам.

gittim

kendi

arzu

2. Переведите на русский язык. Измените по всем падежам.

Bu

İçim

ümit

kendim

arzusu

3. Переведите на русский язык. Измените по всем лицам высказывание.

Модель 1:

Buna rağmen gittim. – Несмотря на это, я пошел.

Buna rağmen gittin. – Несмотря на это, ты пошел.

и т. д.

Модель 2:

İçimde bir ümitten ziyade, nedense, kendimi tezlil edilmiş görmek arzusu vardı. – По какой-то причине, вместо надежды, у меня возникло желание увидеть себя униженным.

İçinde bir ümitten ziyade, nedense, kendini tezlil edilmiş görmek arzusu vardı. – По какой-то причине, вместо надежды, у тебя возникло желание увидеть себя униженным.

Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.

Несмотря на это, я пошел. По какой-то причине, вместо надежды, у меня возникло желание увидеть себя униженным.

6

Словарь:

Adeta – словно, как будто

nefis – душа

Dün akşam – вчера вечером

ses çıkar+madan – молча

dinlemek – слушать

sana karşı – по отношению к тебе

velinimet – благодетель

tavır takınmak – вести себя

razı – готовый

razı olmak – соглашаться

haydi – давай, давайте

bakmak – смотреть

son+u+na kadar götürmek – доводить до конца

layık [ляик] – достойный

demek – сказать

istemek – хотеть

6. Adeta nefsime: «Dün akşam ses çıkarmadan dinledin ve onun sana karşı velinimet tavrı takınmasına razı oldun ya, haydi bakalım, bunu sonuna kadar götürmeli, sen buna layıksın!» demek istiyordum.

Задания

1. Измените по всем остальным лицам. Переведите на русский язык.

nefsim – моя душа

layıksın – ты достоин

takınması

2. Переведите на русский язык. Измените по всем падежам.

о

sen

takınması

bu

sonu

3. Переведите на русский язык. Измените по всем лицам высказывание.

Модель 1:

Adeta nefsime demek istiyordum. – Я как будто хотел сказать себе.

Adeta nefsine demek istiyordun. – Ты как будто хотел сказать себе.

и т. д.

Модель 2:

Dün akşam ses çıkarmadan dinledin ve onun sana karşı velinimet tavrı takınmasına razı oldun ya, haydi bakalım, bunu sonuna kadar götürmeli, sen buna layıksın! – Ты вчера вечером молча слушал и согласился, чтобы он действовал по отношению к тебе как благодетель, давай, посмотрим, он должен довести это до конца, ты этого заслуживаешь!

Dün akşam ses çıkarmadan dinledim ve onun bana karşı velinimet tavrı takınmasına razı oldum ya, haydi bakalım, bunu sonuna kadar götürmeli, ben buna layığım! – Я вчера вечером молча слушал и согласился, чтобы он действовал по отношению ко мне как благодетель, давай, посмотрим, он должен довести это до конца, я этого заслуживаю!

и т. д.

Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.

Я себе как будто: «Ты вчера вечером молча слушал и согласился, чтобы он действовал по отношению к тебе как благодетель, давай, посмотрим, он должен довести это до конца, ты этого заслуживаешь!» хотел сказать.