Книга: Пастушья корона - Терри Пратчетт

Моё сердечко разбилось во первых строках книги, но к концу истории автору удалось его подлатать. Жизнь продолжается и меняется несмотря ни на что.

В своём последнем поклоне Сэр Терри снова сводит нас с эльфами, которые на свою беду опять решили воспользоваться ослаблением границ между мирами. Бедные глупые эльфы.

Многие поклонники Плоского мира ругают эту книгу за непродуманность, за нелогичность, за слабых новых персонажей, за нераскрытых старых, мне же хватило и продуманности, и логичности, и раскрытия новых и старых персонажей. Надо читать между строк, зрить в корень, думать самостоятельно - всё творчество писателя к этому призывает и "Пастушья корона" лишь укрепляет этот посыл.

К счастью, я читаю "Плоский мир" не по повсеместно принятой очередности, и не по хронологии написания, поэтому у меня впереди ещё примерно столько же сколько уже прочитано книг о жизни на Диске и его харизматичных обитателях.

Да, теперь книга - это такой же продукт, как мыло, со всеми прелестями маркетинга (с его Большой Идеей о тупости потребителя, нуждающегося у "адаптации" / упрощении продукта, потому как оный потребитель изначально существо предельно глупое и само не ведает что хочет, а потому потребляющее третий сорт/усечённую версию/удешевлённый до предела продукт ради великой маржи/просто мусор по цене эксклюзива). O tempora, o mores...

Устаревшее отношение к книге, как к чему-то большему, чем продукт, действительно устарело (да это уже почти луддизм!). И мы видим немало книг, созданных по принципу "продукт с низкой себестоимостью, но с высокой добавленной стоимостью", написанных /слепленных посредством перетасовки штампов, примитивным языком ("потребитель же не поймёт") для своей целевой аудитории и т.д., и т.п..

Но книги Терри Пратчетта не такие! Ну что же, переводчик Н. Аллунан постаралась сделать их такими.

В её переводе живой и умный текст с забавными именами героев (а имена у Пратчетта всегда важны! по идее, надо бы давать ссылку с объяснением на каждое, потому что это - ещё один, дополнительный смысловой пласт), стал просто унылой примитивной сказочкой. Вот зачем было объяснять очевидные вещи, при этом убрав смысловой слой имён (они чудовищны в это переводе!), "русифицировав" язык нак мак фиглов до детского уровня, упростив текст (лишив его исторических и литературных аллюзий)? Читатель не поймёт? Ну, мы бы как-нибудь справились бы (позвольте нам верить, что мы не такие уж тупые и невежественные, г-жа Аллунан!).

Если вы хотите получить удовольствие от чтения последней книги из этой серии на русском (вот надо было читать на английском, просто поленилась), то поищите другой перевод (если вы хотите прочитать книгу Пратчетта, а сказочку переводчика, конечно).

Потому что Crivens! - это Кривенс!

Финал цикла о маленькой ведьмочке расставляет все точки, где-то только пунктиром, где-то решительно забивая гвозди в землю. Тиффани выросла и прошла огромный путь от первой книги о девятилетней дерзкой девчонки к маленькой старшей карге. Сохранив верность себе, она научилась смело и решительно шагать вперед. И осознала, что не обязательно делать всё одной, чтобы сделать хорошо. Тут соединились все герои прошлых книг, неутомимая Гита Ягг с боевым Грибо, самоуверенная госпожа Увёртка, королева Макграт в доспехах королевы Иней, Нак Мак Фигли и эльфы, отказывающиеся признавать, что мир волшебных существ отступает, оставаясь только сказками.

Терри Пратчетт создал целый мир - Плоский Мир, ставший прибежищем для целых поколений мечтателей и мечтательниц. Как и в других книгах, тут присутствует юмор, пусть его и ощутимо меньше. Зато как всегда много выборов и решений. Уходит прошлое и наступает время нового. Новая пастушья кибитка, первый мужчина-ведьма со своим одаренным козликом, первые гаражи и последняя встреча с эльфами, которые покинули наш мир. Время говорить "до свидания". И спасибо за чудеса, сэр!

Да, мне понравился весь цикл. Он развивался от книги к книге, вместе с главной героиней взрослел, оставляя старых друзей и вводя новых врагов. В финале - сделал круг, и вернулся, по сути, к истокам (Королева эльфов, ведьмы, Нак-Мак-Фиглы, все здесь), открыв совершенно новую главу в жизни Тиффани Болит. Новую главу, которую мы уже не узнаем. Не узнаем в таком формате, которую бы нам хотел преподнести Терри Праттчет. "...в глазах всего мира Тиффани стала ведьмой, к которой надо прислушиваться, за которой надо идти".

Поэтому у меня удовольствие от прочтения книги смешивается с грустью, однако, у читателя есть выход "...если вы хотите узнать что-то сверх того, что есть на этих страницах, просто включите воображение".

Отличный новогодний подарок, особенно с учетом того, что классический книжный формат, я читаю намного реже электронного. Предлагаю в новогодние праздники погрузиться в историю Тиффани Болит и Ко. Оно того стоит.