Книга: Пастушья корона - Терри Пратчетт

К сожалению, Тиффани так и не полюбилась мне как персонаж. Но симпатия к ней определёно росла от книги к книге по мере её взросления и становления. Из ребёнка с наивными представлениями (и сковородкой), влипающего во все возможные неприятности, она превратилась во взрослого и вполне сознательного человека. С человеческими же слабостями с ответственностью, которой хватило бы на десятерых.

Сюжет кажется логичной концовкой её истории, но ничего выдающегося в нём я не нашла. Он куда более наивен, чем большая часть книг сэра Пратчетта. В романе полно несостыковок и противоречий относительно прошлых частей цикла. К тому же, обилие повторов лишает даже очень хорошую историю своего очарования.

Я рада, что познакомилась с Тиффани и узнала её историю, я всей душой полюбила Плоский мир, но как самостоятельное произведение книга очень и очень слабая. И всё это неоднозначное впечатление прекрасно можно описать одним словом Нак-Мак-Фиглов, вынесенным в название рецензии.

В общем, сижу, читаю, наслаждаюсь, и тут - она. Вторая глава. Я не словила ни одного спойлера по этой книге, и не знала, что в ней будет. Глаза бы мои ее не видели, эту вторую главу. Мир был лучше без этой главы. Ах, сэр Терри, ну за что? Да понятно, за что и почему. Еще на моменте посвящения можно было догадаться. Но от этого не менее больно. Я рыдала, заглядывала в концовку, надеясь на другой исход, на обман, на игры с читателем, но, к сожалению все так, как есть. Остальная часть книги прочиталась как то мгновенно, пролетая с огромной скоростью. Никакого привычного смакования. Я бы сказала, события поданы несколько суматошно, в отличие от других книг, но это совершенно не важно. Она все еще прекрасна.

Единственное, что испортило впечатление - примечания переводчика. Они походили на иголки, которыми читателя тыкают в процессе собственно чтения, чтобы он ни на секунду не забывал, в каком состоянии автор дописывал книгу (особенно ближе к концу эти примечания вывели из себя).

Каждый день мир меняется, сегодня он уже не тот, что был вчера и это трудно заметить, особенно, когда на тебе так много тяжёлой монотонной бытовой рутинной работы. Но вот уходит одна ведьма и ты становишься на её место, потому что тебя выбрали. Тебе достаётся второе владение, двойная работа, старая метла, старые ботинки и старый дом. Сможешь ли ты справиться со всем в одиночку? Сломаешься от груза работы или сможешь выделить время и понять, что гордость - это всё, что у тебя есть, но и она не должна господствовать над твоими решениями? Здравый смысл никогда не будет лишним.

Всё меняется - медленно, но неуклонно. Наступает новое время - время мужчин ведьм, козла Мефистофеля, гоблинов трудяг и дружественных эльфов. Но как же сложно увидеть эти перемены, особенно постепенные, по шажочку и по капле. Но всему своё время - есть время для молодых, есть для старых и все мы нужны друг другу. И всегда есть время насладиться теми чудесами, которые происходят каждый день.

Но Тиффани сможет постоять за себя и за других и выбрать свой путь, а не идти по той дороге, которую выбрали за неё. А я хочу пожелать удачи девушке, которая не любит черный цвет и черпает свои силы в земле под водой. Удачи, Тифф! И спасибо за компанию! Пока ты присматриваешь за Холмами, Мелом и Фиглами, сэр Пратчетт жив.

Лёжа в кровати, она могла видеть сквозь небольшое оконце холмы, простирающиеся до самого горизонта, наблюдать, как встаёт и заходит солнце, как меняет обличье луна — чудеса, которые не перестают быть чудесами оттого, что происходят каждый день.

На этот раз на Тиффани навалилось в два раза больше, ибо теперь у неё два дома. И не всегда получается быть и там и там, но девушка старается. Тем более, у неё появляется подмастерье, что не может шокировать других ведьм. А меж тем, злое не дремлет и былые враги хотят напасть на людей в том числе и на Тиффани. Справится ли господа Болен с огромной ответственностью, что лежит на её плечах и сможет противостоять врагу, когда сама она даже не решила, какой дом по истине её.

Естественно, что эта последняя книга отличается от остальных книг Пратчетт. Она не особо замысловатая, короткая даже, но человечная. Тиффани хоть и ведьма, но человек, и также умеет сострадать, переживать, влюбляться..

Грустная история. Сэр Терри Пратчетт встретился со своим другом мистером Смертью. Но зато нам оставил Плоский мир, в который можно окунуться не раз) В том числе и прекрасная история становления ведьмой Тиффани и её охраны фиглей.

Моё сердечко разбилось во первых строках книги, но к концу истории автору удалось его подлатать. Жизнь продолжается и меняется несмотря ни на что.

В своём последнем поклоне Сэр Терри снова сводит нас с эльфами, которые на свою беду опять решили воспользоваться ослаблением границ между мирами. Бедные глупые эльфы.

Многие поклонники Плоского мира ругают эту книгу за непродуманность, за нелогичность, за слабых новых персонажей, за нераскрытых старых, мне же хватило и продуманности, и логичности, и раскрытия новых и старых персонажей. Надо читать между строк, зрить в корень, думать самостоятельно - всё творчество писателя к этому призывает и "Пастушья корона" лишь укрепляет этот посыл.

К счастью, я читаю "Плоский мир" не по повсеместно принятой очередности, и не по хронологии написания, поэтому у меня впереди ещё примерно столько же сколько уже прочитано книг о жизни на Диске и его харизматичных обитателях.

Да, теперь книга - это такой же продукт, как мыло, со всеми прелестями маркетинга (с его Большой Идеей о тупости потребителя, нуждающегося у "адаптации" / упрощении продукта, потому как оный потребитель изначально существо предельно глупое и само не ведает что хочет, а потому потребляющее третий сорт/усечённую версию/удешевлённый до предела продукт ради великой маржи/просто мусор по цене эксклюзива). O tempora, o mores...

Устаревшее отношение к книге, как к чему-то большему, чем продукт, действительно устарело (да это уже почти луддизм!). И мы видим немало книг, созданных по принципу "продукт с низкой себестоимостью, но с высокой добавленной стоимостью", написанных /слепленных посредством перетасовки штампов, примитивным языком ("потребитель же не поймёт") для своей целевой аудитории и т.д., и т.п..

Но книги Терри Пратчетта не такие! Ну что же, переводчик Н. Аллунан постаралась сделать их такими.

В её переводе живой и умный текст с забавными именами героев (а имена у Пратчетта всегда важны! по идее, надо бы давать ссылку с объяснением на каждое, потому что это - ещё один, дополнительный смысловой пласт), стал просто унылой примитивной сказочкой. Вот зачем было объяснять очевидные вещи, при этом убрав смысловой слой имён (они чудовищны в это переводе!), "русифицировав" язык нак мак фиглов до детского уровня, упростив текст (лишив его исторических и литературных аллюзий)? Читатель не поймёт? Ну, мы бы как-нибудь справились бы (позвольте нам верить, что мы не такие уж тупые и невежественные, г-жа Аллунан!).

Если вы хотите получить удовольствие от чтения последней книги из этой серии на русском (вот надо было читать на английском, просто поленилась), то поищите другой перевод (если вы хотите прочитать книгу Пратчетта, а сказочку переводчика, конечно).

Потому что Crivens! - это Кривенс!