Книга: Королевы Иннис Лира - Тесса Греттон

Здесь же интересных персонажей и интриг хватало с головой. Три сёстры - целеустремленная Гэла, скрытная Риган и преданная отцу Элия так не похожи друг на друга. И мужья у них тоже разные по характеру. У Риган муж и его семья вообще являются врагами дома Лира.

Особую прелесть роману придаёт тот факт, что это переосмысление шекспировской истории о короле Лире, но фэнтезийным уклоном. Довольно непривычно посмотреть на старую добрую классику под принципиально новым углом.

Из недостатков стоит выделить не совсем качественный перевод, временами напоминающий машинный и большой объём, из за чего от книги порой начинаешь уставать. Да и интриги плетутся порой уж слишком медленно.

Во-первых, у героев есть характеры .Чтобы не писали в рецензиях .Давайте разберем характеры принцесс. Гэла .Она целеустремленная ,жестокая ,хитрая .Всю книгу она меня раздражала ! Риган .Скрытная, досточно взрывная. Риган ни рыба, ни мясо .Элия .Серая мышь ,скромная ,умная ,верная своей семье .

Во-вторых атмосфера прекрасная! Фон проработан настолько, что в определённой степени хочется отнести «Королев» к жанру исторического романа: гадания, обряды, жертвоприношения и т. д .

Минусы это, конечно же ,перевод .У нее болело лицо, куда муж ударил молодую женщину, и этот человек не давал ей покоя. Смех и грех !Имена персонажей тоже ,то Элия т,о Элиа. Гэла - Гэала .Меня это жутко бесило!Второй минус в начале было скучно ,потом уже стало интереснее.

Разворачиваясь на туманных землях острова Иннис Лир, история раскрывается перед читателем с разных точек зрения ключевых персонажей, перед которыми стоят одновременно и разные и столь похожие цели. В произведении сохранен дух классических фантастических произведений жанра фэнтези, эффектно сочетающийся с современным взглядом и переосмыслением. Судьба, начертанная звездами, соединяет трех дочерей Лира, их возлюбленных, друзей и врагов. Всё сплетается в сложном клубке отношений, целей, интриг и судеб. Герои отличаются живостью, страстностью, отчаянным стремлением постичь происходящее вокруг них. Их ожидания не совпадают с реальностью. С внезапно возникающими препятствиями и проблемами приходится бороться, решать, они настигают даже если попытаться убежать от них и спрятаться от настойчивых голосов совести и природы, что призывает тебя принять свою судьбу или же сделать наконец решающий выбор. Выверенные линии повествования ведут героев в соответствии с их характерами и темпераментами. Но у каждого из них свои слабости и свои таинственные цели, которых они тоже жаждут достичь. Со всем этим - любовь, протянутая через года и звезды, мистика природы, без которой невозможно ступить ни шага, коварство судьбы, у которой свои планы и намерения.

По всей видимости, Тесса Греттон решила, что раз такое дело, то она тоже имеет право распоряжаться литературным наследием по своему усмотрению и написала собственный вариант всем известной истории. Попытка получилась откровенно неловкой, потому что в качестве первоисточника она взяла шекспировский вариант, изменив разве что имена действующих лиц и особенности окружения. В некоторых местах это было настолько очевидно, что поневоле возникали мысли о плагиате.

В варианте Греттон главным действующим лицом становится остров Иннис Лир, которому нужна новая королева взамен постепенно сходящего с ума короля. В электоральную гонку включаются не только три его дочери и все им сочувствующие, но и местная магия звёзд, деревьев и земли.

Пожалуй, единственное достоинство книги – в её антураже. Фон проработан настолько, что в определённой степени хочется отнести «Королев» к жанру исторического романа: гадания, обряды, жертвоприношения и местные способы врачевания, соответствующие времени. Персонажи же, несмотря на немаленький объем книги, оказались совершенно нераскрыты. Они пусты даже в рамках описываемых событий, по сути превращая сюжет в стандартную игру-бродилку.

Еще хуже сделал перевод, изобилующий грамматическими и стилистическими ошибками. Обычно я не отслеживаю такие вещи, предпочитая погружаться в сюжет, чем в текст как таковой, но от таких заворотов:

У нее болело лицо, куда муж ударил молодую женщину, и этот человек не давал ей покоя.

задёргался глаз даже у меня.