Книга: Одна заживу, сама с собой - Тисако Вакатакэ

Каждый жизненный этап дарит нам что-то неповторимое. Оставляет в нашей душе незабываемое, трогательное, дорогое. И мы как будто знаем, чего нам ждать и куда идти на каждом этапе. Вот мы в школе находим друзей и выбираем, кем станем. Вот универ, где мы получаем профессию, находим любовь. Следом мы строим дома, карьеры, растим детей и себя. Но что дальше?

Пенсия, старость, возможное одиночество… Каким будет это время? На что вы его потратите? Как к нему приготовитесь? Об этом мало кто любит думать, а уж тем более, говорить. Да и зачем? Мы мчим сегодня на такой скорости, что нам даже замедлиться некогда, не то, чтобы забивать себе голову этими мыслями…

Момоко-сан тоже так когда-то жила. Легко и быстро рассуждала. А сегодня ей, вдруг, уже 74 года. Она вдова. Дети давно имеют своих детей, и старушка далеко не первая в их списке планов на выходные. И теперь у нее вагон времени обо всем основательно подумать. О том, как было и как могло бы быть. О том, что было правильно, а что нет. О том, за что себя простить можно, а за что - нет. Каждый день пропасть между ней и миром растет - новые слова, взгляды, течения, увлечения, технологии…

Ее жизнь теряет краски в то время как у других только появляются новые. И в этом сумбуре мыслей ей предстоит снова найти себя. Только теперь уже в совсем другой роли. В той роли, мыслей о которой мы избегаем. Момоко-сан тут будет делать большой выбор - возможно, самый сложный в ее жизни - утонуть в унынии, предавшись воспоминаниям, разрешить этим мыслям ее съесть, или попробовать еще раз сплавать, пусть уже и не так быстро, в этом бешеном течении жизни.

П.С. Тема книги крута. Зацепила меня. Задела за живое. И цитат я себе надергала. Но вот непросто изложение ее показалось мне через чур витиеватым. Поэтому такая оценка.

П.П.С. Вот еще парочка книг из книги)

Диалог бедняков - Яманоэ Окура Роща Кэндзю - Миядзава Кэндзи

Сколько себя помню, я все искала смысл жизни, возможно он в этом и состоит. Делать воспоминания.

И, если мы будем достаточно амбициозны и смелы, то сможем оставить настолько грандиозное воспоминание о себе, что нас будут помнить, как Македонского или Пушкина.

Мамоко-сан раскрыла это стремление придавать всему смысл или даже самим создавать его в своих мыслях: "Пусть будет только смысл, тогда я смогу терпеть".

Вообще, вся книга это отражение изречения "У самурая нет цели, есть только путь". Так и эта книга, тут нет в привычном понимании ни завязки, ни сюжета, один лишь путь мыслей перетекающих то ручьем, то половодной рекой в голове у Момоко-сан, для которых она лишь кожа, что удерживает эти мысли вместе.

Но есть то, что делает Момоко-сан юной: ее любопытство, через которое она рефлексирует, осознает свою жизнь и себя, и учится принимать жизнь.

Мне никогда не нравились подобные работы и книги, потому что ты на них ничему не учишься, они не несут тебе какой-то смысловой нагрузки, лишь тратят время, которое можно было бы потратить на лучшую книгу, на лучшие вещи с лучшими оценками, но только не тут. И вот буквально за несколько часов до этого была прочитана книга «Станция Уэно», где точно такой же пожилой человек, точно такой же одинокий, но то как это описано было понятно, доступно и интересно. А здесь? Пустая история, пустая книга и не симпатичная литературно героиня.

Бонусом к тому, плохая вёрстка книги, там и тут попадались постоянные опечатки, бессмысленные недопечатанные слова, одним словом - не дело ребята, давайте что поинтереснее и глубже.

Одиночество, которое должно быть приручено и легко управляемо, бунтует

Она вспоминает своих детей, мужа, родительский дом. И в общем-то нельзя сказать, что она окутана туманом безнадёги. Скорее, это чувство, которое возникает у читателя. Возникает в самом начале и держит в тисках до самых последних страниц, на которых, наконец, отпускает, потому что автор росчерком пера всё меняет…

Я понимаю, о чём эта история. Она очень нужная. Однако по какой-то неведомой причине я ей не прониклась. Чего-то мне не хватило. Хотя испытываю огромное уважение к автору. В конце книги указано, что она написала своё первое полноценное произведение, когда ей уже было за 60 и сразу получила литературную премию. Это, несомненно, смелость и пожалуй даже вызов самой себе. В чём-то это роднит её с Момоко-сан, которая верит, что каждая печаль или радость в жизни становится мощным толчком для развития человека, для нового витка мыслей, нового уровня интроспекции.

Все имеет какой-то смысл. Несмотря ни на что, после смерти мужа она говорит только об этом. Моя жизнь – это жизнь после потери, если бы я не потеряла, я бы никогда не поняла. За встречу с Сюдзо – спасибо. И за расставание я благодарна.

В целом неплохая медитативная история об одиночестве и о том, как не дать ему одержать над тобой верх…

Эта книга о Момоко-сан — самой обычной старушке, которая живёт одна, и через мысли с воспоминаниями делает какие-то выводы и итоги из собственной жизни. Она нередко болтает сама с собой, что, я думаю, является следствием её одиночества, не всегда такого радужного и замечательного, как может представляться многим читателям. Временами её ломает, как ломает всех — она плачет, отчаянно смеётся, дрожит, печалится, боится и сожалеет, ненавидя его и в то же время любя. В этом, наверное, есть суть старого и одинокого человека — когда такие вещи, как любовь, семья, учёба, работа, общение больше не отвлекают, не тревожат и не заботят так, как раньше, и ты остаёшься наедине с собой, только наблюдать и размышлять над тем, что удалось, а что нет, волей-неволей придётся раскапывать все эти залежи и пласты из мыслей и чувств, которые столько времени игнорировались, подавлялись и забывались. В этом нет ничего плохого и некоторые умозаключения приходят лишь тогда, когда нужно, но отчего-то так грустно, что Момоко-сан смогла прийти к миру в душе и к дружбе с самой собой только в глубокой старости. Заставляет задуматься, а не случится нечто подобное и со мной, если я смогу дожить до её возраста?

Прочтение данной книги есть не только медитация, но и напоминание о том, что время всегда идёт вперёд и мы вместе с ним, хочется нам того или нет — вернуться назад можно только в воспоминаниях, поэтому нам остаётся только сделать свои выводы и двигаться дальше с новой истиной на сердце.

Оценку занизила только из-за слога автора, но в данном случае важно скорее не то, как написано, а что именно она пыталась рассказать и донести своим творчеством — именно простые и знакомые нам всем житейские истины. Чудесная, печальная и такая родная история через призму обычного человека, который не делал никаких великих научных открытий и не сколотил за жизнь бешеное состояние, но читать которые нужно и важно так же, как и истории всех великих и выдающихся людей.

Плюсы: выбор интересной темы — осознание личного опыта на закате лет.

Мысли: я две недели ждала книгу в библиотеке, чтобы прочесть её за пару часов. Не могу сказать, что оно прям уж того стоило. Тем не менее, эта книга не так уж и плоха, а местами обладает медитативным действием, погружающим читателя не столько в мысли Момоко-сан, сколько в его собственные. Просто данное чтение специфично и требует конкретного настроения.

Техника. Перевод произведения довольно специфичен — использование различных русских междометий не кажется оправданным. Если честно, это даже поставило в тупик на первых страницах... Стиль повествования довольно рваный — то мы видим коротенькие предложения и абзацы, не всегда связанные между собой, то рассказ идёт ладно и гармонично. Мне такие качельки не очень по душе. Описания довольно лаконичны, поскольку основа повествования — поток сознания героини. Диалоги присутствуют в виде воспоминаний, они неплохи. И... это единственная книга серии «Loft. Восточная коллекция», у которой нет аудио-версии :(

Содержание. Представьте, что вы зашли в гости к соседке-бабуле. Представьте, как вы идёте по деревянному полу, медленно следуя на тихое бормотание. Вы чуть отодвигаете лёгкие двери-сёдзе. За столиком в традиционной позе сидит старушка — усохшая, сморщенная, немного неаккуратная. Она сидит с чашкой чая в руках и постоянно что-то бормочет. Примерно так и будет выглядеть ваше знакомство с Момоко-сан. Вот только исходя из книги японский антураж как раз-таки и будет придаваться мелочами, указывающими на национальные особенности.

Человеческое сердце просто так не разберешь. В человеческом сердце несколько слоев. Есть слой, в котором я родилась и смотрю на мир глазами младенца, потом слой, нужный для моей дальнейшей жизни, и все такое, есть еще очень толстый слой – там накопилось все то, чему меня научили или заставили научиться <...> – в общем, человеческое сердце – это, видать, как оболочки Земли.

Впрочем, вышеуказанный антураж вполне присутствует в стиле размышлений героини. Что особенно заметно в тех периодах, которые написаны ладным текстом. По мере прочтения вы будете погружаться в самоосознание о баа сан [бабушки], медленно, но верно. При этом текст не отдаёт тягучестью болота, с которой обычно сталкивается читатель в такого рода произведениях. Нет, это скорее как диалог с пожилым человеком, который периодически находится в ясном сознании, а иногда погружается в себя. В принципе, эта книга может даже подарить ощущение уюта. Однако, если вы будете настроены более скептически, т.е. попадёт не под настроение, с большей долей вероятности она покажется вам... странной и смешной.

Тем не менее я бы не стала отрицать, что в тексте есть несколько правильных/хороших/логичных умозаключений о житейском опыте. Но в большинстве своём это каша из воспоминание заурядного человека. Грубо говоря, вы и без этой книги на собственном опыте можете знать [или познаете позже всё], что было рассказано устами Момоко-сан. Есть ли смысл трать пару часов своей жизни на данный текст? ... «Почему бы и да», если у вас подходящее настроение?

Итог: специфично, медитативно, самокопательно и немножко безумно. Прочитать можно, но позитивный опыт не гарантирован ;)

Повествование в романе крайне необычное: писательница полностью передает внутреннее течение мыслей старушки с помощью звуков, образов, восклицаний. Тут и скрежет, и путанные фразы, и повторы. Вместе с тем сюжетные линии построены аккуратно, например, когда героиня сбегает из дома навстречу самостоятельности, она видит интересного спутника в поезде. Мысли о случайном попутчике возвращаются к ней спустя десятилетия - красивая цикличность.

После прочтения вы не запомните и половину сюжета, но точно ощутите настроение книги. Это роман-впечатление, роман-состояние. Я вряд ли перечитаю эту книгу, но неспешность бывает полезна.

Время беспощадно. Я писала о конечности, причудливом повторении событий и деталей, и сама книга кажется ценной особым, спокойным отношением к жизни и смерти, расставаниям, встречам. Все проходит, но важно бережно относиться к своей душе, телу, воспоминаниям.

Тисако Вакатакэ отправилась на курсы литературного мастерства в 55, а через восемь лет написала эту книгу. Люблю такие истории. Вспомнила Анри Руссо, который начал рисовать в 42; найти увлечение, хобби, любовь всей жизни можно в любом возрасте.