Книга: Мемуары Муми-папы - Туве Янссон

Четвертая книга из серии о приключениях муми-троллей. На протяжении трех предыдущих книг нам постоянно намекали что муми-папа пишет мемуары и теперь вполне логично что автор написал отдельную книгу.

На данный момент эта книга о жителях Муми-долины является для меня наименее любимой из уже прочитанных. Возможно, сказывается обилие новых персонажей и родственных связей.

Я, папа Муми-тролля, сижу в этот вечер у окна и вижу, как на темном бархате мглы светлячки вышивают таинственные знаки. Эти быстро тающие завитки — следы короткой, но счастливой жизни.

Ещё

Неожиданная болезнь – явление не из приятных. Зато какой оказался повод поведать обо всем, что повидал до того как стать почтенным отцом семейства и впервые заболев. Кто-то мог сомневаться в том, что Муми-папа когда-то был ребенком, но в том, что его юность и молодость были полны приключений – ни за что! Благодарные слушатели ловят каждую подробность и жаждут историй в самых мельчайших подробностях – что может быть интереснее истории собственных родителей! Муми-тролль, Снифф и Снусмумрик узнают даже азы астрологии, не говоря уже о других смелых и рискованных приключениях и даже знакомстве с Муми-мамой. Ну а кто был готов в чем-то упрекнуть Муми-папу, который, между прочим сирота, теряет дар речи после появления нерадивых родителей Сниффа и Снусмумрика.

Тема "отцовства" со всеми вытекающими довольно распространена у автора, хотя бы среди муми историй. Сама писательница в авторитеты не верила, также как и ее родители, потому что если судить по ее воспоминаниям, семья муми троллей очень напоминала ее собственную семью.

- Ну-ну, - с сомнением произнес Фредриксон. - Ей кранты, - констатировал Супротивка. - Печальная история, - сказал я. - Прошу прощения! Это всё по моей вине? - со всей откровенностью спросил Зверек-Шнырок.

Ещё

- Я-то надеялся, что найдется кто-нибудь столь любезный, что съест её. Это очень дурно, что мы не тужим по этой старой мымре?

"Сказки долины Муми-троллей" мне понравились, а "Мемуары" - нет. Мне было не интересно читать и дети вяло слушали. Надеюсь, все дело было в переводе.

Ну, значит, начинается все с того, что муми-папаша исполнил знаменитую интернациональную арию умирающего мужа. Цитирую:

С лицом измученным и серым, На белой, смятой простыне, Как жертва бешеной холеры, Лежит коленками к стене, Протяжно стонет как при родах, Трясется градусник в руках, Вся скорбь еврейского народа Застыла в суженных зрачках, По волевому подбородку Струится пенная слюна, Он шепчет жалобно и робко: "Как ты с детьми теперь одна???" В квартире стихли разговоры, Ночник горит едва-едва, Темно.

Ещё

.. опущены все шторы… У мужа тридцать семь и два.

И так исстрадался, и так всех задолбал, что ему предложили написать мемуары на случай внезапной смерти. И тут я с интересом, но не с удивлением, узнала, что он не только бегунок от родительской ответственности и алиментов. Он еще и законченный, махровый нарцисс и хемулененавистник. Бедной тетке-хемулихе, воспитавшей его с пеленок, доставалось только так, рушил стервец ей нервную систему. А когда дитя выросло, то начало поливать ее честное имя на всех углах. Красавец, чо. В общем, отличненький набор "распрекраснейших" качеств.

Всю мемуарину муми-папаша натряхивается, нахваливая себя любимого и исключительного и восхитительного. И мечтает стать знаменитым, ничего не делая для этого, а если и делает, то не забывает напомнить: "Вот ежели я сгибну, не забудьте поставить мене огромадный памятник." И, конечно же, обзаводится друзьями, которые как раз что-то и умеют или ленятся, но не бахвалятся, как некоторые, а он примазывается и на отличненько стоит рядом. Молодчина. Одна радость, чему-то и он таки учится рядом с дельными существами и по концовке может худо-бедно сколотить дом и меблишку.

В этой истории появляются новые персонажи, которые распрекрасно вписываются в муми-банду. Патологическая врунья и скандалистка мюмла и ее младшая сестра мю, по ходу законченнный социопат.

И, конечно же, муми-папаша вылавливает в море муми-мамашу. И нет никаких сомнений в том, что только временное помутнение разума, связанное с сильнейшей психологической травмой, ибо она чуть не утонула, стало причиной ее несчастного замужества с этим безответственным и беспутным нарциссом.

И еще очень важный момент в истории. Мы узнаем, что семья мумика еще ничего. Его хотя бы не бросила мамаша. А снусмумрик и снифф - сироты при живых родителях, которые шатаются не пойми где и в финале припираются до муми-дому к подросшим детям. И, как альхены, из "12-ти стульев" Ильфа и Петрова стесняются и мнутся на пороге, потупив глазки.

Короче говоря, в общем и в целом это история о кошмарных родителях и брошенных детях, которые выживают абы как в огромном и полном опасностей мире...

Не могу описать, как это скверно, когда твои друзья либо женятся, либо становятся королевскими изобретателями. Сегодня ты входишь в беспечную компанию любителей приключений, готовых отправиться в любой путь, как только наскучит оставаться на одном месте.

Ещё

Отправляйся, куда только захочешь, перед тобой карта всего мира... И вдруг... Путешествия перестают их интересовать! Им хочется жить в тепле! Они боятся дождя! Они начинают собирать вещи, которые некуда поместить! Они говорят только о разных пустяках... Ни на что серьезное они уже решится не могут... Раньше они прилаживали парус, а теперь строгают полочки для фарфоровых безделушек. Ах, разве можно говорить об этом без слез!

Когда жизнь перемахивает за свою половину, когда отчаянного искателя приключений все больше тянет остаться дома в кругу семьи, а путешествия милее в воспоминаниях и фантазиях, самое время брать ручку и писать мемуары. Это вторая жизнь, вновь пережитые счастливые и опасные моменты, знакомства и открытия. А если к тому же есть благодарные и внимательные слушатели и читатели, то грех таить все подробности свой молодости.

Это очень насыщенная событиями и приключениями история. История детства и взросления Муми-папы. Жизнь побила маленького муми-тролля, он оказался брошенным своими родителями и найденным в корзине, высланной старыми газетами. Его воспитывала суровая Хемулиха в доме для подкинутых хемулят, где не было радости, веселья и раздолья для такого талантливого муми-тролля, родившегося при счастливом расположении звезд. Поняв, что он никогда не будет счастлив под опекой Хемулихи, муми-тролль сбегает и отправляется на поиски приключений и лучшей жизни. И надо сказать, он их находит. Обретает счастье, верных друзей и волнующие опасности.

Муми-папа знакомится с любознательным, умным Фредриксоном; его племянником Шнырьком, пусть немного боязливым, но таким милым; немножечко ленивым и скептичным Юксаре и многими другими. Совершенно очаровательным выглядит маленький клипдасс, даже огромный дронт Эдварт, несмотря на суровость, оказался трогательным и наивным. А семейство Мюмлы-мамы! Ведь это чудо-чудное! Сначала оно у меня вызывало недоумение и непонимание, но Малышка Мю покорила меня (хоть в дальнейших книгах и обещаются ее злостные проделки, но всем воздастся по заслугам, сейчас она обаятельная крошка), а проделки Мюмлы, ее неугомонная фантазия и забота о младших умиляют.

Не обошлось здесь и без наших любимцев Муми-тролля, Сниффа и Снусмумрика, ведь это летопись приключений их родителей, кому же как не им восхищаться, переживать и даже негодовать!

Хорошее продолжение истории о муми-троллях, уже более сознательное и оставляющее почву для размышлений.

Наверное, она мне нравится больше всех из уже прочитанных сказок о муми-троллях. =)

Злобные слова про перевод: перевод В. Смирнова отвратителен! Читать невозможно, спотыкаешься об каждое третье слово, смысл страдает, связи в предложениях и между ними не прослеживаются.