Книга: Встречи во мраке - Уильям Айриш

Добавлена в библиотеку: 28 мая 2022, 18:29

Автор книги: Уильям Айриш

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Олег Эрнстович Колесников
Размер: 145 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 471 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Его звали Джонни Марр и выглядел он точно соответствующе своему имени. Выглядел точно также, как и всякий другой Джонни. Люди, которые видели его тысячи раз, затруднились бы точно описать его внешность. Он был заурядным юношей, бесцветным и ни чем не выдающимся. Он был такой же, как тысячи других в его возрасте. Такие встречаются повсюду и потому не заметны.

Ее звали Дороти, и она была очаровательна. Ее тоже нельзя было точно описать, но совсем по другой причине. Не так-то легко описать свет. Можно сказать, откуда он светит, но нельзя определить, каков он. Бывают, наверное, такие красивые девушки, но, конечно, не столь очаровательные.

Они встречались всегда в одном месте, внизу на площади перед аптекой. Там был небольшой уголок возле освещенной витрины, который они облюбовали – прямо возле выставленной в витрине парфюмерии и мыла. Эта ниша принадлежала им одним. Как часто он здесь стоял, незадолго до восьми, поглядывая на звезды и насвистывая мелодии. Он отбивал ногой такт этим мелодиям, не от нетерпения, наоборот, от радости предстоящей встречи с ней.

Однажды, в тот памятный вечер, последний вечер месяца мая, он направлялся туда чуть позже обычного. Стоял весенний вечер, небо было усеяно звездами и где-то наверху летел самолет...

Последнее впечатление о книге

oxidental:
18-02-2022, 16:43

Открывая книгу, мы ведь знакомимся с человеком. Прежде не знакомый, Уильям Айриш меня потряс. Я читал и в определенных местах приговаривал: «Вот полоумный, а!? Полоумный автор полоумной книги с полоумными персонажами! Добро пожаловать в американский сумасшедший дом!» Я говорил это с восхищением, потому что когда восхищен, тоже нередко ругаюсь, как и при раздражении.

Ещё

Там суть в том, что друг убил жену своего друга, а когда того приговорили к смертной казни на электрическом стуле, взялся это дело расследовать - «помочь» приговоренному. И естественно, что все свидетели, которые могли бы подтвердить алиби бедолаги-смертника, погибали в результате такого расследования. Хорошо, умный коп попался, а то бы труба Скотту Гендерсону.

Но как написано, а! Что ни персонаж, то вынос мозга, психический эксперимент, - убийство, самоубийство, доведение до самоубийства, помешательство. И какая виртуозная клиника сцен. А главное, какие точные типажи, каждый со своим характером. Я уже по первым страницам понял, что автор, скорее всего, сумасшедший, не исключено, что Водолей, не исключено, что припадочный или даже эпилептик: уж больно точно, конкретно он передает душевные состояния, сдвиги, выход из астрала при полном контроле, многоразличные навязчивости. Нет, ну, ребята, чего проще: сумасшедшие рядом со мной мне не нужны, а с Уильямом Айришем я с удовольствием познакомился и прямо влюбился. Немыслимый мастер подсознания, клиницист девиантного поведения, энциклопедия деструкции, и все это вписано в американскую действительность 40-х годов. Бармены, нищие слепцы (я прямо себя узнал), шляпницы, чулочницы, гастролерки аргентинского темперамента, портнихи, таксисты, ударники в дыму марихуаны - братцы, как приятно обо всем этом прочесть без утайки в стране в России, где за каждую букву такого текста — снова и опять - можно сесть. Потому что у нас-то всего этого опять нет. Да, но почему же я-то это понимаю, принимаю и восхищен как доподлинным реализмом?

А ведь обычный детектив, хотя и мастерски написанный и переведенный.

Ребята, англо-американская литература лучшая в мире. В России и авторов-то таких не найдешь, увязли в унылом копировании быта, а закрутить как следует сюжет, композицию продумать, чтобы воздейстовало, - кишка тонка.

А поскольку я библиоман и библиофаг и читал практически в с ё, вот просто все вплоть до Шукасаптаты, то меня мучило только одно. А именно: что у другого сумасшедшего, у Дэвида Линдсея, который творил примерно в те же годы, тоже есть роман с таким же названием - «ЖЕНЩИНА-ПРИЗРАК». Неужели украл? - разозлился я на Айриша. Специально слазил в Интернет и выяснил, что у Дэвида Линдсея все-таки другое название у романа. Это уж наши переводчики дурью маются, вероятно, чтобы понятнее было. Вы вот восхищаетесь Джойсом как гением, а Линдсей и вообще невообразимо сложен, темен, странен и неадекватен, как ныне говорят. Линдсей таков уже как Рыбы: болезненно чуток, весь на интуиции, подсознателен, извращен, подспуден, мистически настроен, безвольно прихотлив, привязчив, капризен, тонок и врун. Если вы знакомы с достаточно образованным человеком под знаком Рыб, то поймете. Было бы неприятно, если бы оказалось, что один гений ворует у другого.

Ну, вам-то начхать, потому что вы ни того, ни другого не читали. Салют!

На фото Уильям Айриш. Сейчас снова полезу в интернет выяснять, Водолей он или нет, потому что пишет он точно как Водолей.

Вот, слазил. Оказалось, что это Корнелл Вулрич и Стрелец.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Встречи во мраке" Уильям Айриш

Книги Уильяма Айриша это нечто особенное, завораживающее, необычное. Классический детектив в стиле нуар. Читается легко и на одном дыхании. Ведь там расследования, приключения и романтика и они с весьма неожиданной концовкой.

Ещё

Вот читаю и вспоминаю что такое читал и в детстве. Да, именно в детстве, это значит что такой роман могут дать вам в библиотеке не опасаясь за ваш возраст. Поскольку нет ничего такого что может повлиять на ребенка. Самое интересное что персонажи в рассказах имеют немного времени, чтобы доказать свою невиновность. И им это удается! Здесь автор очень талантливо и кратко рассказывает то что другие растянули бы на больше. Вмещая все необходимое факты и действия, раскрывая сюжет. Даже описания героев, чувства и состояние их души, потерянные мечты и надежды. Извечны проблемы и отношения к жизни, взаимопонимание и дружба (Срок истекает на рассвете). Дает понять, что не нужно всегда чувствовать себя обреченным, скатываться на дно. Если судьба подарила шанс, шанс изменить все и стать честным человеком. Тогда нужно благодарить и исправить все, и быстрей убегать от такой жизни в светлое будущее. Так и о умении анализировать увиденное, вычислить убийцу и остаться самому в живых ( Танцующий детектив. Окно во двор). Простые люди, из общества, даже те кто работают за мелочь чтобы выжить. Вот это и ценно. Нет никаких заумных и занудных сыщиков, сложных сюжетов и кучи ненужной информации и болтовни. Как говорится, для обычных людей с обычным языком, подходом.

Свернуть

letzte_instanz:
21-08-2015, 18:17

Спойлерища. Оч много. Эту книгу мне буквально навязывали, "прочти-прочти-прочти", но я, ознакомившись с аннотацией и добавив в "хочу прочитать", планировала о ней забыть.

Ещё

И вот, человек-советчик уже давно абстрагировался от внешней среды (конкретно - она уехала на север, кажется, в Сургут). А книга осталась, куда ей деться. Страниц оказалось не много, сначала я подумала, что это неплохо, ведь изначально я вообще не собиралась это читать. Но потом я сочла это за огромный недостаток. Сюжет: парень и девушка уже много лет встречались на площади в одном и том же месте в одно и то же время каждый день. В июне собирались пожениться. Однажды 31 мая парень приходит на место их встречи и находит свою девушку мёртвой. А за пару секунд до этого он слышал звук самолёта. Ну и вот, через пару лет начинаются загадочные исчезновения каких-то конкретных рабочих с авиакомпаний (тех, кто работает с документами). Потом начинаются не менее загадочные, - чем исчезновения, - убийства самых дорогих женщин тех пятерых рыбаков, что летели на маленьком частном самолёте 31 мая над площадью. Каждое убийство сопровождает записка типа: "Теперь ты знаешь, каково это", убийства происходят каждый год 31 мая, при этом погибают именно самые любимые женщины потерпевших... Ну понятно, суть вовсе не в том, чтобы вычислить, кто искал среди лётной документации нужную, и кто убивал женщин. Важно - за что... Здесь загадки, видимо, никакой нет, потому что очень скоро, задолго до конца, оказывается, что пятеро рыбаков сбросили с самолёта бутылку, которая и стала причиной смерти той девушки на площади. В общем, никакой загадки для читателей, только для копов, не очень-то, кстати, и компетентных. И что самое интересное - каждое новое убийство расследует один и тот же полицай, и быстренько, со второго, понимает, что они как-то связаны. Хотя с первого прошёл год, и изначально записка рассматривалась как соболезнование (мол, кто-то тоже кого-то потерял), а женщина, по словам экспертов, скончалась от столбняка, напоровшись на гвоздь. Сюжет, вообще-то, довольно интересен, если бы из всего сделали огромную загадку, и если бы о погибшей девушке и любящем её парне-убийце сказали только в самом конце. Вот это был бы интересный детектив, а не банальный триллер... О недостатках. Написано очень сухо и безэмоционально, даже на тех моментах, где читателю положено грустить беспросветной грустью. Погибшую девушку никак не получалось пожалеть, потому что её убили буквально на пятой странице, практически ничего о ней не сообщив. Её парня, который так отчаянно мстил за неё, тоже не получалось оправдать или осудить, да и вообще, он получился очень картонным, как и расследовавший всю эту муть коп. Как и все герои. Много ляпов в тексте (аве переводчику, не иначе), много тупейших поступков героев. Тупили буквально все. И делали это профессионально и неоднократно, чтоб уж наверняка. Сцены убийств не описываются (и зря), состояние мужчин, "любящих" своих погибших любовниц, жён и дочерей близко к безразличному. Нет чувств, нет эмоций. Ничего нет. Даже когда полиция расстреливает на месте убийцу, и "он умирает с её именем на устах", морда читателя остаётся кирпичом. Так же пофиг, как и им всем, с этих страниц. Книги такими быть не должны, это я точно знаю. Хотя идея была хорошей, я не спорю.

Свернуть

Fricadelka:
28-05-2015, 00:23

Не советую читать эту книгу на ночь, особенно, если вы такая же впечатлительная натура, как и я. Удалось мне уснуть только благодаря коту, который спал в моей комнате.

Ещё

Обычная история про обычного парня, в котором не было ничего особенного, кроме одного - он любил девушку, которую в одночасье потерял. И все их планы, надежды на будущее разрушились мгновенно. Что делать бедному, растерянному парню, который долгое время не мог поверить в то, что произошло с его жизнью. Оказалось, что без Неё он - ничто. Он сломался. Кто в этом виноват? Или это произошло случайно? Никто не может ответить на эти вопросы. Но обычный парень незаметно превращается в маньяка, психопата, одержимого одной мыслью - мстить. Мстить людям за их любовь и счастье. Он раскрывается с абсолютно другой стороны: коварный соблазнитель, женщин искуситель, да просто Казанова. А вот какой бы талант пропадал, сложись всё по-другому. Зато, если раньше никто не смог бы описать внешность главного героя, то теперь могут рассказать о его глазах, носе, и даже губах в самых мельчайших подробностях. Его фото и особые приметы знает наизусть каждый полицейский на участке. Ура, он востребован.

Луна осветила его лицо. Мужчина? Нет, смерть, принявшая человеческий облик.

Это детектив, в которым известны убийца и мотив преступления. Известно всё, вплоть до даты совершения убийства. Единственный вопрос - когда он остановится и остановится ли вообще? Интрига есть, и автор держит её до самого конца. Один минус не могла оставить незамеченным - местами перевод ну очень корявый.

- Как вы насчет того, чтобы выпить? Это неплохо бы вам сделать.

или

- Ты в самом деле здесь совсем один, Джек? Присаживайтесь к нам.

В конце автор, всё-таки, утоляет наше любопытство и дает ответы на все вопросы. Наконец-то выясняется причина смерти невесты Главного Героя. Вроде бы всё встает на свои места. Но я ещё некоторое время находилась в каком-то ступоре.

Камерон стоял и молчал, не знал, что сказать. "Как могло все это так хорошо начаться и так плохо кончиться?", - думал он про себя.

Печально.

Свернуть

Fame_Killer:
22-03-2015, 10:24

«Они встречались каждый вечер около восьми. Это происходило и в дождь, и во время снегопадов, и при лунном свете, и в безлунные вечера. Так было в этом году и в прошлом, так было уже много лет назад.

Ещё

nad1204:
17-01-2015, 23:10

Очень неплохой классический триллер. Написанный в 1948 году он сразу покоряет какой-то старомодностью (в хорошем понимании этого слова) и каким-то изяществом.

Ещё

Ferzik:
16-11-2013, 17:19

Корнелл Вулрич (под псевдонимом Уильям Айриш) - "Встречи во мраке".

Книга захватила меня с самого начала. Даже первые строки, в стиле "он был старше ее, она была хороша" уже чем-то цепляют и не отпускают примерно до середины романа.

Ещё

Вы спросите, в чём очарование? Да во всём: это легкий нуар, в котором не вязнешь и не путаешься, с простым сюжетом о потере большой любви и стремлении к такой же масштабной мести. Нелепая трагедия, случайность, оборвавшая жизнь невинной девушки, толкает ее безутешного жениха на планомерные убийства. В них нет ничего неожиданного, данный прием уже кем только ни использовался, а всё равно выглядит захватывающе.

Однако здесь-то и таится подводный камень. Когда вся интрига известна, остается не так много средств для удержания внимания читателя. Поэтому я и написал, что произведение безоговорочно владеет им только до середины. После этого Айриш начинает повторяться, хотя все видят как на ладони, сколько героев ему еще нужно убить до завершения задачи. А это - явная потеря темпа. В таких случаях хорошо помогает красивый твист, но, поскольку писатель в самом начале загнал себя в ясно очерченныее рамки, вставить его некуда при всем желании.

В общем и целом, твердое "хорошо". Тут даже и думать не надо: начало на пять с плюсом, конец - на троечку. Всё понятно заранее, интересен лишь один вопрос: как будет происходить то или иное событие? И то ближе к концу начинаются повторы и кое-где проглядывает неестественность. А каждая ниточка гарантированно ведет к одному исходу. К слову, если хочется изощренных планов, лучше почитать вторую половину акунинскую "Смерть Ахиллеса". Там нет нуара, нет мести, да и мотив убийцы самый обыденный, зато замыслы в книжном смысле - поистине грандиозные.

Свернуть

EmmaW:
12-02-2013, 23:44

Хороший роман, но сюжет почти полностью схож с "Невестой в черном". А я на беду прочитала их друг за другом. Теперь все зависит от остальных романов автора. Если он и дальше эксплуатирует одну и ту же тему, то сильно упадет в моем мнении.

Ещё

Aliens1985:
19-06-2012, 16:44

Книга захватывает и завораживает. Многое в ней удивляет. Эту книгу я прочитала еще учась в школе, в классе седьмом. Еще тогда она произвела на меня сильное впечатление.

Ещё

lapickas:
7-07-2010, 14:48

Назвать книгу триллером, как в аннотации, не поднялась рука - уж больно все мягко, очевидно и чересчур ладненько. Жили-были два самых обыкновенных человека, он и она, и случилась с ними необыкновенная Любовь.

Ещё