Книга: Росс Полдарк - Уинстон Грэм

Первая книга Уинстона Грэма описывает всего лишь события половины первого сезона, но несмотря на это сериал кажется полнее и насыщеннее. У меня создалось впечатление, что автор написал черновик, а потом решил не продолжать, и герои так и остались в набросках: обрубленные фразы, краткие описания и слишком внезапные действия, которые могли происходить когда угодно и где угодно, а не только в конце XVIII века в одном из интереснейших графств Великобритании. Книга получилась слишком плоская и скучная и вряд ли бы вообще попала в поле зрения, если бы не вышеупомянутый сериал. В книге не чувствуется атмосферы и колорита, за исключение того, что герои иногда едят "пироги с крольчатиной и травами" и пьют бренди при каждом удобном случае. Возможно, это лишь всего лишь недостаток перевода, который не смог придать фразам лиричности и красоты, не знаю...

И все же неправильно было бы говорить, что в этих книгах (сейчас говорю и о второй книге серии Уинстон Грэм - Полдарк. Книга 2. Демельза ) ничего нет, не просто же так их неоднократно экранизировали, а автор написал аж 11 книг про семью Полдарк. Здесь и интриги, и подвиги, и бесконечная любовь, болезни и беды, упорство и благородство, про которые все равно хочется читать, отвлекаясь от ежедневной рутины и погружаясь с головой в книгу.

И еще нельзя не сказать, что из 11 книг серии на русский язык переведены только две, что очень и очень печально, потому что я бы с радостью прочитала все, даже несмотря на такой стиль изложения.

Я нн могу понять одного - почему переведы не все чачти этой великолепной саги? Но надежда умирает последней. Впереди еще целых 7 частей. А вдруг пока я их все прочитаю, переведут и оставшиеся 4?

Роман о Россе Полдарке понравился и увлек меня с первых же страниц. Моментально становится ясно, что главному гнрою, вернувшимуся с войны, потерявшему отца и любимую девушку, придется не сладко. Джим Росс умер, так и не дождавшись возвращения сына. Дом, в отсутствие хозяев, пришел в запустение. Элизабет, к которой Росс так хотел вернуться, вскоре вышла замуж за другого. Что делать? Куда бежать? Хорошо, что раньше не было тауого понятия, как депрессия. Молодому человеку просто некогда было заниматься всякой фигней и пришлось срочно брать все в свои руки.

Действие романа происходит в конце 18 века. Жизнэь аристократов того времени показана ояень хорошо. Как впрочем и жизнь простых людей, работающих на шахте. Да и про сами шахты, к монмц больштму удивлению, написано довольно интересно, а не скучно. А работенка еще та, врагу не пожелаешь.

Но вернемся к героям. Росса Полдарка смело можно назвать идеальным мужчиной. Он смелый, сильный, не боится тяжелой работы и говорить правду в глаза. К тому же он показал себя справедливым и заботливым. Но и нн без минусов конечно. А у кого их нет?

Демельза тоже понравилачь мне с самого своего первого появления в книге. Вот это смелость - встать на защиту своего друга - щенка, не боясь быть побитой. Интересно было наблюдать за ней, как из дикой замарашки она превращается в красивую женщину. А вот к чему это приведет не стало для меня открытием, почему-то я думала, что так и будет.

Книга читается очень легко и увлекательно. Мне понравилось, как пишет автор. Что ж, интересно, что будет в других частях саги.

Ни в коем случае не умаляю заслуги и талант писателя, ведь по его циклу романов Великобритания создала такой чудесный сериал, от которого я ни на минуту не могла оторваться. Для меня не стало удивительным, но сериал практически с абсолютной точностью повторяет события в книгах. В моем случае, когда за чтение взялась после просмотра, я хотела насладиться глубиной событий, которую, может быть, по какой-то причине, не смогли осветить в сериале. Нет, группа сериала, учла всевозможные мелочи и тонкости.

Конечно, можно встретить мелкие расхождения в виде исключений. Такие как: у всех трёх главных героинь (Демельза, Элизабет и Кэролайн) поменялся цвет волос. Демельза оказалась брюнеткой, Элизабет блондинкой, а роль рыжей бестии достался Кэролайн. Было слегка непривычно воспринимать героинь именно в таком образе. И я рада, что в сериале "Полдарк" поцелованной огнем стала именно Демельза, ведь именно это придавало ей такую непохожесть на женщин того времени в высших слоях общества.

Также хочу отметить, что весь пятый сезон сериала полностью выдуман (и выдуман превосходно!) сценаристами, ибо таких событий вовсе не было в Саге. Сериал снят лишь по первым семи (из 12) книгам. А после, Россу уже за 50, и речь идёт уже скорее о втором поколении Полдарков и Уорлегганов. Признаюсь, мне было уже не столь интересно дочитывать Сагу, да и к тому же, последняя книга, датированная 2002 годом, вряд ли оказалась бы последней, не умри сам писатель.

Подведу следующий итог. Если вы сначала, как и я, посмотрели сериал и не смогли отпустить главных героев, то вполне можно взяться за чтение цикла, хоть вы и не встретите ничего нового. Ежели же наоборот, то вы обязаны после прочтения ознакомиться и с сериалом! Я для себя решила, что сериал более полон, драматичен и искусен в сравнении с Сагой, и буду пересматривать его ещё не раз!

Когда читаешь семейные саги, это почти архетипическое чтение: ты всегда знаешь, что если есть именно такое начало, то будет и соответствующий ему конец, поэтому рассчитывать на какие-то невероятные события или закрученные повороты сюжета не приходится – все предсказуемо. Остается только погружаться в детали, нюансы, подробности, которые воссоздают эпоху, быт и традиции, схваченные в диалогах, образах и поступках героев. И первая книга серии не просто крутится вокруг любовных историй, как это часто бывает, но полна многочисленных вставных «картинок»: ночная ловля сардин, поход Демельзы и Верити по магазинам в Труро, описание застолий в семействе Полдарков, дискуссии мужчин-Полдарков и их окружения об экономике и промышленности того времени. Книга начинается в конце английского XVIII века, и в ней полно зрелищных эпизодов, заставляющих персонажей и ситуации оживать при соприкосновении с сознанием читателя. Вполне понятно, почему сага У. Грэхема была экранизирована, хотя смотреть экранизацию я, конечно же, не стану: мне больше нравится процесс собственной ментальной реконструкции происходящего, скрещенного с впечатлениями от Британии, ее литературы и повседневности, от всего того, что я знаю о ее истории, нравах и обычаях.

Сюжет незамысловат и тем прелестен: младший сын обедневшего Джошуа Полдарка Росс возвращается с войны и застает после смерти отца запущенное поместье, опустевшие шахты, необработанные поля, предательство возлюбленной, напряженные отношения с дядей и братом. И вот, как американский первопоселенец, он начинает строить заново и свое благосостояние, и свое поместье, и свою жизнь. Все пронизано английским аристократическим благородством, stiff upper lip, маскулинностью героя и его гордым одиночеством. На обложке книги мы видим соответствующего этим приметам красавчика, обещающего продемонстрировать нам, что терпение, спокойствие и труд все перетрут. Все это воспринимать всерьез не получается, слишком уж много подобных историй пронизывает круги чтения и смотрения сериалов, но незатейливые мелодраматические эффекты сами по себе приводят к тому, что хочется следить за происходящим с героями и сочувствовать их переживаниям, тем более, что написано все, в общем, неплохо – вполне живо и ярко.

Мне хотелось легкого чтения, и я его получила, причем с обещанием to be continued, поэтому мне все понравилось, кроме, пожалуй, перевода – ну разве можно себе представить в устах английского джентльмена словечки вроде «схомячить»? Это переводческий моветон, господа. Но самой себе я дала рекомендацию продолжить чтение до последней седьмой книги.

Росс Полдарк, уезжая из дома на войну в Америку, оставил дожидаться своего возвращения любимую девушку... а вернувшись, не только застал свою Элизабет в хлопотах к предстоящей свадьбе - она выходила замуж за двоюродного брата Росса, Фрэнсиса... но и не застал в живых отца... отец долго болел и ничто не предвещало улучшения его состояния... Да еще и поместье превратилось в черт знает что! Слуги, на которых было оставлено поместье, средних лет семейная чета, совершенно забросили уход за домом и землей, услышав слух о том, что сын хозяина также погиб в сражениях... Молодому хозяину пришлось взяться за восстановление дома, надо было найти в себе силы воспринимать реальность по-другому, по-новому... мир, в котором ты одинок, покинут всеми, кто тебя любил, хотя нет, осталась еще кузина Верити, которая всеми силами старается скрасить одиночество и грусть кузена, с которым у них всегда были прекрасные отношения... Росс Полдарк еще не знает, что его ожидают перемены в жизни и еще какие, перемены, которые полностью изменят его жизнь, которая из серой и тусклой превратиться в яркую и красочную, наполненную любовью, теплом и заботой!

Прошлое никому не приносило пользы. Лишь настоящее и будущее имеют значение.