Книга: Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье - Льюис Кэрролл

Добавлена в библиотеку: 17 декабря 2013, 18:00

Автор книги: Льюис Кэрролл

Жанр: Литература 19 века, Классика

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Леонид Львович Яхнин
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2010
ISBN: 978-5-699-41292-1, 978-5-699-37402-1 Размер: 25 Мб

Комментарии [1] |
Просмотров: 26720 |
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

В книгу включены две самые известные и популярные сказочные повести английского писателя и математика Льюиса Кэрролла: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Неповторимое своеобразие кэрролловского стиля, необычные ситуации, в которые попадает главная героиня, удивительные превращения, происходящие с ней и забавные герои, с которыми Алиса встречается во время своих путешествий – все это и есть Страна Чудес, край удивительных вопросов и еще более удивительных ответов.

Думайте! Фантазируйте! Следите внимательно за мыслями и словами! И вы попадете в Страну Чудес, где привычное становится удивительным.

Последнее впечатление о книге

Velociraptor627:
23-03-2022, 16:11

Книга не произвела на меня какого-либо впечатления. Многие вещи были сумбурны и непонятны. Повествует же она о похождениях Алисы в выдуманных мирах, которые ей приснились.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье" Льюиса Кэрролл
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Произведение само по себе замечательное, однако это не самый лучший его перевод. Переводчик явно не отразил всю красочность авторского языка, не прочувствовал и не передал всех каламбуров и игры слов, а ведь именно на этом и строится вся сказка. А интерпретировать песенку про елочку было, пожалуй, даже лишним. Сказка действительно необычная, странные герои, странные поступки (существует версия, что за персонажами сказки Кэрролл замаскировал своих современников, а также это своеобразная карикатура на нравы и пороки современного ему общества), которые, как ни пародоксально, легко укладываются в детской голове. А взрослым она поможет на время отключить свою "взрослую" логику и взглянуть на мир проще. Сказку читать обязательно, но тщательнее выбирайте перевод.

Цитировать

iDashaIvanova09:
16-03-2022, 20:33

В детстве пыталась читать "Алису", но не пошло, показалась ерундой и бессмыслицей.Через какое-то время решила прочитать ещё раз. И вот решила прочитать произведения в переводе, так как многие называют его самым лучшим переводом на русский язык.

Ещё

Arinushk:
16-03-2022, 16:59

Жила-была девочка Алиса. И вот в один жаркий день она заметила Белого Кролика, который разговаривал, и при этом смотрел на часы. Сгорая от любопытства, она начала бежать за ним.

Ещё

Вскоре Кролик исчез в кроличьей норе, и Алиса, недолго думая, поспешила за ним. Так и начались её сказочные приключения.

Эта сказка просто что-то с чем-то. Сразу напишу, что её возрастное ограничение 6+. Это объяснит моё негодование дальше в рецензии.

Алиса - главная героиня. Девочка, которая побежав за Белым Кроликом, попала в изумительный мир. В этом мире обитают различные существа. Белый Кролик, который постоянно куда-то опаздывает; Вечно улыбающийся Чеширский Кот; Королева с постоянными намерениями отрубить кому-то голову и т.д. В общем, я не понимал Алису. Да, она ребенок, но её перескакивание с мысли на мысли меня раздражало. Хочется читать про этот мир, а не про одноразовые факты Алисы.

Сюжет. Ну автор тут показал свою фантазию, не поспоришь. Знаменитое "Выпей меня", грибы роста, ожившие карты, бесконечные чаепития и так далее. Интересно, но этим всё и ограничивается. Быстро и мельком всё показали, а сказка уже закончилась. Хорошо хоть я читал издание с иллюстрациями.

Самое интересное, ограничение 6+. Ну что же, всеми понятное ограничение, чтобы дети всё максимально понимали, и просто наслаждались чтением. Так было, пока Кэрролл не написал:

Увидела большую гусеницу, сидевшую на грибе со сложенными крошечными лапками и преспокойно курившую кальян

Кальян в детской сказке. Представляю, читает ребенок эту сказку, и потом подходит к родителям со словами: - "А что такое кальян?" Классно, классно. Также в этой сказке есть: 1) Мундштук(даже я, знал что это такое, лишь приблизительно) 2) Присяжные, все же дети знают значение этого слова??? 3) Визави(про это слово я вообще впервые узнал. Оно означает лицом к лицу) 4) Королева, которая только и умеет, что кричать про отрубание голов. Спасибо хоть без обьяснения, как это происходит.

Что хочется сказать. Эта сказка в детстве может читаться интересно. Но уже взрослым задумываешься, как такое можно рекомендовать детям? Ну не знаю, очень спорная история. Отдельно хочется похвалить иллюстрации, они хоть как-то разбавили эту сказку.

Свернуть

ArsenijMoshnin:
8-03-2022, 19:09

очень интересная не обычная книга интересный сюжет хороший конец очень понравилась эта книга советую прочитать

irschabanova2015:
10-02-2022, 20:36

Алиса после встречи с Белым кроликом попадает в Страну чудес. В своем путешествии по этой удивительной стране она встречается с не менее удивительными персонажами.

Ещё

NailyaSoltukieva:
3-02-2022, 20:02

мне нравиться это произведение

ekmzy23:
28-01-2022, 16:58

Прочитала Алиса в Зазеркалье. Небольшая сказка, но интересная и чуть - чуть непонятная. Жаль , что нет продолжения.

DianaShamsieva:
25-01-2022, 22:07

Как-то так вышло, что я в детстве никогда не дочитывала "Алису в Стране чудес" до конца, недавно решила исправить это. Читается книга легко, быстро, да и размер у неё небольшой.

Ещё

SofyaBuslaeva:
18-01-2022, 08:54

Очень сказочная сказка, герои запоминаются. очень понравился кролик. смешной и торопливый.

zzzzzzmeyaaa:
16-01-2022, 00:30

Существует очень много экранизации на книгу «Алиса в стране чудес» Льюиса Керрола. Погружаясь в чтение можно с лёгкостью погрузиться в другую реальность. Вместе с главной героиней мы так же эмоционально переживаем её приключение.

Ещё

Книга: Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье - Льюис Кэрролл

Автор книги: Льюис Кэрролл

Жанр: Литература 19 века, Классика

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье - Льюис Кэрролл

Автор книги: Льюис Кэрролл

Жанр: Литература 19 века, Классика

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации