Книга: Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (Пер.Н.М. Демуровой) - Льюис Кэрролл

Снарк отчего-то созвучно со Снорком и это все время путает)))

Очень интересно было читать дневник путешествия в Россию. Словно перенеслась в то время это очень необычное ощущение, что вроде как все такое знакомое (названия, места) но словно бы помещенные в совсем иную реальность))) И такие точные замечания...хотя вот одно про русских детей, что они некрасивые, меня озадачило и я до сих пор не уверена что согласна с автором...

Остальные статьи , заметки и прочее позволяют получше узнать самого автора и его мнение по разным вопросам.

Вообще я рада что есть такая книжка где все-таки собраны большая часть произведение Кэрролла да еще с этими иллюстрациями да еще и с комментариями, в общем - клад, так что другие издания особенно и не нужны)))

Стоит лично пожать руку переводчику. Сам перевод иностранной литературы - подвиг. А полная адаптация под родной язык - двойной подвиг. Не знаю, правда, на сколько при этом искажается содержание. Не в этом суть. При дословном переводе книга вообще бы ничего из себя не представляла. Главное - игра слов.

Вот, смотрите, бабочка. Да, ба - бочка. Такая большая бочка. И летает ведь. И питается весьма просто - в неё еду наливают. А вот слепень. Он действительно пень и его рубят. А вот осина... большая такая осина, представьте как больно жалится. Смотрите, мимо пролетела стрикоровы. Подумать только, когда-то она была стрикозы, а теперь вон какая вымахала. Теперь стрикоровы. Прокорми такую. Заметили, что тут гиппопотут, а вон там гиппопотам? За вареньем приходите завтра или вчера, в другие дни варенье не выдаётся.

Сумбур и абсурд + малая порция английского юмора, который, как известно, любит высмеивать окружающих именно с позиций абсурдности ситуации. В каких-то книгах такой юмор трудно переварить органически. Тут же он как нельзя к месту. Удручает, что книга выветривается из головы моментально. Впрочем, в ней нет ничего, что нужно запоминать. Такого рода парадоксы в нашей жизни случают регулярно. Кто-то их записывает, иные посмеются и забудут.

Эти рецензии тоже могут вас заинтересовать: - Алиса в Стране Чудес

Начнем, пожалуй, с «Дневника Путешествия в Россию в 1867 году». К настоящему моменту я читала его целых два раза. Первый раз обстоятельно, подробно и со жгучим интересом – пару лет назад. Второй раз бегло пробежала глазами в этом году ко встрече книжного клуба, посвященной мнению известных иностранцев о России. И я вам скажу – это таки вещь… Дневник путешествия – это всегда не только уникальная возможность поближе познакомиться с автором, но также и разделить или оспорить его взгляд на происходящее, особенно, когда речь идет о родной стране читателя. Собственно, ежу понятно, что Кэролл без юмора и абсурда – вовсе не Кэролл, поэтому его путевые заметки полны иронии, искреннего интереса к происходящему и истинно английской выдержки. Надо признать именно последнее качество, на мой взгляд, уберегло нас от выхода в свет третьей части знаменитой дилогии – «Алиса в России»… Впрочем, внимательный читатель найдет для себя немало увлекательных исторических фактов: как-то меню местной и приезжей интеллигенции, различные по удобствам классы поездов, особенности православного венчания и многое-многое другое. Некоторые чисто занимательные моменты доставляют ни с чем несравнимую радость и удовольствие. К примеру, чего только стоит фрагмент дневника, где описывается, как два уважаемых джентльмена пытаются в лицах изобразить русскоговорящей горничной, что им необходимо пальто (Цитата), или подробное описание процедуры найма извозчика (Цитата). Мой вам совет – почитайте обязательно, как будет настроение. Чтение невероятно увлекательное, а местами, так вообще веселое)

Подробно о Снарках, пище для ума, вивисекции и прочих маленьких радостях...

Теперь можно обсудить и все остальное) Поэма «Охота на Снарка» если честно поставила меня в тупик, по крайней мере сначала. Дело в том, что я в свое время с удовольствием гоняла квестовые мини-игры серии «Охотники на Снарка». И хотя там Снарк никоим образом не описывался, кроме разве что упоминания, что он мчится быстрее любой гоночной машины и перемещается через зеркала. Так вот, хотя в игре и не было описания Снарка, определенный его образ у меня успел сложится. У Кэролла со Снарком дела обстоят куда серьезнее. Да – он тот, кого нельзя поймать, но все пытаются. Но помимо него в поэме также появляются ужасный Буджум и немодно одетый Хворобей. Я уже молчу о целой толпе Охотников – один нелепее другого. Если попытаться приложить ироничную зарисовку Кэролла на нашу с вами реальность, то получится суровая правда жизни. Каждый человек охотится на своего Снарка. И кому-то достается Хворобей – Снарк с истекшим сроком годности, а кому-то так и вообще Буджум, после которого вообще нет никаких других Снарков) Так что поосторожнее мечтайте, друзья мои. Настоящий Снарк должен всегда оставаться не пойманным (Цитата).

Вот мы и добрались до сборника эссе за авторством Кэролла. Первым идет «Пища для ума». Я бы сказала, что это своеобразное, не лишенное остроумия рассуждение о пользе/вреде чтения. Автор проводит весьма интересные и весомые аналогии с едой физической, дабы помочь читателю определится с едой умственной (Цитата №1. Цитата №2). Из остальных эссе хотелось бы выделить «Визит к Тениссону» – черновик письма, рассказывающий о встрече Кэролла с известным поэтом и драматургом (Цитата). Что касается двух подробных аргументированных эссе о Вивисекции… Кэролл выступает в качестве добросердечного самаритянина, беспощадно и безжалостно критикуя доводы сторонников вивисекции. Автор возмущен самой идеей причинения зла в настоящем ради мифического прекрасного будущего. Весьма сумбурное впечатление о себе оставило эссе «Вечное наказание», где Кэролл пытается аргументировано рассмотреть религиозный конфликт между 3 положениями, которые теоретически правильны, но на практике противоречат друг другу (Цитата).

Ну и совсем пару слов о рассказах. «Месть Бруно» - милая «ирландская» сказочка о феях, «Замок Крандл» - беззастенчивая сатира на типичное английское семейство (Цитата). «Трость судьбы» – детективно-фантастический рассказ о темных личностях. «Вильгельм фон Шмиц» - рассказ о чрезвычайно впечатлительном молодом человеке, мечтающем покорить девушку, а вообще глюки на ровном месте в стиле Кэролла. «Необычная фотография» - божественный рассказик, как с помощью фотографии можно экспонировать текст до любой степени интенсивности. Очень советую – чудная вещь. «Шотландская легенда» - история о том, насколько женщина может быть жадна до собственной красоты. «Искусство и красота» - предостерегает интеллектуалов от поспешных выводов. «Выходной день фотографа» - дневник незадачливого фотографа, пережившего весьма насыщенный событиями день.

ИТОГО: Это был интересный опыт – познакомиться с Кэроллом вне любимой «Алисы». В некоторых рассказах и эссе мелькают идеи и принципы абсурда из заглавного произведения книги. И все же, не сказала бы, что мне в будущем непременно захочется прочитать что-то кроме «Страны Чудес», «Зазеркалья» и «Дневника путешествия». Буду рада, если вы найдете в этой книге гораздо больше, чем увидела я)))