Текст книги "Солоденьке молочко"

Солоденьке молочко
Переклала на українську мову Неплюєва Олена
В. I. Жиглов

Присвячується усім емігрантам

© В. I. Жиглов, 2017

ISBN 978-5-4474-5645-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

 
Очам твоєї душі – молитви і печалі,
Моя хвороба, мій страх, плач совісті моєї
І все, що тут вкінці, і все, що тут спочатку, —
Очам душі твоєї…
 

Ігор Северянiн

Олександр Калам. Озеро Люцерн, блакитна симфонія, 1855

Після закінчення інституту у мене з'явився невеликий проміжок вільного часу і я вирішив його використати для відпочинку на узбережжі високогірного озера Іссик-Куль. Рано вранці ми разом з іншими туристами відправилися на автобусі в тривалу поїздку по гірських перевалах. І хоча відстань по карті між містом Алма-Ата і високогірним озером Іссик-Куль було всього трохи більше 50 кілометрів, але час в дорозі необхідний для подолання на автобусі протяжного гірського Тянь-Шаньского хребта складав близько 10 годин. Після декількох невеликих зупинок ми прибули тільки ввечерi на розташовану на Південному узбережжі Іссик-Куля турбазу під назвою» Тамга». Трохи втомлені від тривалої поїздки ми, повечерявши, відправилися спати.

Олександр Калам. На озері Ури, 1849

Погода під час нашого відпочинку видалася прохолодною. І хоча вдень часто світило сонце і дуже легко можна було обгоріти під його пекучими високогірними ультрафіолетовими променями, але вода в озері була досить холодною. Очевидно, тому на другий день нашого відпочинку я відчув легке погіршення стану здоров'я, а потім ввечерi у мене піднялася температура. Оскільки ніяких жарознижуючих лікарських засобів у мене з собою не було, то я вирішив відправитися за ними в місцевий медпункт.

Коли я увійшов до приміщення медпункту, то побачив там дуже молоду, життєрадісну, гарну дівчину близько 18 років. Білий халат щільно облягав її струнке тіло і з-під тією, що покриває її голову білої хустки випадали пасма русявого волосся із золотистим відтінком. Але особливо вражали її широко розплющені блакитні очі, розташовані на веснянкуватому обличчі, які іскрилися якимсь дитячим безневинним поглядом. Я пригадав, що і раніше бачив її, але не у білому халаті, а в квітчастій літній сукні і вона дуже сильно виділялася своїм незвичайним зовнішнім виглядом серед інших відпочиваючих туристів.

Обмінявшись з нею доброзичливим поглядом, я розповiв про мою легку недугу і попросив її дати мені які-небудь жарознижуючі ліки. Прийнявши запропоновані пігулки, я не поспішав йти. Пiд час нашої розмови я дізнався, що вона після закінчення першого курсу медичного інституту була спрямована на літні канікули медичною сестрою на цю турбазу.

Олександр Калам. Гірське озеро, 1851

Звали її Марією, але трохи пізніше вона також мені

...

конец ознакомительного фрагмента