Текст книги "Рождение дракона"

11. Как ухаживать за драконом
Часть вторая

Оказавшись в своей комнате, Йохан сдвинул ноутбук, папки и разбросанные карандаши на край стола и поставил на него сумку. Расстегнул молнию. Клубы серо-зелёного пара взметнулись к потолку.

Янка в ужасе уставилась на дымящее существо, которое Йохан осторожно вытащил между двумя туфлями на шпильках. Теперь оно безжизненно, как тряпка, свисало с руки брата.

– Он умер?

– Не-не. Я чувствую, как бьется его сердце. – Йохан легонько дунул на неподвижного дракона.

– Эй, дракончик, пошевелись, – обеспокоенно прошептала Янка. – Эй, Кур…

– Пожалуйста, не называй его так! Ни при каких обстоятельствах, – оборвал её Йохан.

– А как ещё я должна его называть? Фрау Тоссило выбрала это имя! Вчера, когда он снова уснул, она сказала, что назовёт его Куртиком. А если кто-то потерял сознание, нужно позвать его по имени, чтобы привести в чувство. Это каждый знает.

– Ну, супер! Из-за этого имени он даже пошевелиться не может и задымил нам весь дом. – Одной рукой Йохан крепко держал дракона, а другой достал из кармана мобильник. – Не представляешь себе, какое воздействие может оказать имя. Если бы меня звали Куртик, я бы тоже испарился.

– Не думаю, что пар – это из-за имени, – заметила Янка.

Но Йохан больше её не слушал. Он уткнулся в мобильник, лихорадочно водя пальцем по дисплею. Янка открыла окно. Свежий воздух ворвался в комнату, а вместе с ним – шелест трепещущих листьев, всё ещё не облетевших с тополей, что росли вокруг их высотки.

Янка задумалась. Иохан в чём-то прав. Имя Куртик действительно не годится.

– А если мы назовём его Курмо? – вполголоса произнесла она, поворачиваясь к брату.

Она подумала, что «Курмо» в самом деле звучит очень хорошо. Несколько раз, словно проверяя имя и так и сяк, она тихо пробормотала его про себя. Курмо. Курмо – это имя звучит мягко, но в то же время оно наполнено силой. Просто и вместе с тем немного загадочно. Подходит и к ночной синеве, и к золоту. Вот подходящее имя!

– Курмо – разве не идеально, а?

– Тупой интернет, – возмущался Йохан. – Куча информации о всякой ерунде, но никто не подскажет, как лечить безжизненного, выпускающего пар дракона.

– Сейчас сделаю ему смузи из капусты! Что скажешь? – радостно вскрикнула Янка. – Будем капать ему в рот. Может, у него просто голодный обморок? Похоже, он сегодня ничего не ел.

Не дожидаясь мнения брата, она выбежала из комнаты на кухню.

Сидя на краю кровати, Йохан смотрел на неподвижного дракона. Это существо явно очень плохо себя чувствовало, и всё же было так приятно и утешительно держать его на руках, прижимая к себе. Погладив его мягкую шелковистую спину, Йохан прошептал:

– Курмо, слышишь меня? – Он подождал. – Эй, Курмо Зильфур! Это я, Йохан, ты слышишь?

Дракон не двигался, и тем не менее Йохан почувствовал, что его слова не канули в пустоту.

Янка вернулась со стаканом зелёной смеси. Села на кровать рядом с Йоханом. Втянув соломинкой напиток, она закрыла один конец пальцем, а другой осторожно засунула между губ дракона, испускающих пар. Один раз. Второй. Десятый. Пара в самом деле стало меньше! И наконец он полностью иссяк. Послышалось тихое сопение. А затем дракон жадно облизнул мордочку.

Янка перевела дух.

– Думаю, этого достаточно, – сказал Йохан, облегчённо улыбаясь, – принеси-ка лучше твёрдой пищи.

Янка снова побежала на кухню и вернулась с тремя пачками замороженного шпината. Бросив две из них на покрывало, она уже собиралась открыть третью, но тут дракон молниеносно спрыгнул с рук Йохана на кровать. Вытянувшись, как змея, он накинулся на эти ледяные комки из спрессованных листьев и слопал их вместе с упаковкой. Не разжёвывая и не дыша. Последнее облачко пара вырвалось из его ноздрей, он выпрямился и уставился на Янку, вернее – на оставшуюся пачку шпината.

– Брось! – заорал Йохан – как раз вовремя, потому что через секунду острые зубы сомкнулись там, где только что была правая рука Янки.

Дракон шлёпнулся на пол, заглатывая шпинат и дрожа крыльями. Янка тоже дрожала. Она почувствовала, что её ноги обмякли. Нужно присесть.

– Буртль, – пробормотал дракон, потеревшись головой о её ногу. – Буртль.

– Всё в порядке, – выдавила из себя Янка, с трудом переводя дыхание, – но в следующий раз, пожалуйста, полегче с буртль.

– Крукс! – Дракон прижался к ней, тихо клокоча.

Глубоко вздохнув, Янка попыталась улыбнуться, но ей это не очень-то удалось. Клокотание рядом с ней стало громче и перешло в жуткий рёв.

– Ну всё, хватит, Курмо! Успокойся уже! Янкина рука на месте, но в следующий раз лучше будь осторожней! – решительно воскликнул Йохан.

Янка нагнулась и погладила скулящего дракона по голове. Он мгновенно успокоился. К сожалению, ненадолго: он оглянулся на Йохана, и во взгляде дракона читалось, что в этой комнате кое-что его совершенно не устраивает. «Клац-клац-клац» – он побежал по ламинату к двери и остановился там, задрав голову.

– Э-э, нам лучше остаться здесь, – выпалил Йохан, сразу заметив, что дракон хочет дотянуться до дверной ручки. – Могу принести тебе ещё еды.

Но дракон больше не хотел есть. Он был сыт. Он хотел назад к фрау Тоссило. И притом немедленно. Сейчас же.

Он зарычал от тоски и попытался допрыгнуть до дверной ручки.

– Так называемая мама пошла по магазинам, – сказал Йохан, быстро упираясь ногой в дверь. – Покупает тебе что-нибудь погрызть.

Услышав это, дракон перестал прыгать и тяжко вздохнул. Он сидел у двери и, похоже, о чём-то размышлял.

Йохан тоже размышлял. Чем, собственно говоря, можно заняться с драконом, если уж он оказался в твоей квартире?

В его компьютерных играх существовало множество вариантов. Можно убить дракона или выдрессировать так, чтобы с его помощью выманивать неприятелей из всех укромных уголков и развалин, уничтожая вражеские кланы драконовским огнём. В других играх можно подружиться с драконом. Кормить, приручать, летать на нём. Правда, существо, сидевшее, съёжившись, у двери комнаты, совершенно не производило впечатления, что на нём когда-нибудь можно будет летать. Ничего другого, собственно говоря, Йохану не приходило в голову. Но тут он вспомнил, что поставил перед собой некую задачу. Он должен уберечь дракона от пожизненного бесчестья.

– Курмо! – твёрдо сказал он.

Дракон поднял голову, слегка наклонив её в сторону.

– Курмо Зильфур, пойдём-ка со мной туда, на зелёный ковёр. Я хотел бы кое-что о тебе узнать!

12. Курмо Зильфур

– Где он? Что вы с ним сделали, вы… вы… – набросилась фрау Тоссило на Янку, стоявшую на пороге с пустой сумкой в руках.

Вчера Янка была очень напугана злобными словами соседки и выражением её зелёных глаз-ледышек, но день, проведённый с Курмо, кое-что изменил в ней. Внезапно она осознала, что фрау Тоссило в итоге ничего плохого им не сделает. Более того – будет вполне благодарна за их помощь.

– Мы его покормили. И поговорили с ним, – сказала Янка. – Он попробовал вести себя тихо, а ещё – полетать. Теперь он от всего этого утомился. Спит. Я решила проверить, вернулись ли вы.

– А почему ты его не принесла? – проворчала фрау Тоссило уже чуть менее агрессивно.

– Я же объяснила, что хотела увидеть, вернулись ли вы. А эта сумка, – Янка протянула фрау Тоссило опустевшую котомку, – стала для него слишком мала. И в моём рюкзаке он не поместится. Наверное, у вас есть что-то побольше? Тогда можем сразу сходить за ним.

Вместо ответа фрау Тоссило что-то угрюмо пробурчала себе под нос: то ли «да», то ли «нет». Она знаком предложила Янке войти и закрыла дверь.

– Пойдём!

Они вошли в спальню. Фрау Тоссило открыла зеркальный шкаф. Нахмурив лоб, она осмотрела свою скромную коллекцию из тридцати трёх сумок разных материалов и цветов. Однако размером они практически не отличались.

– А давайте просто возьмём чемодан, – предложила Янка, указывая на близнеца Розового принца, который по-прежнему лежал в спальне нераспакованным. – В нём достаточно места, тем более дракон там родился, так ведь?

– Глупости какие! – воскликнула фрау Тоссило. – С чего ты взяла, что он в нём родился? К тому же это не твое дело.

Но тут же без колебаний выбросила из чемодана ворох одежды на ковёр цвета баклажана и направилась с ним на выход.

– Курмо проснётся и будет очень рад, что вы вернулись, – произнесла Янка, когда они поднимались по лестнице. – Мы хорошо провели время вместе, но мне кажется, он ужасно по вам скучал.

Фрау Тоссило продолжила упорно смотреть на грязно-белые лестничные плитки. Никто никогда не скучал по ней. Она постаралась скрыть от Янки свою растроганность и особенно – свою улыбку. Только вот: что эта девчонка сейчас ещё сказала?

– Курмо? У вас так плохо с памятью? Его зовут Куртик. Я ведь вам об этом сообщила вчера вечером. Я назову его Куртик.

Янка наморщила лоб.

– Куртик, правда? Мы думали, Курмо. Мне очень жаль. Как глупо: мы весь день называли его Курмо Зильфур.

Фрау Тоссило презрительно фыркнула, поднимаясь на последнюю ступеньку, ведущую на десятый этаж.

– Ну, ничего страшного, – произнесла она с неожиданной снисходительностью. – В конце концов, никто сразу не привыкает к имени, особенно к подобной безвкусице – Зильфур-как-то-там!

Янка послушно закивала:

– Точно, ну конечно!

При этом она умолчала о том, что Курмо открыл сегодня ей и Йохану.

Между многочисленными «крукс» и «буртль» они услышали, что дракон существует с тех пор, как зародилась жизнь. Что он, вообще-то, должен был оставаться в своём каменном яйце гораздо дольше, но, видимо, что-то произошло, раз он странным образом уже оказался здесь. В его курлыкании, среди «буртулюруксов», они разобрали слова «существо обновления», и что-то о «свете и встрече», и о «великом таинстве восстановления равновесия». Всё остальное Янка не совсем поняла. В основном – все эти его «буртль» и «крукс» – и ничего больше.

Брат и сестра внимали словам дракона с горящими глазами. То, что он им рассказывал, звучало так таинственно, так многообещающе и, казалось, имело какое-то отношение к ним самим.

Потом дракон замолчал. Они построили ему из книг лесенку с площадкой. Он спрыгнул с неё и попытался полететь. Ничего не получилось, но он пробовал снова и снова. Наконец книжки рассыпались, и тогда дракон продолжил свой рассказ.

О том, как он родился. И тогда Янка поняла, что первый человек, которого дракон увидит, вылупившись из яйца, становится «человеком его сердца». А имя, которым кто-то из мира людей назовёт его – назовёт впервые, – «именем его сердца».

– Что значит – «имя сердца»? – поинтересовалась Янка.

– То, что врезалось глубоко в душу, пустило корни, проявило силу дракона, никогда уже не вырвать из сердца.

Янтарный ореол вокруг его чёрных глаз засиял при этих словах ещё ярче, чем прежде.

– А фрау Тоссило, ну, я имею в виду, твоя мама уже называла тебя по имени? – с осторожной надеждой спросил Йохан.

Дракон слегка покачал головой, а Янка и Йохан улыбнулись. Курмо Зильфур, прекрасное имя, придуманное ими сегодня, у дракона уже никто не сможет отнять. Ни фрау Тоссило, ни кто-то другой.

13. Ураган

В последующие недели на город обрушились предзимние ураганы. Бурные порывы ветра один за другим хлестали по улицам, срывая последние листья с деревьев.

Янке и Йохану требовалось почти вдвое больше времени, чтобы добираться до школы. И как назло, именно времени им сейчас постоянно не хватало. Ведь с тех пор, как Курмо появился в их жизни, она тоже стала довольно бурной. Бурные и наполненные событиями дни всегда слишком короткие.

Фрау Тоссило и подростки неизбежно сблизились.

После тех часов, которые дракон провёл с Янкой и Йоханом, для него стало естественным видеть их каждый день. А Янка и Йохан всегда с радостью заботились о нём.

Хотя Курмо Зильфур быстро рос и стал намного спокойнее, он до сих пор не мог оставаться один. Он изо всех сил старался, но безуспешно. Два часа одиночества сердце дракона ещё могло вынести. Но потом он впадал в панику. Чтобы избежать этого, фрау Тоссило сократила количество часов работы в обувном магазине. Она оставалась дома по утрам и уходила, только когда Янка возвращалась из школы. А Янка с Йоханом делили дневное дежурство. Теперь обнаружилась положительная сторона в том, что их родителей подолгу не бывало дома и у них постоянно не хватало времени, чтобы провести его с детьми.

Это произошло в среду вечером. Янка крутилась вместе с Леной на воздушных полотнах под куполом цирка. Фрау Тоссило продавала спрей против потливости ног. А Йохан и Курмо смотрели в окно её квартиры. Смеркалось, но Йохан не включал свет. Чтобы они могли разглядеть стройку напротив их дома, и чтобы никто из строителей не смог увидеть их. Ветер свистел так сильно, что даже краны слегка раскачивались. Ярко освещённая прожекторами, закреплёнными на самом верху строительных лесов, площадка выглядела немного жутковато.

– Хочу туда, – произнёс Курмо.

– Да, выглядит круто. Но нам с тобой нельзя наружу. Я ведь не могу слоняться по улицам с драконом.

– Не надо слоняться, – ответил Курмо. – Хочу полетать.

Йохан посмотрел на дракона, пытаясь определить, шутит он или нет. В конце концов, крылья Курмо всё ещё оставались довольно маленькими, а в его ежедневных попытках взлететь прогресса не наблюдалось. Может, дракон надеется, что ветер подхватит его и…

– Хочу дышать воздухом, и есть крапиву, и парить туда-сюда.

Круглые глаза Курмо светились.

– Это невозможно, – сказал Йохан.

– Буду очень тихим. Тихим и маленьким, – умоляюще промолвил Курмо.

Как он себе это представляет? Даже если дракон и маленький, кто-нибудь его обязательно заметит – ведь они живут в центре города, а кроме того: что скажет на это фрау Тоссило?

– Пожалуйста!

– Нет.

Глаза дракона наполнились слезами.

Йохан сдался.

– Ну хорошо, – вздохнул он. – Подышать воздухом и поесть крапиву, может, и получится, но только если будешь смирным, шаришь?

Курмо порылся когтями в пушистом ковре фрау Тоссило и выдал:

– Шарю. А что нужно найти?

– Да ничего не нужно искать, – засмеялся Йохан. – А вот чемодан нам понадобится. Надеюсь, ты в него влезешь.

Курмо Зильфур всё ещё туда помещался. Правда, ему пришлось изрядно свернуться калачиком, но он пошёл и на это.

Йохан защёлкнул запор, надел куртку и вышел из квартиры с чемоданом на колёсиках.

Когда он выкатил его на улицу, фонари только начали загораться. Ему пришлось побороться с ветром, чтобы перейти на противоположный тротуар. В нём не так много выбоин, поэтому Курмо не будет слишком трясти. Навстречу шёл какой-то человек, и сердце Йохана внезапно просто загрохотало. «Что он делает? Он совсем спятил? Он не может просто вот так катать по Берлину дракона! Что, если…» Но незнакомец проследовал мимо, не удостоив подростка взглядом. Ветер залетал под куртку Йохана, раздувая её, он засмеялся. Потрясная вылазка! Ни один человек не догадается, кто у него в чемодане. Такое никому даже во сне бы не привиделось. И в качестве доказательства, что так и есть, навстречу им попалась женщина с детской коляской, а затем проехали на велосипедах два курьера, доставляющие еду. Ни женщина, ни велосипедисты не обратили внимания на Йохана или чемодан. Курмо не издавал ни звука. Все шло лучше некуда.

Йохан решил отвезти дракона в парк. В темноте уже никто не гулял, крапивы там больше, чем ворсинок в пушистом ковре фрау Тоссило, и, может, даже удастся зайти на детскую площадку. На качелях у Курмо хоть немного появится такое желанное ощущение полёта.

Самый быстрый способ добраться до парка – сесть на метро. Но стоя на платформе, Йохан вдруг осознал, что в ярком неоновом свете всё выглядит немного иначе. Проблема заключалась не в драконе, сидящем в чемодане, а в самом чемодане. Какой мальчишка его возраста захотел бы таскаться по городу с подобным розовым предметом? Блестящие кристаллики на ручке не делали эту вещь лучше. «Надеюсь, ребята возле киоска не повернутся в мою сторону», – подумал Йохан. Две девушки на скамейке наверняка уже хихикали. Подъехал поезд. К счастью. Из него повалили пассажиры. Йохан вошёл в вагон и с радостью обнаружил, что вокруг него сидят только те, кому за пятьдесят. Для них розовые чемоданы – это уже не так катастрофично. Кроме того, всё равно все поголовно уткнулись в свои мобильники. Напрасно он так переживал.

14. Крутое мобильное приложение

Наконец они добрались до парка. Здесь было неуютно. Промозгло, очень ветрено и, естественно, темно. Но зато безлюдно – именно то, что нужно.

– Можешь вылезать! – Йохан открыл чемодан.

Курмо выбрался наружу и огляделся. Он задрал голову и почувствовал, как по ноздрям хлещут порывы ветра. Холодного, сильного – реального. Вибрируя крыльями, он сделал несколько осторожных шагов по траве. Влажные стебли щекотали его округлые лапы, размякшая земля чавкала под ними, запах мокрых листьев ударял в ноздри. Дракон умиротворённо выпустил небольшое облако пара. А потом ещё одно – таким счастливым делал его окружающий мир. Он потопал дальше, Йохан подхватил пустой чемодан и последовал за Курмо в глубь парка. Они тихо брели в темноте. И вскоре вышли к пруду.

– Если залезешь в заросли кустарника, – сказал Йохан, – найдёшь там сколько хочешь крапивы. Только будь осторожен, там могут валяться стёкла и прочий мусор. Но в принципе, это лучшее место. Здесь нельзя выгуливать собак, поэтому не так загажено.

– Буду осторожен, – пообещал дракон и исчез в чёрной тени кустарника.

Послышался шорох. Треск веток. Чавканье. Жевание. Клацанье зубами. И вой ветра.

Йохан вытащил мобильник и проверил время. У них меньше часа до того, как фрау Тоссило вернётся домой. Ни в коем случае нельзя прийти позже, иначе она выйдет из себя. Просто удивительно, как хорошо он и Янка ладили с ней в последнее время. Йохану очень не хотелось, чтобы их отношения опять ухудшились.

– Уррр, – Курмо ткнулся головой в бедро Йохана.

– Эй! – воскликнул Йохан. – Наелся, значит? А это довольно выгодно – такие прогулки в парке. Даже думать боюсь, какую кучу денег фрау Тоссило тратит на зелень для тебя.

– Скоро станет лучше, – заверил дракон, – скоро перестроюсь.

– Вот как? Сгораю от любопытства, – сказал Йохан, задаваясь вопросом, не придётся ли тогда фрау Тоссило покупать по полкоровы в неделю. – Окей, Курмо. А теперь ещё один сюрприз для тебя!

Заинтригованный, пыхтя от радостного предвкушения, дракон побежал вслед за Йоханом. Оказавшись на детской площадке, Йохан хотел посадить Курмо на качели в виде птичьего гнезда, но у дракона возникли другие желания. Сначала он долго валялся в песке, потом поднялся по лестнице, прошёлся, балансируя, по качающемуся мостику и не раздумывая нырнул в горку-трубу. Скатился по ней с ужасным грохотом и скрежетом.

– Уррр! – взмуркнул он от восторга.

Затем он заметил карусель в другом углу площадки. Рванул туда. Йохан снова вытащил мобильник и погнался за ним. Это нужно заснять и показать потом Янке. Она обалдеет! Нет, сначала он прямо сейчас отправит ей сообщение: «Угадай-ка, с кем я тусуюсь на карусельках?» А позже покажет видео. Жаль, что у Янки старый кнопочный телефон, иначе он мог бы отправить ей видео прямо сейчас. Йохан взглянул на дисплей… и вот тут произошло то, чего он боялся.

Йохан не видел Курмо, но увидел огонёк зажигалки. Он поднял взгляд. Его сердце замерло. Пальцы крепко сжали мобильник. Две светящиеся точки и две длинные тени скользили по детской площадке.

– Бро, что здесь происходит? – спросила одна тень.

– Э-э? – откликнулась другая.

Курмо тут же развернулся и помчался назад.

– Вуррр! – крикнул он возмущённо. – Воняет.

– Не врубился! – произнесла тень слева.

У Йохана кровь прилила к голове. Их двое. А он здесь один. Бросится ли Курмо на его защиту? Будет их царапать, кусать, вырвет им глаза? Но затем его мозг вновь ожил, и Йохан осознал, что защищать нужно не его самого, а Курмо, причём как можно скорее.

Не обращая больше внимания на дракона, он побрёл к двум тёмным фигурам, стараясь двигаться настолько непринуждённо, насколько позволяли его дрожащие ноги.

– Привет, – произнёс он подчёркнуто скучающим тоном, осознавая, что подростки, к сожалению, на несколько лет старше его. Лет по пятнадцать или около того.

Йохан посмотрел на мобильник и направил его в ту сторону, где Курмо снова исчез из виду. Сейчас нужно ввернуть ещё что-нибудь. Просто «привет» недостаточно, это не прокатит, поэтому он спросил, кивая в сторону сигареты:

– Можно мне тоже?

Надеясь, что они ответят отказом, иначе ему придётся курить эту гадость.

Подростки не сказали «нет», они вообще ничего не сказали. Они просто уставились на Йохана так, словно он явился с другой планеты.

Йохан взял себя в руки и поскроллил экран.

– Ну что, братаны?.. – попробовал он пошутить. – Н-да… ну ладно… Так что, дадите одну или вам жалко?

Тот, что слева, достал пачку сигарет, но так и не протянул её Йохану.

– Что?.. Что?.. Я имею в виду, что это… что это там бегает?

Его голос звучал довольно низко и как будто испуганно. Но в то же время угрожающе, Йохан не мог не признать. Так что давай, выпутывайся.

– Оно не бегает, – ответил он, – оно курсирует.

– Прикалываешься? Да по барабану! Мы спрашиваем, что это за штука! – раздражённо встрял другой, и вместе с дымом, который он выдохнул, до Йохана долетел запах пива.

Зажав в руке мобильник, Йохан махнул рукой в неопределённом направлении.

– А как эта штука выглядит? – спокойно спросил он.

– Как… – начал один.

– Как… – повторил другой.

– Да? Я слушаю, – с вызовом произнёс Йохан.

– Как дракон! – выпалили оба.

Словно чтобы доказать, что он действительно дракон, в следующую секунду снова появился Курмо. Но что с ним случилось? Его движения больше не выглядели плавными или неуклюжими, они казались несколько прерывистыми, почти механическими. Он раскачивался из стороны в сторону, глядя прямо перед собой. Не добежав метров пяти до них, он упал в песок и остался лежать неподвижно.

Йохан вытаращил глаза. «Как ты всё вовремя просёк, Курмо, – подумал он, – на тебя действительно можно положиться!»

– Зараза! Батарея села, – быстро выпалил он. – Вот ведь барахло! Не вздумайте такое приобрести: то и дело требует подзарядки!

Он подошёл к Курмо и направил на него мобильник. Сначала ничего не происходило, затем тёмные чешуйки трепыхнулись, и Курмо слегка приподнялся. Он издал металлическое жужжание и, дёргаясь, повернул голову влево. Те двое подростков расслабились, теперь они явно пришли в восторг.

– Крутая штуковина! Где ты её достал?

– Вы не знаете приложение Stealing Creatures? – Йохан сделал вид, что удивлён. – Я скачал его из World of Dragonfights.

– Э-э?

– Ну, с помощью приложения! – воскликнул Йохан. – Можно скачать всё из любой незащищённой компьютерной игры.

– Как?

– Залогиниться, выбрать, скачать, распечатать!

Один из подростков бросил окурок и растёр его ногой. Он нахмурился. Пристально посмотрел Йохану в глаза.

– Нет пока ещё таких больших 3D-принтеров! – медленно произнёс он.

– Скажу только: геймшоп на Шёнхаузер-аллее, – выпалил Йохан.

– Что? – спросил другой.

– Чувак, там можно это распечатать! Разве вы не знаете? Магазин компьютерных игр в Панкове?

Теперь на лицах этих двоих снова появилась лёгкая неуверенность. Йохан решил, что пора из этого выкарабкиваться.

– А, так вы не из Берлина?

– Не-а, мы здесь в школьной поездке, – сказал один из них, и Йохан сделал вид, что это всё объясняет.

– Окей, – пробормотал он небрежно, – поможете мне положить это в чемодан?

Они взялись за дело.

Курмо изо всех сил притворялся окаменевшим, к тому же он оттянул всё тепло со своих чешуек. Они казались холодными, совсем как металлические.

– Ну, пока! – пробормотал Йохан подчёркнуто непринуждённо и, когда уже был достаточно далеко, крикнул сквозь тьму: – Не забудьте: приложение называется Stealing Creatures. Но лучше подождать до следующего месяца. Тогда выйдет третья часть Heavenly hell. Там будут мегадраконы, естественно, со всевозможными навыками. А этого я правда не рекомендую. Ну, сами видели. Так себе работает.