Книга: Остров Покоя - Ван Цзяцзюнь

С китайцами у меня всегда лотерея. Эта книга не зацепила, скучно. Желание узнать развязку вывозило, но реального интереса к остальному повествованию не возникло, особенно когда автор муторно писал про игру в «го» — какой толк она несла, кроме того что гг в нее играл, однако можно было и не писать столько деталей. Впрочем, деталей везде было в переизбытке: то про местность экскурс, то детализированные описания помещений или улиц, притом что объёмную картинку это не создавало все равно у меня в голове, а на воображение я не жалуюсь.

В общем, слабо.

+Главный герой украшение этой истории, стратег и шахматист продумывает каждый свой ход и готов найти ответы на все свои вопросы. Меня всегда подкупали герои с особенность или талантом. Шэнь Ко один из них, это китайский Митарай Содзи Симады.

+Атмосфера загадки и немного мистики.

-Слишком много про игру в Го. Хотя если ее убрать сюжет особо не пострадает. Может она нужна была, что бы показать ум главного героя, ведь он в ней очень хорош. И все эти эпизоды с турниром только отвлекали от основного сюжета. Проскальзывали мысли, а это точно книга детектив про потерянный остров или она про спорт.

-Имена. Может, мне было просто не привычно, но я постоянно путалась в именах и приходилось думать, что за герой и был он в книги ранее. А под конец вообще была каша.

-Концовка. Для меня она хоть и оказалась неожиданной, но все испортил мотив. Как всегда причина трагедии - это деньги и их жажда.. В целом читается книга быстро, но меня она не сильно зацепила.

Начну с того, что всё написано достаточно легко, ну, правда, страницы реально очень быстро пролетают, это как плюс, так и минус, словно автору не хватило сил развернуться. И данный роман мне вот уж очень сильно напоминает сериал «Над пеплом», где тоже есть гениальный паренёк, который расследует дела. Здесь же Шень Ко, гений в игре в го и вот, накануне одного из поединков, ему приходит сообщение о том, что в море был найден человек, возможно с острова Покоя. А с этим островом связана странная вещь, потому что остров Покоя исчез, вместе со всеми обитателями, а сам Шень Ко выжил только благодаря тому, что находился на соседнем острове Радости. Учитывая что у нас время ограничено, герой должен быстро выяснить все детали происходящего, впрочем, он же гений и никакого особого труда ему это не составит.

Конечно, нам тут добавят и немного социалочки, что делает современность с маленькими городами и всякие там разборки братков в электростатических костюмчиках. Но речь же не об этом, а о тайнах, интригах, расследованиях. Вышло, как по мне, ну так себе. Рекомендовать не могу, потому что есть романы в разы лучше.

Вижу в отзывах почти все недовольны переводом. О да! Курьёзных мест было много. Однако переводчику удалось сохранить китайскую экзотику текста - все эти дядя Фан, дядя Е, дядя Цзы от взрослых людей. А в целом детектив (если это можно назвать детективом) показался мне ассорти нелепиц. И уж триллером я его точно не назову.

С большой натяжкой я могу понять причину исчезновения острова. Но почему при этом не пострадали ни рыба, ни тюлени? Ой, да многое ещё в этом детективе вызывает недоумение. Главный герой хочет разобраться, узнать тайну исчезновения острова и родителей. 15 лет это его не допекало, а в один миг он вдруг развил кипучую деятельность. Мог бы закончить шахматный турнир - и тогда флаг в руки. Вот с шахматами я тоже в некоторых непонятках. То это шахматы, то шашки, то фишки.

Ну, да бог с ним, с детективом, с дядями, с китовым чудищем. Главное я поняла - никаких больше китайских детективов, даже по необходимости.

Итак. Где-то в Китае недалеко есть два острова: остров Покоя и остров Радости. Первый остров совсем небольшой. Там живет всего одна семья да еще пара человек. Второй - вполне полноценный рыбацкий городок. Однажды ночью после сильного тайфуна остров Покоя со всеми жителями исчезает. Но это не единственная трагическая вещь, которая произошла в ту страшную ночь. В процессе чтения мы узнаем и о других. Спустя 15 лет сын жителей острова Покоя возвращается на остров Радости, чтобы узнать, что произошло с островом и его семьей. Сразу скажу, что сын этот не самый обычный юноша. Это молодой китайский Холмс. О его потрясающем логическом мышлении автор говорит нам сразу же, описывая его умение играть в го (китайские шахматы). Но дальше молодой Шэнь Ко покажет, что не только в этой игре он может проявлять свои интеллектуальные способности. В общем, это редкая книга, которая держала меня в напряжении не в какой-то один момент ближе к финалу, мне было интересно почти до финала. Более того, были моменты, которые как в хорошем триллере захватывали и заставляли читать быстрей и быстрей. Вторым плюсом для меня стал социальный контекст. Мы было не скучно, а интересно читать про отношение Шэньк Ко с дядей, интересно было знакомиться с новым островом. Интересно, как один из рыбаков ратовал за прогресс, но потом этот же прогресс убил дело его жизни. Вполне обошлась бы я без игорной линии, но раз уже автору хотелось показать различные пороки общества, то тоже имел право. За это оценку снижать не стала бы. Хорошо прописаны эмоции и переживания парней, потерявших родных. Плохо все стало ближе к финалу.

К концу Шэнь Ко оказался не просто умным юношей, а каким-то суперменом, который все, везде и сразу. Он чуть не умирает, едет в снова в Шанхай, там играет роль, просит при этом сестру играть другую роль. А уж за финальную сцену мне было практически стыдно.

Возможно, я просто человек далекий от азиатского восприятия мира, но на фразе

"Хотя Цзи Ши и попросила Чжао Вэньхая держать Е Хаолуна в пещере на протяжении долгих лет, но, по крайней мере, таким образом он спас его жизнь"

В общем, давно я не испытывала такого разочарования от развязки детектива. Поступки мне показались нелогичными, поведение неестественным. Очень жаль, что автор не сумел завершить так же хорошо, как начал. А начал он просто отлично.

Отдельно идёт совершенно не связанная с основным повествованием линия игры в го и крупного турнира, в котором участвует главный герой. В типичном шведском или норвежском триллере её и быть не могло в таком объёме, поскольку она не добавляет ничего в основную сюжетную линию – разгадку исчезновения острова, но сильно помогает разрядить мрачное повествование за счёт живых персонажей и бытовых ситуаций, а также подкидывает драматургии.

Поначалу кажется, что Ван Цзяцзюнь и без трупов обойдётся: по крайней мере, их долго нет. Но это иллюзия: разумеется, они появятся, и в большом количестве. То, что слегка отличает "Остров покоя" от других китайских переводных детективов, – скажем так, экологическая составляющая, не безапелляционная, надуманная, но на ней в итоге держатся все декорации.

В целом Ван Цзяцзюнь к абсолютной логике повествования, пожалуй, и не стремится. Для интрига-наци, которые буквально докапываются до каждого поворота сюжета и правдоподобности происходящего, здесь будет настоящее пастбище. Писатель практически везде слегка натягивает сову на глобус. Особенно это касается исчезновения самого острова, но и самого расследования тоже.

Впрочем, если не загоняться по этому поводу и просто следить за сюжетом, то "Остров покоя" – достаточно увлекательный и жизнеспособный триллер, который не старается исключительно прессовать атмосферой и шокировать коварством преступника, а также грамотно раскидывает по тексту обманки. Хорошо на пару вечеров.